Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изложението и разположението на лозята са предимно хълмисти, в особено подходящи райони, добре проветриви и с голямо слънцегреене, което благоприятства оптималното разгръщане на вегетативно-продуктивните функции на растенията и позволява да се добие здраво и висококачествено грозде.
Czech[cs]
Expozice a umístění vinic je však zejména na kopcích, jež jsou pro pěstování vína obzvláště vhodné, a to v prostředí s dostatkem slunečního svitu a vanoucích větrů, které rostlinám nabízí optimální podmínky růstu a umožňuje produkovat vysoce kvalitní a zdravé hrozny.
Danish[da]
De fleste vinmarker findes imidlertid i de bakkede områder, som med hensyn til eksponering og beliggenhed er særligt egnede til at dyrke vin, dvs. områder med rigeligt solskin og god vind, som giver planterne optimale vækstbetingelser og sikrer druernes sundhed, så der kan produceres vine af høj kvalitet.
German[de]
Die Lage und Exposition der Rebflächen in vorwiegend hügeligen, wind- und sonnenreichen Gebieten, die sich besonders gut für den Weinbau eignen, sind für die vegetativen Wachstumsphasen günstig, sodass gesunde Trauben von sehr hoher Qualität erzeugt werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι αμπελώνες βρίσκονται σε λοφώδεις περιοχές οι οποίες, από άποψη έκθεσης και τοποθεσίας, είναι κατάλληλες για αμπελοκαλλιέργειες, δηλαδή περιβάλλοντα με πλούσια ηλιοφάνεια και αρκετό αέρα, παρέχοντας για τα φυτά τις βέλτιστες συνθήκες καλλιέργειας και διασφαλίζοντας έτσι την υγεία των σταφυλιών και την παραγωγή οίνων υψηλής ποιότητας.
English[en]
However, most vineyards are found in hilly areas that, in terms of exposure and location, are particularly suitable for growing vines, i.e. environments with abundant sunshine and ample wind, providing the plants with optimal growing conditions and so ensuring the health of the grapes and the production of high-quality wines.
Spanish[es]
Sin embargo, la exposición y la ubicación de los viñedos se concentra principalmente en las colinas, en zonas especialmente adaptadas, en ambientes adecuadamente aireados y muy luminosos, que favorecen un desarrollo óptimo de las funciones vegetativas y productivas de la planta, que permiten obtener producciones de uvas sanas y de elevada calidad.
Estonian[et]
Viinamarjaistandused paiknevad tavaliselt künklikel aladel, piirkonnad on viinamarjade kasvatamiseks iseäranis kõlblikud, sobiva tuulisusega ja väga valgusrikkad, soodustades taimede viljakust ning võimaldades saada terveid ja kvaliteetseid viinamarju.
Finnish[fi]
Suurin osa viiniviljelmistä sijaitsee kuitenkin mäkisillä alueilla, jotka soveltuvat erityisen hyvin viininviljelyyn auringonvalon ja sijaintinsa vuoksi. Alueella on erittäin aurinkoista ja tuulista, mikä tarjoaa optimaaliset viljelyolosuhteet ja takaa rypäleiden terveyden ja korkealaatuisten viininen tuotannon.
French[fr]
L’exposition et la situation des vignobles sont principalement collinaires, dans des zones particulièrement adaptées, correctement ventilées et très lumineuses, propices à un accomplissement optimal des fonctions végéto-productives des plantes et permettant d’obtenir des raisins sains et de haute qualité.
Croatian[hr]
Međutim, vinogradi su većinom smješteni na brežuljkastim predjelima koji su zbog izloženosti i smještaja posebno prikladni za uzgoj vinove loze, odnosno riječ je o predjelima bogatima sunčevim svjetlom i vjetrom, što biljkama pruža najbolje uvjete za rast te osigurava zdravlje grožđa i proizvodnju vina visoke kvalitete.
Hungarian[hu]
A szőlőültetvények többségének azok a dombos területek adnak helyet, amelyek fekvésük és elhelyezkedésük miatt különösen alkalmasak szőlőtermesztésre, hiszen ez a sok napsütést kapó és kellően szeles környezet optimális növekedési feltételeket jelent a növények számára, lehetővé téve az egészséges szőlő termesztését és a kiváló minőségű borok készítését.
Italian[it]
L’esposizione e l’ubicazione dei vigneti è comunque prevalentemente collinare, in zone particolarmente vocate, in ambienti adeguatamente ventilati e molto luminosi, favorevoli ad un ottimale svolgimento delle funzioni vegeto-produttive della pianta permettendo di ottenere produzioni di elevata qualità e sanità delle uve
Lithuanian[lt]
Vynuogynai daugiausia išsidėstę ant kalvų, jiems augti tinkamiausiose, labai saulėtose vietose, pasižyminčiose gera oro apykaita. Čia itin palankios sąlygos augalams augti ir vesti vaisius ir išauginamos aukštos kokybės vynuogės.
Latvian[lv]
Vairums vīndārzu tomēr ir izveidoti paugurainajos apgabalos, kur to vērsums pret debespusēm un novietojums ir īpaši piemēroti vīnogulāju audzēšanai, jo tie saņem daudz saules gaismas un ir pietiekami apvējoti; vīnogulājiem tie ir optimāli augšanas apstākļi, tāpēc vīnogas ir bez defektiem un no tām var ražot augstas kvalitātes vīnus.
Maltese[mt]
Il-vinji huma esposti u ppożizzjonati l-aktar fuq l-għoljiet, f’żoni partikolarment adatti, f’ambjenti li huma ventilati u mdawwlin sew, li jiffavorixxu l-isvolġiment ideali tal-funzjonijiet tal-produzzjoni tal-pjanti u jippermettu li jinkisbu produzzjonijiet ta’ kwalità għolja u b’saħħithom.
Polish[pl]
Większość winnic znajduje się jednak na obszarach pagórkowatych, które – z uwagi na ekspozycję i położenie – są najodpowiedniejsze do uprawy winorośli, ponieważ stanowią środowisko charakteryzujące się dużym nasłonecznieniem i odpowiednimi warunkami wietrznymi, co pozwala zapewnić roślinom optymalne warunki wzrostu i zagwarantować tym samym odpowiedni stan zdrowia winogron oraz możliwość produkowania wysokiej jakości win.
Portuguese[pt]
As vinhas são essencialmente cultivadas nas colinas, em zonas de boa ventilação e muita luminosidade, favoráveis ao desempenho das funções vegetativas e produtivas das plantas e à produção de uvas sãs e de alta qualidade.
Romanian[ro]
Oricum, expunerea și situarea plantațiilor viticole este preponderent colinară, în zone deosebit de propice, în medii ventilate în mod adecvat și foarte luminoase, care favorizează realizarea în mod optim a funcțiilor vegetative și productive ale plantei, permițând obținerea unor producții de struguri sănătoși și de înaltă calitate.
Slovenian[sl]
Izpostavljenost in lega vinogradov je predvsem gričevnata na posebej prilagojenih, zračnih in zelo svetlih območjih, ki so ugodna za optimalno rast in obroditev rastlin, ter omogočata pridobivanje zdravega in visokokakovostnega grozdja.
Swedish[sv]
De flesta av vinodlingarna återfinns dock i kuperade områden som är särskilt lämpade för vinodling på grund av exponeringen och läget, dvs. miljöer med rikligt med sol och starka vindar. Detta ger optimala odlingsförhållanden och säkerställer friska druvor och framställning av viner av hög kvalitet.