Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС установи по-структуриран диалог с Арабската лига, включително редовни срещи между върховния представител и генералния секретар на Арабската лига, и инициира конкретно сътрудничество, включително създаването на ситуационен център на Арабската лига и обучение на дипломати или наблюдатели на избори.
Czech[cs]
EU rovněž rozvinula strukturovanější dialog s Ligou arabských států, který zahrnuje pravidelná setkání vysoké představitelky s generálním tajemníkem Ligy, a zahájila konkrétní spolupráci, včetně vytvoření situačního střediska a školení pro diplomaty a volební pozorovatele.
Danish[da]
EU har endvidere iværksat en mere struktureret dialog med Den Arabiske Liga (LAS), hvori indgår regelmæssige møder mellem den højtstående repræsentant og ligaens generalsekretær, og der er indledt et helt konkret samarbejde, f.eks. i form af oprettelse af Den Arabiske Ligas situationsrum, uddannelse af diplomater og valgobservatører.
German[de]
Die EU hat auch einen strukturierteren Dialog mit der Liga der arabischen Staaten aufgebaut, dazu gehören regelmäßige Treffen der Hohen Vertreterin und dem Generalsekretär der Liga. Ferner hat sie konkrete Zusammenarbeit initiiert, u. a. die Schaffung eines Lagezentrums der arabischen Liga und die Ausbildung von Diplomaten oder Wahlbeobachtern.
Greek[el]
Η ΕΕ καθιέρωσε επίσης ένα πιο διαρθρωμένο διάλογο με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Χωρών (ΣΑΧ), ιδίως μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ της Ύπατης Εκπροσώπου και της Γενικής Γραμματείας του ΣΑΧ, και ξεκίνησε συγκεκριμένη συνεργασία που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ενός κέντρου επιχειρήσεων του ΣΑΧ και την εκπαίδευση διπλωματών ή εκλογικών παρατηρητών.
English[en]
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
Spanish[es]
Además, la UE ha mantenido un diálogo más estructurado con la Liga de Estados Árabes (LEA), con reuniones periódicas entre la Alta Representante y la Secretaría General de la LEA, y ha iniciado una cooperación concreta, que incluye la creación de la Sala de Crisis de la Liga de Estados Árabes y la formación de diplomáticos y de observadores electorales.
Estonian[et]
EL on arendanud struktureeritumat dialoogi Araabia Riikide Liigaga, sealhulgas kõrge esindaja ja Araabia Riikide Liiga peasekretäri vahel toimuvate korrapäraste kohtumiste raames, ning on alustanud konkreetset koostööd, sealhulgas loonud Araabia Riikide Liiga vaatluskeskuse ning koolitanud diplomaate ja valimisvaatlejaid.
Finnish[fi]
EU:lla on Arabiliiton kanssa myös jäsennellympää vuoropuhelua, jota käydään muun muassa säännöllisissä tapaamisissa korkean edustajan ja Arabiliiton pääsihteerin kesken. Lisäksi EU on aloittanut käytännön yhteistyön muun muassa perustamalla Arabiliiton tilannekeskuksen ja kouluttamalla diplomaatteja ja vaalitarkkailijoita.
French[fr]
L'UE a aussi établi un dialogue plus structuré avec la Ligue des États arabes (LEA), comportant des réunions régulières entre la haute représentante et le secrétaire général de la LEA, et a mis en place une coopération concrète, notamment la création de la salle de veille de la LEA et la formation des diplomates ou des observateurs électoraux.
Hungarian[hu]
Az EU emellett strukturáltabb párbeszédet alakított ki az Arab Államok Ligájával, ideértve a főképviselő és az Arab Államok Ligájának főtitkára közötti rendszeres találkozókat, és konkrét együttműködést kezdeményezett, amelynek részét képezi a helyzetelemző központ létrehozása, valamint a diplomaták vagy választási megfigyelők képzése is.
Italian[it]
L’UE ha intavolato con la Lega degli Stati arabi (LAS) un dialogo più strutturato, cui si aggiungono regolari incontri tra l’alta rappresentante e il segretario generale della Lega, e ha avviato una cooperazione concreta, con la creazione della sala di situazione della Lega degli Stati arabi e con azioni di formazione per diplomatici e di osservazione elettorale.
