Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die eerste studie kan jy reël om die bespreking voort te sit.
Amharic[am]
የመጀመሪያውን ቀን ጥናት እንደጨረስክ ውይይቱን ለመቀጠል ዝግጅት አድርግ።
Arabic[ar]
في ختام الدرس الاول، رتِّب لمتابعة المناقشة.
Azerbaijani[az]
İlk müzakirəni yekunlaşdırarkən söhbəti davam etdirmək üçün vaxt təyin et.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan enot na pag-adal, iareglo an pagpadagos kan pag-orolay.
Bemba[bem]
Ilyo mulepwisha isambililo lya kubalilapo, umfwaneni ukwisatwalilila ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Към края на първото посещение направи уговорка да продължите разговора.
Bangla[bn]
প্রথমবার অধ্যয়ন শেষ করার সময়, আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে আসুন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa unang pagtuon, hikaya nga ipadayon ang panaghisgot.
Chuukese[chk]
Lupwen epwele wes ämi käeö lon na äeüin fansoun, akkota pwe oupwe sopwelo ämi pworausfengen.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik cawnnak a donghnak ah a hnu i ruah ding kha timtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour kontiny sa diskisyon ler ou pe konklir sa premye letid.
Czech[cs]
Na konci tohoto úvodního studia si domluv další návštěvu, abyste v rozhovoru mohli pokračovat.
Danish[da]
Læg ved slutningen af det første studium op til at fortsætte drøftelsen.
German[de]
Am Ende des ersten Studiums sollten wir vereinbaren, das Gespräch fortzusetzen.
Ewe[ee]
Ne miele nusɔsrɔ̃ gbãtɔa nu wum la, wɔ ɖoɖo kplii be miava yi nusɔsrɔ̃a dzi ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Ke ini okụrede ukpepn̄kpọ ke akpa usen ukpepn̄kpọ, nam ndutịm ndika iso ke nneme oro.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώνετε την αρχική μελέτη, διευθετήστε να συνεχίσετε τη συζήτηση.
English[en]
When concluding the initial study, arrange to continue the discussion.
Spanish[es]
Cuando haya concluido el estudio inicial, establezca una cita para proseguir la conversación.
Estonian[et]
Pärast esimest uurimist lepi kokku aeg, millal arutelu jätkata.
Finnish[fi]
Sovi ensimmäisen tutkistelukerran päätteeksi keskustelun jatkamisesta.
French[fr]
Au moment de conclure la première étude, prenez rendez-vous pour poursuivre la discussion.
Ga[gaa]
Beni omuɔ klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ naa lɛ, too gbɛjianɔ kɛha sanegbaa lɛ nɔtsamɔ.
Wayuu[guc]
Pajaʼttirapa tü palajatkat ekirajawaa, püma namüin puuyantajachin püchikuaʼa.
Hindi[hi]
पहली चर्चा खत्म करते वक्त, अगली बार चर्चा जारी रखने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtakop sang una nga pagtuon, kontrataha sia nga padayunon ang paghinun-anon sa sunod.
Croatian[hr]
Dok prvi razgovor privodiš kraju, dogovori se s osobom da drugi put nastavite razgovor.
Haitian[ht]
Lè w ap fini ak premye etid la, pran randevou pou w vin kontinye konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Az első alkalommal folytatott tanulmányozás végén intézd úgy, hogy folytatni tudjátok a beszélgetést.
Armenian[hy]
Առաջին ուսումնասիրությունն ավարտելուց հետո պայմանավորվիր շարունակել քննարկումը։
Indonesian[id]
Pd akhir pelajaran pertama, aturlah utk melanjutkan pembahasan.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti damo a panagadal, iyurnosyo ti agsubli tapno ituloyyo ti saritaan.
Icelandic[is]
Þegar fyrstu námsstundinni er lokið eru lögð drög að því að halda áfram síðar.
Italian[it]
Alla fine del primo studio, prendete accordi per continuare la conversazione.
