Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено много ти се насъбрало, и аз не искам да правя твоя живот, още по-сложен от колкото е.
English[en]
You have a lot on your plate right now, and I don't want to make your life any more complicated than it already is.
Croatian[hr]
Imaš puno briga i ne želim ti još više komplicirati život.
Hungarian[hu]
Sok minden szakadt a nyakadba, és nem akarom tovább bonyolítani az életedet.
Italian[it]
Hai tante cose per la testa, e non voglio complicarti la vita più di quanto già non sia.
Polish[pl]
Wiele się teraz u ciebie dzieje i nie chcę robić z twojego życia czegoś jeszcze bardziej skomplikowanego, niż już jest.
Portuguese[pt]
Você tem muito na sua cabeça agora, e eu não quero tornar a sua vida mais complicada do que já é.
Romanian[ro]
Ai multe pe farfurie, chiar acum, și nu vreau să fac viața mai complicat decât este.
Russian[ru]
На твою долю сейчас и так много всего выпало, и я не хочу усложнять тебе жизнь.
Slovak[sk]
Práve teraz máš veľa starostí a ja tvoj život nechcem robiť komplikovanejší o nič viac, než už je.