Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигурява се противопожарната безопасност на отделенията от класове А и B, когато такива тръби преминават през тези отделения;
Czech[cs]
Vedou-li tyto kanály přes mezistěny tříd „A“ a „B“, musí se věnovat náležitá pozornost tomu, aby byla zajištěna odolnost mezistěny proti požáru;
Danish[da]
Hvor sådanne kanaler er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, skal der drages omsorg for, at disse inddelingers brandmodstandsevne opretholdes.
German[de]
Führen solche Kanäle durch Trennflächen der Klasse „A“ oder „B“, so ist gebührend darauf zu achten, dass die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer gewährleistet ist;
Greek[el]
Όταν τέτοιοι αγωγοί διαπερνούν τμήματα κλάσης «Α» ή «Β», πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της πυροστεγανότητας του τμήματος
English[en]
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Spanish[es]
Cuando estos conductos atraviesen divisiones de clase «A» o «B», se tomarán las medidas necesarias para asegurar la integridad al fuego de la división.
Estonian[et]
Kui sellised kanalid läbistavad A- või B-klassi vaheseinu, tuleb pöörata nõuetekohast tähelepanu vaheseina tulekindluse tagamisele;
Finnish[fi]
Kun tällaiset kanavat kulkevat A-tai B-luokan rajapintojen läpi, on kiinnitettävä erityistä huomiota rajapinnan palonkestävyyden varmistamiseen;
French[fr]
Il convient d’assurer l’intégrité au feu des cloisonnements du type «A» ou «B» lorsqu’ils sont traversés par ces conduits;
Croatian[hr]
Ako takvi kanali prolaze kroz pregrade klase „A” ili „B”, treba osigurati protupožarnu klasu pregradivanja;
Hungarian[hu]
Ahol ezek a csatornák „A” vagy „B” osztályú térelválasztókat bontanak meg, figyelmet kell fordítani arra, hogy a térelválasztó tűzállóságát biztosítsák;
Italian[it]
.2 le condotte di sezione inferiore a 0,075 m2, diverse dalle condotte verticali di cui al punto .1.4.1, devono essere costruite con materiali non combustibili; qualora tali condotte attraversino divisioni di classe A o B, deve essere posta particolare attenzione per assicurare la resistenza al fuoco delle divisioni;
Lithuanian[lt]
Kai šie ortakiai vedami per A arba B klasės pertvaras, atitinkamas dėmesys kreipiamas į tai, kad būtų užtikrintas pertvaros atsparumas ugniai;
Latvian[lv]
Ja šie cauruļvadi ir ierīkoti A vai B klases pārsegumos, jānodrošina pārseguma ugunsizturība;
Maltese[mt]
Fejn dawn it-toqob jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi A jew B għandha tingħata attenzjoni biex tkun żgurata l-integrità fir-rigward ta’ reżistenza min-nirien tad-diviżjoni;
Dutch[nl]
Indien dergelijke kanalen schotten van klasse „A” of „B” doorboren, moet de brandwerendheid van dat schot op passende wijze zeker zijn gesteld.
Polish[pl]
Jeżeli kanały takie przechodzą przez przegrody klasy »A« lub »B«, należy zwrócić właściwą uwagę na zapewnienie odporności ogniowej tych przegród;
Portuguese[pt]
Quando estas condutas atravessarem divisórias das classes «A» ou «B», devem tomar-se as medidas necessárias para assegurar a resistência ao fogo da divisória;
Romanian[ro]
Dacă respectivele conducte penetrează compartimentări clasa „A” sau „B”, trebuie acordată atenția cuvenită asigurării integrității la incendiu a compartimentării;
Slovak[sk]
Ak vedú tieto kanály cez deliace plochy tried A a B, musí sa venovať náležitá pozornosť tomu, aby bola zaistená odolnosť deliacej plochy proti požiaru
Slovenian[sl]
Če taki vodi predrejo pregrade razreda „A“ ali „B“, se ustrezno upošteva zagotovitev protipožarne celovitosti pregrade;
Swedish[sv]
Där sådana trummor bryter igenom indelningar av klass ”A” eller ”B”, ska det noga beaktas att indelningens brandintegritet bibehålls.