Japanese[ja]
最初の研究を終える際,話し合いを続けるために次の訪問を取り決めてください。 簡単にこう言えるかもしれません。「
Kazakh[kk]
Алғашқы зерттеу сабағы аяқталған соң, мәліметті әрі қарай қарастыруға келіс.
Kalaallisut[kl]
Siullermik atuaqqissaaqatigereerukku oqaloqatigeqqinnissaanut qilanaartuuseruk.
Kwangali[kwn]
Pokuhulisa elirongo lyokuhova, tura po mawapaiko mokuyatwikira nzogera.
Lingala[ln]
Na nsuka ya boyekoli ya liboso, lobelá likambo moko oyo ekopesa yo nzela ya kokoba kosolola na ye.
Lozi[loz]
Ha mu feza tuto ya pili, mu eze tukiso ya ku yo zwisezapili likande.
Lithuanian[lt]
Pirmą sykį pastudijavęs su žmogumi, susitark pokalbį tęsti.
Luvale[lue]
Hakukumisa chilongesa chatete, livwasanenu mukatwaleho lika kushimutwila chihande chenu.
Latvian[lv]
Pēc pirmās studēšanas reizes ar mājas iemītnieku norunājiet satikties atkal.
Morisyen[mfe]
Kan ou pré pou termine ou premier l’etude, prend bann disposition pou contigne ou conversation enn prochaine fois.
Malagasy[mg]
Amin’ny faran’ilay fianarana voalohany, dia efa sariho ny sainy ho amin’ny resaka hatao amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Mokta jen am kajemlok lolok eo am moktata, karõk ñõn am maroñ bar jeblak im wõnmanlok kin bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
На крајот од посетата договори се да го продолжите разговорот.
Malayalam[ml]
ആദ്യ അധ്യയനം ഉപസംഹരിക്കവേ, ചർച്ച തുടരുന്നതിനു ക്രമീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ पुढच्या भेटीची व्यवस्था करणे: पहिल्यांदा अभ्यास केल्यावर, चर्चा संपवण्याआधी पुढच्या भेटीत चर्चा पुढे चालू ठेवण्याची व्यवस्था करा.
Malay[ms]
Pada akhir pembelajaran yang pertama, buat aturan agar anda dapat meneruskan perbincangan anda.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ်သင်အံမှုကို နိဂုံးချုပ်စဉ် ဆက်ဆွေးနွေးနိုင်ရန် စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du avslutter det første studiet, bør du treffe avtale om å fortsette drøftelsen.
Niuean[niu]
Ka oti e fakaakoaga fakamua, pulega ke fakaholo atu e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Maak aan het einde van de eerste studie een afspraak om de bespreking voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge o phetha thuto ya mathomo, rulaganyetša gore o tle o tšwetše pele poledišano.
Nyanja[ny]
Mukamamaliza phunziro loyamba, konzani zodzapitiriza zimene mwakambiranazo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਆ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Na final di e promé seshon di estudio, hasi areglo pa sigui ku e konsiderashon.
Palauan[pau]
Sel bocha morekui er tia el omesubiu, e moterekeklii a taem el sebechiu el lmuut el mo chadecheduch.
Polish[pl]
Po zakończeniu pierwszego studium umów się na następną wizytę.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn tepin amwa onop, koasoanehdi en pwurehng pwurala reh.
Portuguese[pt]
Ao concluir o estudo inicial, combine voltar para continuar a conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta watukusqaykipi estudiayta tukuruspaqa, hinalla estudianaykichikpaq arreglota ruranayki.
Rundi[rn]
Uhejeje kwiga n’umuntu ari bwo bwa mbere, nutunganye ivyo kuzobandanya ico kiyago.
Romanian[ro]
La încheierea primului studiu, stabiliţi să continuaţi discuţia.
Russian[ru]
Проведя с человеком изучение Библии в первый раз, договорись о том, чтобы продолжить беседу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoza ibiganiro mwagiranye ku ncuro ya mbere, jya ushyiraho urufatiro rwo kuzabikomeza.
