Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият въпрос е свързан със съществуването на национална правна разпоредба, допускаща съд да провери служебно единствено дали искането противоречи на императивни национални разпоредби.
Czech[cs]
Tato otázka souvisí s existencí vnitrostátní právní úpravy, podle které může soud zkoumat i bez návrhu pouze to, zda je žaloba v rozporu s kogentními ustanoveními vnitrostátního práva.
Danish[da]
Dette spørgsmål er knyttet til, at der findes en national regel, som tillader retsinstanser ex officio at undersøge, om en påstand er i strid med ufravigelige nationale retsgrundsætninger.
German[de]
Diese Frage knüpft an eine einzelstaatliche Rechtsvorschrift an, die es den Gerichten lediglich gestattet, von Amts wegen zu prüfen, ob eine Klage gegen zwingende nationale Rechtsvorschriften verstößt.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο ερώτημα συνδέεται με την ύπαρξη εθνικής ρυθμίσεως κατά την οποία τα δικαστήρια μπορούν να εξετάσουν αυτεπαγγέλτως μόνο αν η αγωγή αντίκειται σε εθνικούς κανόνες δημοσίας τάξεως.
English[en]
This question is linked to the existence of a national rule that permits courts to examine of their own motion only whether a claim is contrary to national rules of public policy.
Spanish[es]
Esta cuestión está vinculada a la existencia de una norma nacional que permite a los órganos jurisdiccionales el examen de oficio únicamente cuando la pretensión sea contraria a las normas nacionales de orden público.
Estonian[et]
See küsimus on seotud siseriikliku eeskirjaga, mis lubab kohtutel kontrollida omal algatusel ainult seda, kas nõue on vastuolus siseriiklike avaliku korra normidega.
Finnish[fi]
Tämä kysymys liittyy kansalliseen säännökseen, jonka mukaan tuomioistuimet voivat tutkia viran puolesta vain, onko vaatimus oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvien kansallisten säännösten vastainen.
French[fr]
Cette question est liée à l’existence d’une disposition nationale qui autorise le juge à examiner d’office uniquement la contrariété entre une demande et les règles nationales d’ordre public.
Croatian[hr]
To je pitanje povezano s postojanjem nacionalnog pravila kojim se sudovima dopušta da po službenoj dužnosti ispitaju jedino to je li zahtjev suprotan nacionalnim pravilima javnog poretka.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés egy olyan nemzeti szabállyal függ össze, amely alapján a bíróságok csak azt vizsgálhatják hivatalból, hogy a kereset ellentétes‐e a közrendre vonatkozó nemzeti szabályokkal.
Italian[it]
La questione di cui trattasi è collegata all’esistenza di una disposizione nazionale che autorizza i giudici a esaminare d’ufficio soltanto se una domanda sia contraria alle regole nazionali di ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
Klausimas susijęs su nacionalinės teisės norma, pagal kurią teismas gali savo iniciatyva nagrinėti tik tai, ar reikalavimas prieštarauja nacionalinėms viešosios tvarkos normoms.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir saistīts ar tādu valsts tiesību normu, kurā tiesām ir atļauts pārbaudīt ex officio tikai to, vai prasība nav pretrunā valsts sabiedriskās kārtības noteikumiem.
Dutch[nl]
Deze vraag houdt verband met een nationale regeling die bepaalt dat de rechter alleen bevoegd is om ambtshalve te onderzoeken of een vordering in strijd is met nationale voorschriften van openbare orde.
Polish[pl]
Pytanie to związane jest z istnieniem uregulowania krajowego, zgodnie z którym sądy mogą badać z urzędu tylko kwestię, czy powództwo nie jest sprzeczne z krajowymi zasadami porządku publicznego.
Portuguese[pt]
Esta questão está ligada à existência de uma disposição nacional que determina que os tribunais apenas são competentes para examinar oficiosamente se o pedido é contrário às normas nacionais de ordem pública.
Romanian[ro]
Această întrebare este legată de existența unei norme naționale care permite instanțelor să examineze din oficiu doar dacă o cerere este contrară normelor naționale de ordine publică.
Slovak[sk]
Táto otázka súvisí s existenciou vnútroštátneho ustanovenia, ktoré súdom umožňuje ex offo preskúmať len to, či je žaloba v rozpore s vnútroštátnymi predpismi verejného poriadku.
Slovenian[sl]
To vprašanje je povezano z obstojem nacionalnega pravila, s katerim je sodiščem dovoljeno, da po uradni dolžnosti preučijo le to, ali je zahtevek v nasprotju z nacionalnimi pravili o javnem redu.
Swedish[sv]
Denna fråga har samband med förekomsten av en nationell regel som ger domstolar behörighet att på eget initiativ pröva om en talan är oförenlig med grunderna för den nationella rättsordningen.