Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че първата стъпка е: да стигнем до децата, да стигнем до майките, и след това да продължим със семейното планиране.
Czech[cs]
Takže první krok byl: dostat se k dětem, dostat se k matkám, a teprve potom se zabývat plánovaným rodičovstvím.
German[de]
Also der erste Schritt: erreiche die Kinder, erreiche die Mütter, und folge dann mit der Familienplanung.
Greek[el]
Οπότε το πρώτο βήμα: προσεγγίστε τα παιδιά, προσεγγίστε τις μητέρες, και μετά ακολουθεί ο οικογενειακός προγραμματισμός.
English[en]
So the first step: get to the children, get to the mothers, and then follow up with family planning.
Spanish[es]
El primer paso fue llegar a los niños, llegar a las madres, y luego seguir con la planificación familiar.
Persian[fa]
بنابراین، اولین قدم: تولد فرزندان، تفهیم کردن مادران، و سپس دنباله روی تنظیم خانواده.
French[fr]
Donc la première étape : s'occuper des enfants, s'occuper des mères, et continuer ensuite avec un planning familial.
Hebrew[he]
אז השלב הראשון: להגיע לילדים, להגיע לאמהות, ואז להמשיך עם תכנון משפחה.
Croatian[hr]
Stoga je prvi korak: dođite do djece, dođite do majki i zatim im u nastavku predstavite planiranje obitelji.
Hungarian[hu]
Az első lépés: érjük el a gyerekeket, érjük el az anyákat, és ezt kövessük családtervezéssel.
Armenian[hy]
Այսպիսով առաջին քայլը` օգնել երեխաներին, հետո մայրերին ու հետո շարունակել ընտանիքի պլանավորմամբ:
Indonesian[id]
Jadi langkah pertama, pendekatan kepada anak-anak dan para ibu, lalu diikuti dengan perencanaan keluarga.
Italian[it]
Così il primo passo è stato: arrivare ai bambini, arrivare alle madri, e poi proseguire con la pianificazione familiare.
Japanese[ja]
つまり まず取り組むべきは子供達や母親であり その後に 家族計画が続くのです
Korean[ko]
그래서 첫번째 단계는 바로 아이들과 아이 엄마들에게 다가선 다음 가족계획을 진행하는 것이었죠.
Dutch[nl]
De eerste stap: hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders, en begin dan met gezinsplanning.
Polish[pl]
Najpierw trzeba dotrzeć do matek i dzieci, potem uczyć planowania.
Portuguese[pt]
Por isso, o primeiro passo foi tratar das crianças, tratar das mães e depois seguir com o planeamento familiar.
Romanian[ro]
Primul pas: să ajugem la copii, să ajungem la mame, urmând planificarea familială.
Russian[ru]
И, первый шаг: разобраться с детьми, разобраться с матерями, и уже затем разбираться с планированием семьи.
Slovak[sk]
Prvým krokom teda bolo: dostať sa k deťom a dostať sa k ich matkám, a potom pokračovať s plánovaním rodiny.
Serbian[sr]
Дакле, први корак: стићи до деце, стићи до мајки, и потом радити на планирању породице.
Swedish[sv]
Så det första steget: nå barnen, nå mödrarna, för att sedan följa upp med barnbegränsning.
Thai[th]
ดังนั้น ก้าวแรกคือ เข้าหาเด็กๆ(ทารก), เข้าหามารดา, และจากนั้นก็ตามมาด้วยการวางแผนครอบครัว
Turkish[tr]
Öyleyse ilk adım: önce çocuklara, sonra annelere ulaşmak, daha sonra da aile planlaması ile devam etmek.
Vietnamese[vi]
Vì vậy bước đầu tiên là tiếp cận các bà mẹ và trẻ em, và sau đó tiếp tục với kế hoạch hóa gia đình.
Chinese[zh]
所以,第一步就要保证孩子和母亲的生活, 然后实行计划生育。