Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ouers vandag hulle kinders help om ‘by Jehovah groot te word’ en hulle na Jesus Christus toe bring, en hulle sodoende help om ’n verhouding met Jehovah en Jesus te ontwikkel?
Bulgarian[bg]
Могат ли днес родители да помогнат на децата си да ‘порастнат при Йехова’ и да ги ‘доведат при Исус’ в последствие на което те да развият отношение към Йехова и Исус?
German[de]
Können auch heute Eltern ihren Kindern helfen, ‘bei Jehova heranzuwachsen’, und können sie sie ‘zu Jesus Christus bringen’, was dazu führen wird, daß sie ein Verhältnis zu Jehova und Jesus entwickeln?
English[en]
Can parents today help their children to ‘grow up with Jehovah’ and bring them to Jesus Christ, thus helping them develop a relationship with Jehovah and Jesus?
Spanish[es]
¿Pueden los padres hoy día ayudar a sus hijos a ‘crecer con Jehová’ y traerlos a Jesucristo, así ayudándolos a desarrollar una relación con Jehová y Jesús?
Finnish[fi]
Voivatko vanhemmat nykyään auttaa lapsiaan ’kasvamaan Jehovan edessä’ ja tuoda heidät Jeesuksen Kristuksen luo ja auttaa heitä siten kehittämään suhteen Jehovaan ja Jeesukseen?
French[fr]
De nos jours, les parents peuvent- ils aider leurs enfants à ‘grandir auprès de Jéhovah’ et les ‘amener à Jésus Christ’, leur permettant ainsi de nouer des liens avec Jéhovah et Jésus?
Hiligaynon[hil]
Mabuligan bala karon sang mga ginikanan ang ila mga anak nga ‘magdaku upod kay Jehova’ kag dalhon sila kay Jesucristo, sa amo nagabulig sa ila sa pagpalambo sing kaangtanan kay Jehova kag kay Jesus?
Hungarian[hu]
Megtehetik-e a mai szülők, hogy gyermekeik „Jehova mellett növekedjenek fel” és oda hozhatják-e gyermekeiket Jézus Krisztushoz abból a célból, hogy bensőséges viszony alakuljon ki bennük Jehova és Jézus Krisztus iránt?
Italian[it]
Oggi i genitori possono aiutare i loro figli a ‘crescere presso Geova’ e possono portarli a Gesù Cristo, aiutandoli a stabilire una relazione con Geova e con Gesù?
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, moa ve ny ray aman-dreny afaka manampy ireo zanany ‘hitombo eo anatrehan’i Jehovah’ sy ‘mitondra azy ho eo amin’i Jesosy Kristy’, ka mamela azy ireny amin’izany hampifamatotra fifandraisana amin’i Jehovah sy Jesosy?
Norwegian[nb]
Kan foreldre i dag hjelpe barna sine til å ’vokse opp hos Jehova’ og ta dem med seg til Jesus Kristus og dermed hjelpe dem til å få et fortrolig forhold til Jehova og Jesus?
Dutch[nl]
Kunnen ouders in deze tijd hun kinderen helpen ’bij Jehovah op te groeien’ en hen bij Jezus Christus brengen, ten einde hen aldus te helpen een band met Jehovah en Jezus op te bouwen?
Polish[pl]
Czy dzisiaj rodzice mogą pomagać dzieciom, by ‛wzrastały przy Jehowie’, i przyprowadzać je do Jezusa Chrystusa, aby im w ten sposób ułatwić zadzierzgnięcie więzi z Jehową i Jezusem?
Portuguese[pt]
Podem os pais hoje ajudar seus filhos a ‘crescer com Jeová‘ e ‘levá-los a Jesus Cristo’, ajudando-os assim a desenvolverem uma relação com Jeová e com Jesus?
Romanian[ro]
Pot azi părinţii să-şi ajute copiii să ‘crească lîngă Iehova’ şi să-i aducă la Isus Cristos, ajutîndu-i astfel să cultive relaţii strînse cu Iehova şi Isus?
Russian[ru]
Могут ли родители также сегодня помогать своим детям «возрастать у Иеговы» и приводить их к Иисусу Христу, что поможет детям установить взаимоотношение с Иеговой и Иисусом?
Samoan[sm]
Pe e mafai i aso nei ona fesoasoani ia latou fanau e ‘tuputupu aʻe faatasi ma Ieova’ ma aumaia i latou ia Iesu, e fesoasoani ai ia i latou e atiina aʻe se faiā faatasi ma Ieova atoa ma Iesu?
Swedish[sv]
Kan föräldrar i våra dagar hjälpa sina barn att växa upp hos Jehova och föra dem till Jesus Kristus och på så sätt hjälpa dem att utveckla ett nära förhållande till Jehova och Jesus?
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ba ngayon ay makatutulong sa kanilang mga anak upang ‘magsilaki sa harap ni Jehova’ at dalhin sila kay Jesu-Kristo, sa gayo’y tinutulungan sila na magpaunlad ng kaugnayan kay Jehova at kay Jesus?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol papamama long nau? Ol inap lainim ol pikinini bilong ol long mekim wok bilong Jehova taim ol i liklik yet na bringim ol i go long Jisas bambai ol i stap klostu long Jehova na long Jisas?
Turkish[tr]
Acaba bugün ana-babalar çocuklarını ‘Yehova’nın önünde büyümelerini’ sağlayıp onları, İsa Mesih’e götürebilir ve böylece Yehova ve İsa ile bir ilişki kurmalarına yardım edebilirler mi?
Chinese[zh]
今日的父母们能够帮助儿女“在耶和华面前渐渐长大”,带领他们到耶稣基督那里,借此帮助他们跟耶和华与耶稣养成良好的关系吗?
Zulu[zu]
Ingabe abazali namuhla bangabasiza abantwana babo ukuba ‘bakhule noJehova’ futhi babalethe kuJesu Kristu, kanjalo bebasiza ukuba bahlakulele ubuhlobo noJehova noJesu?