Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така на способността да се спази такъв срок, се гледа с известно подозрение като на възможна индикация за прибързана и непрофесионална работа от страна на съдията.
Czech[cs]
Implicitně je proto na schopnost respektování takové lhůty nazíráno s jistým podezřením jakožto na případný náznak uspěchané a neprofesionální práce soudu.
German[de]
Somit wird offenbar die Fähigkeit, sich an eine solche Frist zu halten, mit Argwohn als ein möglicher Hinweis auf hastige und unprofessionelle Arbeit seitens des Richters betrachtet.
Greek[el]
Επομένως, η δυνατότητα τηρήσεως μιας τέτοιας προθεσμίας αντιμετωπίζεται σιωπηρώς με κάποια καχυποψία, ως πιθανή ένδειξη βιαστικής και αντιεπαγγελματικής εργασίας εκ μέρους του δικαστή.
English[en]
Thus, by implication, an ability to stick to such a time limit is viewed with some suspicion, as a possible indication of hasty and unprofessional work on the part of the judge.
Spanish[es]
Por lo tanto, implícitamente, la capacidad de respetar un plazo de este tipo se percibe con cierta sospecha, como un posible indicio de una labor precipitada y poco profesional por parte del juez.
Estonian[et]
Niisiis vaadatakse suutlikkust sellist tähtaega järgida teatava kahtlusega kui võimalikku märki kohtuniku rutakast ja ebaprofessionaalsest tööst.
Finnish[fi]
Tällaisesta määräajasta kiinni pitäminen katsotaan siten implisiittisesti epäilyttäväksi ja mahdollisesti osoitukseksi tuomarin hätäisestä ja epäammattimaisesta työstä.
French[fr]
Partant, une capacité de s’en tenir à un tel délai est vue implicitement avec une certaine suspicion, comme une indication possible d’un travail fait à la hâte et de façon non professionnelle par la juridiction.
Hungarian[hu]
Így az ilyen határidő betartásának a képessége hallgatólagosan némi gyanút ébreszt, mintha az esetleg a bíró elsietett és kevésbé professzionális munkájának a jele lenne.
Italian[it]
Pertanto, ne consegue che la capacità di attenersi a tale termine è vista con un certo sospetto, come eventuale indice di un lavoro svolto frettolosamente e poco professionale da parte del giudice.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, galėjimas laikytis tokio termino sukelia tam tikrų įtarimų, nes tai gali reikšti, kad teisėjas darbą atliko skubotai ir neprofesionaliai.
Latvian[lv]
Tādējādi netieši iespēja ievērot šādu termiņu tiek uzlūkota ar zināmām aizdomām, un tā varētu liecināt par sasteigtu un neprofesionālu tiesneša darbu.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’implikazzjoni, il-kapaċità li tali terminu jiġi osservat tqajjem ċertu suspett, bħala indikazzjoni possibbli ta’ xogħol mgħaġġel u mhux professjonali min-naħa tal-ġudikatur.
Polish[pl]
Można zatem założyć, że umiejętność dochowania takiego terminu jest postrzegana jako w pewien sposób podejrzana, jako możliwe wskazanie pośpiesznej lub nieprofesjonalnej pracy ze strony sędziego.
Portuguese[pt]
Assim, implicitamente, a capacidade de respeitar um prazo deste tipo é vista com alguma suspeita, como uma possível indicação de um trabalho apressado e não profissional por parte do juiz.
Romanian[ro]
Astfel, în mod implicit, posibilitatea respectării unui astfel de termen este privită cu o oarecare suspiciune, ca un posibil indiciu al unei îndepliniri grăbite și neprofesionale a sarcinilor de lucru de către judecător.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že schopnosť dodržať takúto lehotu sa s určitým podozrením vníma ako možný náznak unáhlenej a neprofesionálnej práce sudcu.
Slovenian[sl]
Tako se posledično zmožnost upoštevanja takega roka obravnava z nekaj sumničavosti, ker morda kaže na prehitro in neprofesionalno delo sodnika.
Swedish[sv]
En förmåga att hålla sig inom en sådan tidsfrist betraktas således underförstått med viss misstänksamhet som en möjlig antydan om en förhastad och oprofessionell insats av domaren.