Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het klaarblyklik hierdie beeld gebruik om toe te lig hoe finaal Jehovah se oordeel oor oortreders sal wees.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ሕግ በሚተላለፉ ላይ የሚመጣው የይሖዋ ፍርድ የማያዳግምና የመጨረሻ መሆኑን ለመግለጽ ሲል ይህን ሁኔታ በምሳሌነት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان اللغة المجازية التي استخدمها اشعيا توضح ان دينونة يهوه نهائية على العاصين.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, iiniilustrar kan piguratibong pagtaram ni Isaias an pagigin ultimo asin dai maliliwat kan paghokom ni Jehova sa mga parakasala.
Bemba[bem]
Ni pali ci epo Esaya afwile ashimpile icilangililo cakwe ku kulangilila fintu ubupingushi bwa kwa Yehova ubwa kupelekeshako bukaba ku bamusangukila.
Bulgarian[bg]
Очевидно чрез своята образност Исаия описва колко окончателна е присъдата на Йехова над престъпниците.
Bislama[bi]
Taswe pijatok we Aesea i yusum i soemaot klia se jajmen blong Jeova long ol man nogud i blong olwe.
Bangla[bn]
এই কথা বলে যিশাইয় বুঝিয়েছেন যে যারা জেনেশুনে ঈশ্বরের পথে চলে না ও তাঁকে উপাসনা করে না তারা চিরকালের জন্য ও একেবারে ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Dayag, gigamit ni Isaias kanang maong talan-awon aron ihulagway ang kabug-osan sa paghukom ni Jehova sa mga malapason.
Chuukese[chk]
Neman ekkewe kapas Aisea a nounou a affata sopwonon an Jiowa we kapung ngeni ekkewe mi tipis.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tímto znázorněním Izajáš poukazuje na to, že Jehovův soud nad přestupníky má konečnou platnost.
Danish[da]
Med dette billede ville Esajas øjensynlig skildre det uigenkaldelige ved Jehovas dom over dem der tilsidesætter hans vilje.
German[de]
Jesajas bildhafte Sprache veranschaulicht offensichtlich die Endgültigkeit des Strafgerichts Jehovas an Übertretern.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yesaya zã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia tsɔ fia alesi wòanye ʋɔnu matrɔmatrɔ si Yehowa adrɔ̃ sedzidalawoe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, uwụtn̄kpọ Isaiah emi anam akpatre ikpe oro Jehovah ebierede ọnọ mme abiatibet an̄wan̄a.
Greek[el]
Προφανώς, η σκηνή που περιέγραψε ο Ησαΐας καταδεικνύει την οριστικότητα της κρίσης του Ιεχωβά εναντίον των παραβατών.
English[en]
Evidently, Isaiah’s imagery illustrates the finality of Jehovah’s judgment on transgressors.
Spanish[es]
Isaías debió usar este lenguaje figurado para ilustrar el carácter definitivo de la sentencia de Jehová contra los pecadores.
Estonian[et]
Ilmselt kasutas Jesaja seda pilti, et illustreerida Jehoova hukkamõistu lõplikkust üleastujate üle.
Persian[fa]
از قرار معلوم، این توصیف اِشَعْیا نمایانگر عاقبت داوری یَهُوَه در مورد گناهکاران میباشد.
Finnish[fi]
Jesajan kuvaus ilmeisesti havainnollistaa rikkojille langetettavan Jehovan tuomion lopullisuutta.
Fijian[fj]
E macala ni vakamacalataka tiko o Aisea na itinitini ni nona lewai ira na tamata ca o Jiova, nodra vakawabokotaki vakadua.
French[fr]
Isaïe a, semble- t- il, pris cette image pour illustrer le caractère définitif du jugement de Jéhovah sur les transgresseurs.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ Yesaia mfonirifeemɔŋ wiemɔ lɛ feɔ bɔ ni Yehowa kojomɔ ní ekɛbaa efɔŋfeelɔi anɔ lɛ ji naagbee nɔ̃ kwraa ha lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa te banna are e katea Itaia e kaota aron ana kabanea ni babaire Iehova ibukia taan riaon te tua.
