Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава за разработване и на други показатели за наблюдение на медийната система освен медийния плурализъм, които да служат за критерии за анализ на медиите, като обхващат насочеността по отношение на демокрацията, правовата държава, правата на човека и на малцинствата, както и професионалните кодекси за поведение на журналистите;.
Czech[cs]
žádá, aby kromě plurality sdělovacích prostředků byly pro mediální analýzu zavedeny další ukazatele, která si budou všímat demokratické a právní orientace sdělovacích prostředků i pokrývání problematiky lidských práv a práv menšin či profesních kodexů chování novinářů;
Greek[el]
ζητεί επίσης, εκτός από τους δείκτες για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, να καθοριστούν και άλλοι δείκτες ως κριτήρια για την ανάλυση των μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσανατολισμού τους όσον αφορά τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων και τους επαγγελματικούς κώδικες συμπεριφοράς των δημοσιογράφων·
English[en]
Calls for further indicators, in addition to media plurality, to be drawn up to as criteria for analysing the media, including its orientation as regards democracy, the rule of law, human and minority rights and professional codes of conduct for journalists;
Spanish[es]
Pide que se establezcan otros indicadores, además de la pluralidad de los medios, como criterios para el análisis de los medios de comunicación, incluida su orientación en lo que respecta a la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y de las minorías y los códigos profesionales de conducta aplicables a los periodistas;
Estonian[et]
nõuab lisaks meediapluralismile ka muude näitajate väljatöötamist, mida saaks kasutada kriteeriumitena meedia analüüsimisel, näiteks demokraatlikku, õigusriiklikku, inim- ja vähemusõiguslikku suunitlust ja ajakirjanike kutsealast tegevusjuhendit;
Finnish[fi]
vaatii, että mediajärjestelmän arviointiin kehitetään tiedotusvälineiden moniarvoisuuden lisäksi muitakin indikaattoreita, jotka kattavat demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä toimittajien ammatillisia käytännesääntöjä koskevan suuntautuneisuuden;
French[fr]
demande que, outre des indicateurs sur la pluralité des médias, de nouveaux indicateurs soient mis au point pour évaluer les médias, et notamment leur approche de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des droits des minorités, ainsi que des codes de conduite professionnels des journalistes;
Hungarian[hu]
kéri, hogy a médiapluralizmus mutatóin túl a média vizsgálatához további kritériumok kerüljenek kidolgozásra, melyek a demokratikus, jogállami, emberi és kisebbségi jogi szempontokat, valamint az újságírók szakmai magatartási kódexét is figyelembe veszik;
Italian[it]
chiede che, in aggiunta alla pluralità dei mezzi d'informazione, siano fissati anche altri indicatori quali criteri per l'analisi dei mezzi di comunicazione, incluso il loro orientamento in materia di democrazia, Stato di diritto, diritti dell'uomo e delle minoranze e codici di condotta professionali per i giornalisti;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad be rodiklių žiniasklaidos pliuralizmui nustatyti būtų parengti ir kiti rodikliai, galintys būti žiniasklaidos analizės kriterijais ir apimantys orientavimąsi į demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus bei mažumų teisių bei profesinio žurnalistų elgesio kodekso užtikrinimo principus;
Latvian[lv]
pieprasa, lai papildus plašsaziņas līdzekļu plurālisma vērtēšanai tiktu izstrādāti arī kritēriji plašsaziņas līdzekļu sistēmas analīzei, tostarp ņemot vērā to attieksmi pret demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesībām un minoritāšu tiesībām, kā arī pret žurnālistu profesionālo disciplīnu;
Dutch[nl]
verlangt dat er afgezien van de pluriformiteit van de media nog andere indicatoren worden vastgelegd die kunnen worden gebruikt als criteria om de media te analyseren, met inbegrip van de positie van de mediasysteem op het gebied van democratie, rechtstaat, mensen- en minderhedenrechten en beroepsgedragscodes voor journalisten;
Polish[pl]
zwraca się o sporządzenie dalszych wskaźników – wykraczających poza kwestię pluralizmu mediów – służących do badania systemu mediów i obejmujących zagadnienia związane z demokracją, praworządnością, prawami człowieka, prawami mniejszości oraz kodeksami etyki dziennikarskiej;
Portuguese[pt]
Solicita que, além dos indicadores de pluralidade dos meios de comunicação social, sejam elaborados indicadores adicionais como critérios de análise dos meios de comunicação social, incluindo a sua orientação em matéria de democracia, Estado de direito, direitos humanos e das minorias, e códigos de conduta profissional para jornalistas;
Romanian[ro]
solicită elaborarea unor noi indicatori, pe lângă cel referitor la pluralismul mijloacelor de informare în masă, care să reprezinte criterii pentru analizarea mijloacelor de informare în masă, inclusiv pentru analizarea orientării acestora în ceea ce priveşte democraţia, statul de drept, drepturile omului şi ale minorităţilor şi codurile de conduită profesională ale jurnaliştilor;
Slovak[sk]
požaduje, aby sa okrem hodnotenia plurality médií vypracovali aj ďalšie ukazovatele ako kritériá posudzovania médií, ktoré by sa zameriavali na demokraciu, zásady právneho štátu, ako aj na ľudské práva, práva menšín a etický kódex novinárov;
Slovenian[sl]
poziva, da je treba poleg medijske pluralnosti oblikovati nadaljnje kazalce za analiziranje medijev, vključno z usmerjenostjo glede demokracije, pravne države, človekovih pravic in pravic manjšin in novinarskimi kodeksi ravnanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver man utöver mediemångfald även ska utarbeta nya indikatorer som kriterier för att analysera medierna, och att dessa omfattar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter och uppförandekoder för journalister.