Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че светиите от последните дни, които отдават безкористна служба и правят жертви, благоговейно подражавайки така на нашия Спасител, се доближават до вечните ценности в по-голяма степен от всяка друга група хора.
Bislama[bi]
Mi biliv se ol Lata-Dei Sent we oli stap givim seves we i no selfis mo sakrifaes blong mekem semmak olsem Sevya, oli folem ol valiu we i no save finis i bitim eni narafala grup blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga naghatag og dili hinakog nga serbisyo ug sakripisyo sa pagsunod sa atong Manluluwas mas mihatag og bili sa hiyas kay sa uban.
Chuukese[chk]
Ua nuku pwe Sounangen ei Mwichefen ir mi kichioch ne awora angang me fangeno non ar pin ngeni ewe Chon Amanau seni ar achocho ne appiru I ra anneasochisi ekkewe annuk rese much nap seni ekkewe ekkoch mwichen aramas.
Czech[cs]
Věřím, že Svatí posledních dnů, kteří svou nesobeckou službou a oběťmi napodobují se zbožnou úctou našeho Spasitele, ctí věčné hodnoty více než jakákoli jiná skupina lidí.
Danish[da]
Jeg tror på, at sidste dages hellige, der yder uselvisk tjeneste og ofre, når de tilbeder Frelseren ved at efterligne hans eksempel, i højere grad holder fast ved evige værdier end nogen anden gruppe mennesker.
German[de]
Ich bin der Auffassung, dass Heilige der Letzten Tage, die selbstlos dienen und Opfer bringen, weil sie unserem Heiland ehrfurchtsvoll nacheifern wollen, sich in höherem Maße an ewige Wertvorstellungen halten als jede andere Gruppierung.
Greek[el]
Πιστεύω ότι οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών που δίνουν ανιδιοτελή υπηρέτηση και θυσία με λατρευτική μίμηση τού Σωτήρα μας, εμμένουν στις αιώνιες αρχές σε μεγαλύτερο βαθμό από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ατόμων.
English[en]
I believe that Latter-day Saints who give unselfish service and sacrifice in worshipful imitation of our Savior adhere to eternal values to a greater extent than any other group of people.
Spanish[es]
Creo que los Santos de los Últimos Días que dan servicio desinteresado y se sacrifican imitando a nuestro Salvador como forma de adoración, se adhieren a valores eternos en una mayor medida que cualquier otro grupo de personas.
Estonian[et]
Ma usun, et viimse aja pühad, kes Päästjat kummardades Tema teenimist järele aimavad ning isetult teenivad ja ohverdavad, järgivad rohkem igavikulisi väärtusi kui ükski teine inimrühm.
Finnish[fi]
Minä uskon, että myöhempien aikojen pyhät, jotka palvelevat epäitsekkäästi ja uhrautuvat jäljitellen hartaina Vapahtajaamme, pitäytyvät iankaikkisiin arvoihin suuremmassa määrin kuin mikään muu ihmisryhmä.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni o ira na Yalododonu Edaidai era dau veiqaravi ka solibula sega kina na nanumi koya ga ena nodra vakatotomuria ena yalo ni sokalou na iVakabula era sa segata vakalevu sara na veika tawamudu na kena yaga mai vei ira kecega na veimatatamata.
French[fr]
Je pense que les saints des derniers jours qui rendent un service désintéressé et font des sacrifices, en imitant avec vénération notre Sauveur, suivent davantage de principes éternels que n’importe quel autre groupe de personnes.
Croatian[hr]
Vjerujem da sveci posljednjih dana koji pružaju nesebičnu službu i žrtvuju se na način kojim štuju Spasitelja sljedeći njegov primjer pridodaju vječnim vrijednostima i u većoj mjeri od bilo koje druge grupe ljudi.