Gujarati[gu]
આમ, યશાયાહનું વર્ણન આપણને કલ્પના કરવા મદદ કરે છે કે, યહોવાહનો વિરોધ કરનારાઓનું અંતે શું થશે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, hogbe yẹhiadonu tọn Isaia tọn basi dohia kọdetọn whẹdida Jehovah tọn do mẹhe ṣiatẹ sọn ojlo mẹ wá lẹ ji.
Hausa[ha]
Babu shakka, kwatancin Ishaya yana nuna ƙarshen shari’ar Jehovah bisa masu laifi ne.
Hebrew[he]
ישעיהו השתמש בדימוי זה כנראה כדי להראות כי משפטו של יהוה על החוטאים יהיה סופי.
Hindi[hi]
इसीलिए आयत 24 में यशायाह ऐसा वर्णन करके यह बता रहा है कि यहोवा का विरोध करनेवाले भी हमेशा के लिए और पूरी तरह से नाश हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ginailustrar sang paglaragway ni Isaias ang katapusan nga paghukom ni Jehova sa mga malinapason.
Hiri Motu[ho]
Isaia be unai hereva amo Iehova ena kota badana ai mai edia ura ida Dirava ena dala maorodia idia utua taudia edia dokona ia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Stoga Izaijin slikovit opis očito predočava konačnost Jehovine presude nad prijestupnicima.
Hungarian[hu]
Ésaiás szóképe nyilván azt szemlélteti, hogy Jehovának végleges a vétkesek feletti ítélete.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Եսայիան այդ ազդեցիկ օրինակով ուզեցել է ցույց տալ մեղավորների դեմ Եհովայի վերջնական դատաստանը։
Western Armenian[hyw]
Եսայիի գործածած այս պատկերը բացայայտօրէն ցոյց կու տայ Եհովայի դատաստանին վերջնական գործադրութիւնը յանցագործներուն վրայ։
Indonesian[id]
Pastilah, uraian Yesaya mengilustrasikan betapa pastinya penghakiman Yehuwa atas para pendurhaka.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na okwu ihe atụ Aịsaịa ji mee ihe na-akọwa otú ikpe Jehova megide ndị mmehie si bụrụ nke a na-apụghị ịgbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Nalawag nga iladladawan ni Isaias ti naan-anay a panangukom ni Jehova kadagiti managdakdakes.
Icelandic[is]
Jesaja notaði þetta myndmál til að leggja áherslu á hve endanlegur dómur Jehóva sé yfir þeim sem brjóta lög hans.
Isoko[iso]
Uzẹme, Aizaya ọ be rọ oriruo nana ro dhesẹ ekuhọ ọriẹriẹ ẹdhoguo Jihova kpahe otu irumuomu.
Italian[it]
A quanto pare Isaia sfruttò quell’immagine per illustrare il carattere definitivo del giudizio di Geova sui trasgressori.
Japanese[ja]
イザヤの用いた比喩表現は,違犯をおかす者たちに対するエホバの裁きの結末を描いているようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ესაიამ ეს ფაქტი გადატანითი მნიშვნელობით გამოიყენა იმ განაჩენის საჩვენებლად, რომელსაც ღმერთი ცოდვილებს გამოუტანს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kutuba ya kifwani ya Yezaya kemonisa nkanu yina Yehowa tazengila bankolami.
Kazakh[kk]
Ишая осы бейнені Ехобаның құдайсыздарға шығарған үкімінің нәтижесін көрсету үшін қолданғаны анық.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuuku Esajasip assersuutitut atorai ersersinniarlugu Jehovap aqqutigeqqusaminik naapertuilluartunik unioqqutitsisut eqqartuukkumaarlugit.
Kannada[kn]
ಸುವ್ಯಕ್ತವಾಗಿಯೇ, ಯೆಶಾಯನ ವರ್ಣನೆಯು ದ್ರೋಹಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಬರಮಾಡುವ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이처럼 머릿속에 그 장면이 그려지는 이사야의 생생한 표현은 범법 행위를 하는 사람들에 대한 여호와의 심판이 최종적인 심판임을 보여 주는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Исаиянын элестүү сөздөрү Иегованын күнөөкөрлөрдүн үстүнөн жүргүзгөн сотунун акырын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Kya lwatu, olulimi olwo Isaaya lwe yakozesa lwalaga obukakafu bw’omusango Yakuwa gwe yali asalidde abamenyi b’amateeka.