Sango[sg]
Na ngoi so mo hunzi kozo étude ni awe, leke ti kiri ti bâ zo ni.
Slovak[sk]
V závere prvého štúdia si dohovor pokračovanie rozhovoru.
Slovenian[sl]
Ob koncu prvega pouka se dogovori, da bosta razpravo nadaljevala.
Samoan[sm]
Pe a faaiʻu le uluaʻi suʻesuʻega, ona fai lea o se fuafuaga mo le toe faaauauina o le talanoaga.
Shona[sn]
Pamunenge mava kupedzisa kudzidza kokutanga, ronga kuti muenderere mberi nokukurukurirana kwacho.
Albanian[sq]
Kur drejton për herë të parë studimin, merr masa që të kthehesh për të vazhduar bisedën.
Serbian[sr]
Prilikom prve posete, dogovori se da nastavite razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kon na a kaba fu a fosi studie, dan seti sani fu go doro nanga a takimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha u phetha thuto eo u e khannang ka lekhetlo la pele, lokisetsa ho ntšetsa moqoqo pele.
Swedish[sv]
När ni har studerat färdigt första gången, avtala då om att fortsätta samtalet.
Swahili[sw]
Unapomalizia mazungumzo katika ziara ya kwanza, fanya mpango ili mwendelee na mazungumzo.
Tamil[ta]
முதல் படிப்பை முடிக்கும்போது, அந்தக் கலந்தாலோசிப்பைத் தொடருவதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
మొదటి అధ్యయనాన్ని ముగిస్తున్నప్పుడు, ఆ చర్చను కొనసాగించే ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน ท้าย ของ การ ศึกษา ครั้ง แรก ให้ บอก ว่า คราว หน้า จะ กลับ มา พิจารณา ต่อ.
Turkmen[tk]
Okuw geçip bolansoň, gürrüňi indiki gezek dowam etmek üçin wagt belleş.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng unang pag-aaral, isaayos na ipagpatuloy ang pagtalakay.
Tswana[tn]
Fa o konela thuto ya ntlha, dira dithulaganyo tsa go tsweletsa motlotlo pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomumanizya ciiyo cakusaanguna, amupange bubambe bwakuyoozumanana amubandi.
Turkish[tr]
İlk incelemeyi bitirdiğinizde sohbete devam etmek için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Loko u gimeta bulo ra wena eka dyondzo yo sungula, hlela leswaku u vuya mi ta ya emahlweni ni bulo ra n’wina.
Tatar[tt]
Кеше белән беренче өйрәнү үткәргәч, кабат килеп-китүгә сөйләш.
Twi[tw]
Sɛ wode adesua a edi kan no reba awiei a, yɛ nhyehyɛe san kɔtoa nkɔmmɔbɔ no so.
Tahitian[ty]
Ia faaoti te haapiiraa matamua, a faanaho i te tamau â i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Закінчуючи перше вивчення, домовся продовжити обговорення.
Venda[ve]
Musi ni tshi phetha pfunzo ya u thoma, itani ndugiselelo dza u bvela phanḓa na khaseledzo.
Vietnamese[vi]
Khi kết thúc buổi học đầu tiên, hãy sắp xếp để tiếp tục cuộc thảo luận.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo takotou ʼuluaki fai palalau, koutou fakatuʼutuʼu ke koutou ʼōmai ʼi he tahi ʼaho ʼo hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
Xa uqhuba isifundo okwesihlandlo sokuqala, lungiselela ukuqhubeka nencoko kwakhona.
Yapese[yap]
U m’on ni ngam musegew e fol Bible e rofen nem, ma gimew dugliy reb e rran ni ngkum ululgow.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń kádìí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àkọ́kọ́, ẹ jọ ṣàdéhùn bẹ́ ẹ ó ṣe máa tẹ̀ síwájú lọ́jọ́ míì.
Chinese[zh]
第一次研读结束时,要约定下次继续讨论。
Zulu[zu]
Lapho uphetha isifundo ekuhambeleni kokuqala, hlela ukuba niphinde niqhubeke nengxoxo.