Haitian[ht]
Mwen kwè ke Sen Dènye Jou ki bay sèvis dezenterese e ki fè sakrifis nan adore Senyè a nan suiv egzanp li tache a valè etènèl yo plis ke nenpòt lòt gwoup moun.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy azok az utolsó napi szentek, akik önzetlen szolgálatot és áldozatot nyújtanak Szabadítónk hódolattal teli követése által, sokkal nagyobb mértékben tesznek szert örökkévaló értékekre, mint bármely más népcsoport.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa Orang-Orang Suci Zaman Akhir yang memberikan pelayanan dan pengurbanan tidak mementingkan diri dalam menyembah Juruselamat dengan mengikuti teladan-Nya menaati nilai-nilai kekal sampai tingkat yang lebih besar daripada kelompok orang lain mana pun.
Icelandic[is]
Ég trúi að Síðari daga heilagir, sem þjóna og fórna af óeigingirni í tilbeiðslufullri líkingu frelsara okkar, lifi samkvæmt eilífu gildi í ríkari mæli en nokkur annar hópur fólks gerir.
Italian[it]
Io credo che i Santi degli Ultimi Giorni che offrono un servizio altruistico e che si sacrificano imitando onorevolmente il nostro Salvatore, aderiscano ai valori eterni in misura superiore a qualsiasi altro gruppo di persone.
Japanese[ja]
救い主の模範に従うことによって主を礼拝し,無私の奉仕と犠牲をささげる末日聖徒は,ほかのどのような団体よりも永遠の価値観を大切にしていると,わたしは信じています。
Korean[ko]
저는 예배하는 마음으로 구주를 본받아 비이기적으로 봉사하고 희생하는 후기 성도들이 다른 어느 단체 사람들보다도 더 영원한 가치를 고수하고 있다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Nga luhlahlfongi lah Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah suc sang kuhlwacnsap ac kihsac sekuhtasrihk in alu nuh sin Mwet Lahngo ac ukwe srihkasrak lal wi ip yohk ma pahtpaht yohklac liki kuhtwena mwet sahyac.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ ໄວ້ ໄດ້ ດີ ຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad pastarųjų dienų šventieji, kurie pamaldžiai sekdami Gelbėtoją nesavanaudiškai tarnauja ir aukojasi, labiau laikosi amžinųjų vertybių nei bet kuri kita žmonių grupė.
Malagasy[mg]
Izaho dia mino fa ireo Olomasin’ ny Andro Farany izay manao asa fanompoana sy sorona tsy misy fitiavan-tena ao anatin’ ny fitsaohana ny Mpamonjy amin’ ny alalan’ ny fanarahana ny ohatra nataony dia tafiditra bebe kokoa ao anatin’ ny fananana ireo soatoavina mandrakizay noho izay mety ho vondron’ olona hafa.
Marshallese[mh]
Ij tōmak bwe Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata ro rej leļo̧k jerbal in tūriam̧o eo im kaarmejete eo ilo kabun̄jar n̄an Rilo̧mo̧o̧r eo jen ļoor waanjon̄ak eo an dāpdep n̄an aorōk ko an indeeo n̄an juon jon̄ak eļap ļo̧k jen jabdewōt kumi ko jet an armej.
Malay[ms]
Saya percaya bahawa Orang Suci Zaman Akhir yang memberikan pelayanan dan pengorbanan yang tak pentingkan diri sendiri, yang mencontohi Juruselamat kita secara penuh hormat, berpegang pada nilai-nilai abadi lebih daripada apa-apa kumpulan yang lain.
Norwegian[nb]
Jeg tror at siste-dagers-hellige som yter uselvisk tjeneste som en ærbødig imitasjon av vår Frelser, fastholder evige verdinormer i større grad enn noen annen gruppe mennesker.
Dutch[nl]
Ik geloof dat heiligen der laatste dagen die onzelfzuchtig dienstbetoon verlenen en offers brengen in aanbidding en navolging van onze Heiland, zich merendeels meer aan eeuwige waarden houden dan enige andere groep mensen.