Lingala[ln]
Tomoni ete, Yisaya asalelaki elilingi yango mpo na komonisa ndenge oyo kosambisa ya Yehova ekosukela bato oyo babukaka mibeko na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli swanisezo ya Isaya i talusa katulo ya Jehova ye tezi ya ku timeza balobi ba mulao.
Lithuanian[lt]
Matyt, taip Izaijas pavaizdavo, kuo baigsis Jehovos nuosprendis nusidėjėliams.
Luba-Katanga[lu]
Isaya ukokela milangwe pa kino kyelekejo kilombola mukekadila butyibi bwa Yehova pa boba bajilula.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ngakuilu wa mu tshimfuanyi wa Yeshaya udi uleja ndekelu wa dilumbuluisha dia Yehowa bua badi bamutombokela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chaIsaya chasolola omu Yehova mwakasopesa vaka-kuhuka.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jesaja aprakstīja šo ainu, lai paskaidrotu, ka Jehovas spriedums bezdievjiem būs neatgriezenisks.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy azo ivalozana ny didim-pitsaran’i Jehovah ho an’ireo mpandika lalàna, araka ny asehon’ilay teny an’ohatra nampiasain’i Isaia.
Marshallese[mh]
Alikar, nan ko an Isaiah ej kwalok jemlokin ekajet eo an Jehovah nae ri nana ro.
Macedonian[mk]
Изгледа сликовитоста на Исаија ја илустрира конечноста на Јеховиниот суд над престапниците.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ ആലങ്കാരിക വിവരണം നിയമലംഘികളുടെ മേലുള്ള യഹോവയുടെ ന്യായവിധിയുടെ അന്തിമ ഫലം വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽenega, a Ezai gom-makdmã bilgda a Zeova bʋ-kaoorã baasg kɩɩsdbã zut sẽn na n yɩ to-to.
Marathi[mr]
त्यामुळे या सर्व वर्णनावरून २४ व्या वचनात यशया हे सांगत होता, की यहोवाचा विरोध करणाऱ्यांचा कायमचा आणि पूर्णपणे नाश होईल.
Maltese[mt]
Evidentement, Isaija għamel użu minn dan il- lingwaġġ figurattiv biex jagħti stampa taʼ kemm hu aħħari l- ġudizzju taʼ Jehovah fuq dawk li jiksru l- liġi tiegħu.
Burmese[my]
ဟေရှာယ၏သရုပ်ဖော်မှုက ကျူးလွန်ပြစ်မှားသူများအပေါ် ယေဟောဝါ၏အပြီးသတ်တရားစီရင်ချက်ကို ပုံဖော်သည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Jesajas billedspråk illustrerer tydeligvis hvor endelig Jehovas dom over overtredere er.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, यहोवाले पाप गर्ने मानिसहरूको न्याय गर्नुहुँदाखेरिको अन्तिम अवस्था चित्रण गर्न यशैयाले त्यस्तो दृष्टान्त चलाए।
Niuean[niu]
Moli ai, ko e tau manamanatuaga ha Isaia kua fakataitai aki e fakahikuaga he fakafiliaga a Iehova ke he tau tagata agahala.
Dutch[nl]
Kennelijk illustreert Jesaja’s beeldspraak hoe definitief de voltrekking van Jehovah’s oordeel aan overtreders is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego molaleng, polelo ya Jesaya ya seswantšho e swantšha makgaola-kgang a kahlolo ya Jehofa ya go ahlola bafoši.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, mawu a Yesayawo opereka chithunzi champhamvu motero, amaonetsa mmene chiweruzo cha Yehova chidzafafaniziratu anthu ochimwa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Исай цы ӕвзагӕй спайда кодта, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ фыдгӕнджытӕн Иегъовӕ рахаста ӕнусон тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਇਹ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮੀ ਅਸੂਲਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਲਿਆਵੇਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, iyiilustra na piguratibon salita nen Isaias so pansumpalan na panangukom nen Jehova ed saramay mananumlang.
Papiamento[pap]
Evidentemente, e descripcion di Isaías ta ilustrá con definitivo Jehova su huicio riba transgresornan ta.
