Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част 1 от приложение II към настоящите насоки посочва дали само „Прекласификации и други корекции“ или също „Корекции от преоценки“ е необходимо да се предоставят на ЕЦБ.
Czech[cs]
Část 1 přílohy II těchto obecných zásad uvádí, zda se ECB musí předkládat pouze „reklasifikace a ostatní úpravy“ nebo rovněž „úpravy z přecenění“.
Danish[da]
I del 1 i bilag II til denne retningslinje angives ligeledes, hvorvidt kun »omklassifikationer og andre ændringer« eller også »revalueringsreguleringer« skal indberettes til ECB.
German[de]
Aus Anhang II Teil 1 dieser Leitlinie ergibt sich, ob der EZB nur „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ oder auch „Bereinigungen infolge Neubewertung“ übermittelt werden müssen.
Greek[el]
Στο πρώτο μέρος του παραρτήματος II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής καθορίζεται εάν θα πρέπει να υποβάλλονται στην ΕΚΤ μόνον οι «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» ή και οι «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας».
English[en]
Part 1 of Annex II of this Guideline indicates whether only ‘reclassifications and other adjustments’ or also ‘revaluation adjustments’ need to be submitted to the ECB.
Spanish[es]
La parte 1 del anexo II de la presente orientación indica si únicamente debe enviarse al BCE «reclasificaciones y otros ajustes» o también «ajustes de revalorización».
Estonian[et]
Käesoleva suunise II lisa 1. osa osutab, kas „Ümberliigitus- ja muu korrigeerimine” või „Ümberhindluskorrigeerimine” tuleb EKP-le esitada.
Finnish[fi]
Näiden suuntaviivojen liittessä II olevassa 1 osasta käy ilmi, toimitetaanko EKP:lle vain ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” vai myös ”arvostusmuutokset”.
French[fr]
L’annexe II, première partie, de la présente orientation indique si seuls les «reclassements et autres ajustements» doivent être soumis à la BCE ou si les «ajustements liés aux réévaluations» doivent également être soumis.
Croatian[hr]
U dijelu 1. Priloga II. ove Smjernice navodi se trebaju li ESB-u biti dostavljene samo ‘reklasifikacije i ostala usklađivanja’ ili i ‘vrijednosna usklađivanja’.
Hungarian[hu]
Az ezen iránymutatás II. mellékletének 1. része meghatározza, hogy csak az „átsorolásokat és egyéb kiigazításokat” vagy az „átértékelési kiigazításokat” is meg kell küldeni az EKB-nak.
Italian[it]
La parte 1 dell’allegato II del presente indirizzo indica se solo «riclassificazioni e altri aggiustamenti» oppure anche «aggiustamenti da rivalutazione» necessitano di essere mandati alla BCE.
Lithuanian[lt]
Šių gairių II priedo 1 dalis nurodo, ar ECB turi būti pateikti tik „perklasifikavimai ir kiti patikslinimai“, ar taip pat ir „patikslinimai dėl perkainojimo“.
Latvian[lv]
Šīs pamatnostādnes II pielikuma 1. daļa norāda, vai ECB ir nepieciešams sniegt tikai “pārklasificēšana un citas korekcijas”, vai arī “pārvērtēšanas korekcijas”.
Maltese[mt]
Parti 1 tal-Anness II ta' din il-Linja Gwida tindika jekk "riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra" biss jew anki "aġġustamenti tar-rivalutazzjoni" għandhomx jiġu sottomessi lill-BĊE.
Dutch[nl]
Deel 1 van bijlage II bij dit richtsnoer geeft aan of alleen „herindelingen en overige aanpassingen” of ook „herwaarderingsaanpassingen” aan de ECB moeten worden doorgegeven.
Polish[pl]
Część 1 załącznika II do niniejszych wytycznych określa czy do EBC należy przekazywać tylko „reklasyfikacje i inne korekty” czy także „korekty z tytułu zmiany wyceny”.
Portuguese[pt]
A parte 1 do anexo II da presente orientação indica se apenas devem ser enviadas ao BCE as «reclassificações e outros ajustamentos» ou também os «ajustamentos de reavaliação».
Romanian[ro]
1071/2013 (BCE/2013/33). Partea 1 a anexei II la prezenta orientare indică dacă trebuie transmise către BCE doar „reclasificările și alte ajustări” sau și „ajustările din reevaluare”.
Slovak[sk]
Časť 1 prílohy II k tomuto usmerneniu stanovuje, či je potrebné zasielať ECB len „reklasifikácie a ostatné úpravy“ alebo aj „úpravy vyplývajúce z precenenia“.
Slovenian[sl]
Del 1 Priloge II k tej smernici določa, ali je treba ECB predložiti samo »prerazvrstitve in druge popravke« ali tudi »prevrednotovalne popravke«.
Swedish[sv]
I del 1 i bilaga II till denna riktlinje anges om endast ”omklassificeringar och andra justeringar” eller även ”omvärderingsjusteringar” behöver lämnas till ECB.