Palauan[pau]
A kuumerang el kmo a Ruriul-klebesei el Santo el tir a mesiou e ngara ringel me a omengull el mo er a Osobel el oltirakl er Ngii a oltirakl aike el diak a ulebengelel llach el muut el ngaruchei er a ngii dil cheldebechel er a rechad.
Polish[pl]
Wierzę, że Święci w Dniach Ostatnich, którzy są zaangażowani w bezinteresowną służbę i poprzez poświęcenie naśladują Zbawiciela, hołdują wiecznym wartościom bardziej niż jakakolwiek inna grupa ludzi.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me Souleng en Imwin Rahn Akan me kin papah oh tohnmetei ni arail kin pwongih atail Sounkomouro kin loaloapwoat ong padahk en Kauno me sohte kin sohrala laudsang sohte lipilipil pwihn en aramas tohrohr.
Portuguese[pt]
Creio que os santos dos últimos dias que oferecem serviço e sacrifício abnegados em reverente imitação de nosso Salvador aderem mais plenamente a valores eternos do que qualquer outro grupo de pessoas.
Romanian[ro]
Cred că sfinţii din zilele din urmă care oferă slujire şi fac sacrificii într-un mod altruist şi-L preaslăvesc pe Salvator urmându-I exemplul rămân mai fideli valorilor eterne decât oricare altă categorie de oameni.
Russian[ru]
Я верю, что Святые последних дней, принимающие участие в бескорыстном служении и жертвующие по Божественному примеру нашего Спасителя, живут в соответствии с вечными ценностями в большей мере, чем какая-либо другая группа людей.
Slovak[sk]
Verím, že Svätí neskorších dní, ktorí poskytujú nesebeckú službu a obete v úctivom napodobnení nášho Spasiteľa, sa primknú k večným hodnotám vo väčšej miere než ktorákoľvek iná skupina ľudí.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le Au Paia o Aso e Gata Ai e tuuina atu le auaunaga ma le osigataulaga e le manatu faapito ma tapuai i le Faaola e ala i le mulimuli i Ana faataitaiga, e sili ona tumau i latou i tulaga faatauaina o le faavavau nai lo se isi lava vaega o tagata.
Swedish[sv]
Jag tror att sista dagars heliga som ger osjälviskt tjänande och uppoffrar i tillbedjan för att följa Frälsaren håller sig till eviga värden i högre grad än någon annan grupp människor.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang mga Banal sa mga Huling Araw na kusang-loob na naglilingkod at nagsasakripisyo, na sumasamba sa Tagapagligtas sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang halimbawa ay mas kumakapit sa mga walang hanggang pinapahalagahan kaysa alinmang grupo ng mga tao.
Tongan[to]
‘Oku ou tui ko e Kāingalotu ko ia ‘oku nau fai ta‘esiokita ‘a e ngāue tokoní mo e feilaulaú ‘i he hū ki he Fakamo‘uí mo molomolomuiva‘e kiate Iá, ‘oku nau tauhi pau ki he ngaahi tu‘unga ‘ulungaanga ‘oku ta‘engatá ‘o lahi ange ‘i ha toe kakai kehe.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au e, te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei o te tavini nei e o te faatusia nei ma te pipiri ore, ma te haamori i te Faaora na roto i te peeraa i to’na hi‘oraa, te haapa‘o ra ïa ratou i te mau faufaa mure ore hau atu i te tahi atu huru pŭpŭ taata.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng Các Thánh Hữu Ngày Sau đang phục vụ một cách vô vị kỷ và hy sinh trong việc thờ phượng Đấng Cứu Rỗi bằng cách noi gương Ngài đều gắn bó với các giá trị vĩnh cửu đến một mức độ lớn hơn bất cứ nhóm người nào.
Yapese[yap]
Mich u wun’ug ni Gidii’en Got ko Tin Tomur e Rran nima pi’ e murwel nib fal’ laniyan’ nge miligach nibe rrin’ ni nge tay fan fare Tathapeg ni nge leak ko pi n’en nib falel nib manemus nib mangil ko boech e ulungi gidii’.