Lithuanian[lt]
ES taip pat užmezgė labiau struktūruotą dialogą su Arabų Valstybių Lyga (AVL), įskaitant reguliarius vyriausiosios įgaliotinės ir AVL generalinio sekretoriaus susitikimus, taip pat pradėtas bendradarbiavimas konkrečiais klausimais, pvz., sukurtas Arabų Valstybių Lygos situacijų kabinetas ir rengiamas diplomatų arba rinkimų stebėtojų mokymas.
Latvian[lv]
ES turklāt ir izveidojusi strukturētāku dialogu ar Arābu valstu līgu (AVL), kas ietver arī regulāras Augstās pārstāves un AVL ģenerālsekretāra sanāksmes, kā arī sākusi konkrētu sadarbību, tostarp izveidojot AVL Situāciju centru un apmācot diplomātus vai vēlēšanu novērotājus.
Maltese[mt]
L-UE żviluppat ukoll djalogu iktar stutturat mal-Lega tal-Pajjiżi Għarab (LPGħ), billi inkludiet laqgħat regolari bejn ir-Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-LPGħ, u bdiet koperazzjoni konkreta li tinkludi l-ħolqien ta' Sala ta' Kontroll tal-LPGħ u taħriġ għad-diplomatiċi u għal dawk li jissorveljaw l-elezzjonijiet.
Dutch[nl]
De EU heeft een meer gestructureerde dialoog met de Liga van Arabische staten ontwikkeld, met inbegrip van regelmatige vergaderingen tussen de hoge vertegenwoordiger en de secretaris-generaal van de Liga, en heeft ook concrete samenwerking aangevat, inclusief de oprichting van een crisiscentrum van de Liga en de opleiding van diplomaten of verkiezingsobservatoren.
Polish[pl]
UE nawiązała bardziej usystematyzowany dialog z Ligą Państw Arabskich, który obejmuje regularne spotkania między wysokim przedstawicielem a sekretarzem generalnym Ligii, oraz rozpoczęła konkretną współpracę, w tym w zakresie stworzenia centrum analiz sytuacji Ligii oraz szkolenia dyplomatów lub osób monitorujących wybory.
Portuguese[pt]
A UE estabeleceu igualmente um diálogo mais estruturado com a Liga dos Estados Árabes (LEA), que inclui reuniões periódicas entre o seu Secretário-Geral e a Alta Representante e lançou uma cooperação concreta, nomeadamente a criação do gabinete de crise, bem como a formação dos diplomatas e de observadores eleitorais.
Romanian[ro]
UE a dezvoltat, de asemenea, un dialog mai structurat cu Liga Statelor Arabe (LSA), care implică reuniuni regulate între Înaltul Reprezentant și Secretarul general al LSA, și a inițiat acțiuni concrete în materie de cooperare, inclusiv înființarea celulei de supraveghere a LSA și cursuri de formare pentru diplomați sau observatori electorali.
Slovak[sk]
Európska ďalej nadviazala štruktúrovanejší dialóg s Ligou arabských štátov (LAS), a to aj prostredníctvom pravidelných stretnutí vysokej predstaviteľky EÚ a generálneho tajomníka LAS, pričom navrhla konkrétne formy spolupráce, napr. zriadenie situačného úradu LAS a odbornú prípravu diplomatov či volebných pozorovateľov.
Slovenian[sl]
EU je poleg tega razvila bolj strukturiran dialog z Arabsko ligo, vključno z rednimi srečanji med visoko predstavnico in generalnim sekretarjem Arabske lige, ter začela konkretno sodelovanje, med drugim tudi z vzpostavitvijo situacijskega centra Arabske lige ter usposabljanjem diplomatov in opazovalcev volitev.
Swedish[sv]
EU har också utvecklat en mer strukturerad dialog med Arabförbundet, bland annat genom regelbundna möten mellan den höga representanten och Arabförbundets generalsekreterare och har inlett konkret samarbete, inbegripet upprättandet av Arabförbundets lägescentral och utbildning av diplomater eller valobservatörer.