Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В глава 12, член 13 от този закон се уточнява, че Migrationsverket (Миграционна служба, Швеция) може да спре изпълнението на решенията за принудително отвеждане, ако има конкретни основания за това.
Czech[cs]
V ustanovení § 13 kapitoly 12 tohoto zákona se upřesňuje, že Migrationsverket (migrační úřad, Švédsko) může odložit výkon rozhodnutí o vyhoštění, existují-li pro to zvláštní důvody.
Danish[da]
I kapitel 12, § 13, i denne lov præciseres, at Migrationsverket (den svenske udlændingestyrelse) kan udsætte gennemførelsen af udsendelsen, når særlige grunde taler herfor.
Greek[el]
Το άρθρο 13 του κεφαλαίου 12 του εν λόγω νόμου διευκρινίζει ότι η Migrationsverket (Υπηρεσία Μεταναστεύσεως, Σουηδία) δύναται να αναστείλει την εκτέλεση των αποφάσεων απομακρύνσεως όταν αυτό δικαιολογείται από ειδικούς λόγους.
English[en]
Chapter 12, Paragraph 13, of this law states that the Migrationsverket (Immigration Board, Sweden) may take a decision to suspend the procedure for implementing the deportation decisions if there are specific reasons for doing so.
Spanish[es]
El artículo 13 del capítulo 12 de esta Ley señala que la Migrationsverket (Oficina de Inmigración, Suecia) podrá suspender la ejecución de decisiones de retorno o de expulsión si así lo justifican motivos concretos.
Estonian[et]
Selle seaduse 12. peatüki §‐s 13 on täpsustatud, et Migrationsverket (Rootsi migratsiooniamet) võib väljasaatmisotsuste täideviimise peatada, kui selleks on mõjuvad põhjused.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 12 luvun 13 §:ssä säädetään, että Migrationsverket (maahanmuuttovirasto) voi päättää karkotuspäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä, jos siihen on erityisiä syitä.
French[fr]
Le chapitre 12, article 13, de cette loi précise que le Migrationsverket (Office des migrations, Suède) peut suspendre l’exécution des décisions d’éloignement lorsque des raisons particulières le justifient.
Hungarian[hu]
Ezen törvény 12. fejezetének 13. §‐a kimondja, hogy a Migrationsverket (bevándorlási hivatal, Svédország) erre okot adó különleges indokok fennállása esetén a kiutasítást elrendelő határozatok végrehajtásának felfüggesztéséről határozhat.
Lithuanian[lt]
Minėto įstatymo 12 skyriaus 13 straipsnyje patikslinta, kad Migrationsverket (Migracijos tarnyba, Švedija) gali sustabdyti sprendimų dėl išsiuntimo vykdymą, jei tai yra pateisinama dėl ypatingų priežasčių.
Latvian[lv]
Šī likuma 12. nodaļas 13. pantā ir precizēts, ka Migrationsverket (Migrācijas birojs, Zviedrija) var apturēt izraidīšanas lēmuma izpildi, ja to pamato īpaši iemesli.
Maltese[mt]
L-Artikolu 13 tal-Kapitolu 12 ta’ din il-liġi jippreċiża li l-Migrationsverket (Uffiċċju għall-Migrazzjonijiet, l-Isvezja) jista’ jissospendi l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ta’ tneħħija meta dan huwa ġġustifikat minn raġunijiet partikolari.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 12, § 13, van deze wet wordt bepaald dat de Migrationsverket (immigratiedienst, Zweden) de uitvoering van verwijderingsbesluiten kan opschorten indien daarvoor specifieke redenen bestaan.
Polish[pl]
Na mocy rozdziału 12 § 13 tej ustawy Migrationsverket (szwedzki urząd ds. migracji) może wydać decyzję o zawieszeniu procedury, jeżeli istnieją ku temu szczególne przesłanki.
Romanian[ro]
Articolul 13 din capitolul 12 din această lege prevede că Migrationsverket (Oficiul pentru Migrație, Suedia) poate suspenda executarea deciziilor de expulzare dacă există motive speciale care să justifice acest lucru.
Slovak[sk]
V kapitole 12 § 13 tohto zákona sa uvádza, že Migrationsverket (Migračný úrad, Švédsko) môže odložiť výkon rozhodnutí o vyhostení, pokiaľ sú na to osobitné dôvody.
Slovenian[sl]
V poglavju 12, člen 13, tega zakona je določeno, da Migrationsverket (urad za migracije, Švedska) lahko odloži izvršitev odločitve o odstranitvi, če to upravičujejo posebni razlogi.
Swedish[sv]
Enligt 12 kap. 13 § i utlänningslagen gäller att om det i andra fall finns särskilda skäl till det, får Migrationsverket besluta om inhibition av verkställigheten av ett beslut att avvisa eller utvisa utlänningen.