Pijin[pis]
Isaiah iusim disfala example for showimaot hao judgment bilong Jehovah for olketa wea min for sin againstim olketa raeteous wei bilong God bae nating savve change.
Polish[pl]
Obraz nakreślony przez Izajasza dobitnie ilustruje ostateczny charakter wyroku, który Jehowa wykona na występnych.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal, Aiseia doadoahngki karasaras duwen sapwellimen Siohwa kadeik ong aramas suwed akan pahn uhdahn pweida.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a figura de retórica de Isaías ilustra o caráter definitivo do julgamento dos transgressores por Jeová.
Rundi[rn]
Bigaragara ko iyo mvugo ngereranyo ya Yesaya yerekana amaherezo y’urubanza Yehova azocira abagabitanya.
Romanian[ro]
Evident, limbajul figurativ folosit de Isaia ilustrează caracterul definitiv al judecăţii lui Iehova asupra celor nelegiuiţi.
Russian[ru]
Очевидно, Исаия использовал этот образ, чтобы показать окончательность приговора Иеговы, вынесенного беззаконникам.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesaya yakoresheje ayo magambo y’ikigereranyo kugira ngo agaragaze iherezo ry’urubanza Yehova azasohoreza ku bantu bamugomera.
Sango[sg]
Biani, Isaïe amu la ni tapande so ti fa ye so fango ngbanga ti Jéhovah ayeke sala biaku na ndo ala so ake ndia.
Sinhala[si]
චිත්ත රූපයක් මැවෙන භාෂාවක් යොදාගනිමින් යෙසායා පැහැදිලි කරන්නේ වරදකරුවන් මත ගෙනෙන යෙහෝවාගේ අවසන් විනිශ්චයයි.
Slovak[sk]
Izaiášov obraz jasne znázorňuje, že Jehovov súd nad previnilcami bude konečný.
Slovenian[sl]
Izaija očitno slikovito prikaže, kako dokončna bo Jehovova obsodba nad prestopniki.
Samoan[sm]
E foliga mai, o mafaufauga faaāta o Isaia e faataʻitaʻia mai ai le iʻuga mulimuli lava o le faamasinoga a Ieova i tagata e faia le agasala.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, kutaura kwokufananidzira kwaIsaya kunoenzanisira mugumo wokutonga kunoita Jehovha vadariki.
Albanian[sq]
Me sa duket, gjuha figurative që përdori Isaia ilustron rezultatin e gjykimit të Jehovait mbi shkelësit.
Serbian[sr]
Isaijino slikovito izlaganje očigledno pokazuje da je Jehovina presuda nad prestupnicima konačna.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na agersifasi fa Yesaya e taki sani e sori a fasti bosroiti fu a krutu fu Yehovah na tapu sondari.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore puo ea Esaia ea tšoantšetso e tšoantšetsa hore kahlolo ea Jehova ho batlōli ba molao e ke ke ea etsolloa.
Swedish[sv]
Jesajas bildspråk vill tydligen belysa hur slutgiltig Jehovas dom mot överträdare är.
Swahili[sw]
Kwa wazi, mfano wa Isaya waonyesha mfano wa hukumu ya Yehova dhidi ya waasi ambayo haiwezi kubadilishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, mfano wa Isaya waonyesha mfano wa hukumu ya Yehova dhidi ya waasi ambayo haiwezi kubadilishwa.
Tamil[ta]
வேண்டுமென்றே மீறிநடப்பவர்களின் மீதான யெகோவாவின் இறுதியான நியாயத்தீர்ப்பை ஏசாயா அடையாள அர்த்தத்தில் தெளிவாகவே சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, పాపులైన వారిపై యెహోవా తీర్పును దృష్టాంతపర్చటానికి యెషయా ఈ వాస్తవాల ఆధారంగా విషయాన్ని వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ภาษา โดย นัย ที่ ยะซายา ใช้ แสดง ถึง ความ เด็ดขาด แห่ง การ พิพากษา ของ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ผู้ ล่วง ละเมิด.
