Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تتشكل على الرمال ، ولكن في معارك عظيمة..
Bulgarian[bg]
Не като гладиатори, а чрез много по-велика битка.
Czech[cs]
Nebylo vytvořeno na písku, ale na větším bojovém pódiu.
Danish[da]
Det er ikke støbt i sand, men på krigens større scene.
Greek[el]
Σφυρηλατημένο όχι πάνω στην άμμο, αλλά πάνω σε μεγαλύτερο πεδίο μάχης.
English[en]
Forged not upon the sands, but upon grander stage of battle.
Spanish[es]
Forjado no sobre la arena, sino sobre el más grandioso escenario de batalla.
Estonian[et]
See pole sepistatud areeniliival, vaid suuremal lahingutandril.
French[fr]
Tissé non pas dans l'arène, mais dans le cadre plus vaste de la bataille.
Hebrew[he]
לא כזאת שנוצרה על החול, אלא בשדה קרב גדול יותר,
Hungarian[hu]
Nem a homokon jött létre, hanem komolyabb csaták során.
Indonesian[id]
Tapi bukan tercipta di atas arena, melainkan di pertempuran yang lbh besar.
Italian[it]
Non forgiato sulla sabbia... ma su un piu'grande campo di battaglia.
Dutch[nl]
Niet in de arena gesmeed, maar op het slagveld.
Polish[pl]
Wykłuta nie na piasku, ale w największym etapie bitwy.
Portuguese[pt]
Forjado não nas areias, mas em grandes palcos de batalha.
Slovenian[sl]
Vez, ki ni bila skovana v areni, temveč v veličastnejši bitki.
Serbian[sr]
Она није искована на песку, већ на земљи у борби.
Swedish[sv]
Inte smitt på arenan, utan i mer storslagen kamp.
Turkish[tr]
Kumlarda değil daha büyük bir savaşta bağlandık.