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ: ኢሳይያስ ነዚ ሓሳብ እዚ ብምውሳድ ኣብቶም ዓለወኛታት ዝወርድ ናይ መወዳእታ ፍርዲ የሆዋ እንታይ ምዃኑ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér, akaa a yange Yesaia lu henen ke’ ishima la cii tese ér ijir i i lu u Yehova una va ôr mbaasorabo la ia bunde ga.
Tagalog[tl]
Maliwanag, inilalarawan ng imahinasyon ni Isaias ang pangwakas na kahatulan ni Jehova sa mga nagkakasala.
Tetela[tll]
Lâsɔ mɛtɛ, ɛnyɛlɔ kɛsɔ kakakambe l’Isaya mɛnyaka lɛnɛ ayoyokomɛ elombwelo ka Jehowa le wanɛ wahindola awui ande.
Tswana[tn]
Go bonala mafoko ano a ga Isaia a tshwantshetso a bontsha kafa katlholo ya ga Jehofa ya makgaolakgang e tla diragadiwang ka botlalo ka teng mo baleofing.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku fakatātaa‘i ‘e he lea fakaefakatātā ‘a ‘Aiseá ‘a e aofangatuku ‘o e fakamaau ‘a Sihová ki he kau talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakabelesya cikozyanyo eci ikutondezya kumaninina kwalubeta lwa Jehova kujatikizya basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tingim ol dispela samting na em i mekim tok piksa long en bambai ol man inap save, Jehova bai pinisim tru ol man i bikhet na sakim tok bilong Em.
Turkish[tr]
İşaya’nın yaptığı betimlemenin, adil yollarını kasten çiğneyenlere karşı Yehova’nın hükmünün kesinliğini örneklediği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nhlamuselo ya Esaya yi fanekisela makumu ya vuavanyisi bya Yehovha ehenhla ka vadyohi.
Tatar[tt]
Күрәсең, Исай бу образны Йәһвәнең канунсызларга чыгарылган хөкеменең ахыры икәнен күрсәтер өчен кулланган.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai eiloa ne te ata telā ne fakamatala mai ne Isaia me e mautakitaki eiloa te fakamasinoga ki tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Yesaia twee adwene sii adeyɛ yi so de yɛɛ Yehowa atemmu a etwa to a ɔde bɛba mmaratofo so no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua haamatara Isaia i teie faahoho‘araa no te faaite i te faahopearaa o te haavaraa a Iehova i nia i te feia ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Очевидно, використані Ісаєю образи вказують на остаточність присудів Єгови над грішниками.
Umbundu[umb]
Isaya wa tiamisila upopi waye kovina evi, oco alekise ndomo Yehova keteke liaye liesombiso a ka kundula elisi olondingaivi.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، یسعیاہ کی علامتی زبان بدکاروں پر یہوواہ کی حتمی عدالت کو واضح کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri Yesaya o shumisa heyi ṱhalutshedzo u itela u fanyisa u fhelela ha khaṱulo ya Yehova kha vhane vha pfuka mulayo.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên là Ê-sai mượn hình ảnh này để minh họa tính chất dứt khoát của việc Đức Giê-hô-va phán xét những kẻ cố tình phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an imahinasyon ni Isaias nag-iilustrar han pagkasigurado han paghukom ni Jehova ha mga makasasala.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu palalau fakatā ʼaia ʼa Isaia ʼe faka ʼuhiga ki te fakaʼauha e Sehova te hahaʼi ʼaē neʼe nātou agahala kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, lo mfanekiso kaIsaya ubonisa isiphelo somgwebo kaYehova nxamnye nabo banxaxhayo.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni ke weliy Isaiah ni aram rogon ni nge dag ni ra pufthinnag Jehovah e piin ni ma th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwòrán tí Aísáyà fojú inú rí yẹn jẹ́ ká mọ̀ pé lọ́tẹ̀ yìí o, ìdájọ́ Jèhófà lórí àwọn tó ń fojú pa ìlànà rẹ̀ rẹ́ yóò jẹ́ àṣekágbá.
Zande[zne]
Si ziazia tie nga, ga Yesaya berã nayugo ga Yekova yangara sarangbanga kurii akuondika.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le nkulumo-mfanekiso ka-Isaya ibonisa ukuthi leso sahlulelo sikaJehova sasiyobe singesokugcina kulabo abayizaphuli-mthetho.