Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej z plodů olivovníku evropského Olea Europaea L, odrůdy Empeltre, případně směsi odrůdy Empeltre a druhotných odrůd Arbequina, Morruda a Farga, získávaný mechanickými postupy nebo jinými fyzickými prostředky, při kterých nedochází ke změnám oleje a zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, z nichž olej pochází.
German[de]
Natives Olivenöl extra, das aus den Früchten des Olea Europea L. von der Hauptsorte Empeltre oder von einer Mischung aus der Sorte Empeltre und anderen Sorten wie Arbequina, Morruda und Farga durch mechanische oder andere physikalische Verfahren gewonnen wird, die weder die Qualität des Öls, seinen Geschmack, sein Aroma noch die für die Früchte des Olivenbaums typischen Eigenschaften verändern.
Greek[el]
Εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο λαμβανόμενο από τους καρπούς ελαιοδέντρων του γένους Olea Europaea L., της κύριας ποικιλίας Empeltre, ή από μείγμα της ποικιλίας Empeltre και των δευτερευουσών ποικιλιών Arbequina, Morruda και Farga με μηχανικές διεργασίες ή άλλα φυσικά μέσα που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο προήλθε.
English[en]
Extra-virgin olive oil from the fruit of Olea Europaea L., mainly from the Empeltre variety or a blend of the Empeltre variety and the secondary varieties Arbequina, Morruda and Farga. The oil is obtained by mechanical processes or other physical means that do not lead to a deterioration in the oil, conserving the taste, aroma and characteristics of the fruit from which it is produced.
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto de Olea Europea L., de la variedad principal Empeltre o la mezcla de la variedad Empeltre y las variedades secundarias Arbequina, Morruda y Farga, por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no alteren el aceite, conservando el sabor, el aroma y las características del fruto del que procede.
Estonian[et]
Tegemist on ekstra-neitsioliiviõliga, mida saadakse liiki Olea europaea L. kuuluva põhisordi „Empeltre” viljadest või selle sordi ja teisejärguliste sortide „Arbequina”, „Morruda” ja „Farga” viljade segust, kasutades mehhaanilisi või muid füüsilisi meetodeid, mis ei muuda õli omadusi ning mille käigus säilivad õlivilja maitse, aroom ja muud omadused.
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan Olea Europaea L -hedelmän Empeltre-päälajikkeesta tai Empeltre-lajikkeen sekä Arbequina-, Morruda- ja Farga-alalajikkeiden sekoituksesta mekaanisin tai muunlaisin fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja jotka säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet.
French[fr]
Huile d’olive vierge extra obtenue du fruit de Olea Europaea L., de la variété principale Empeltre ou du mélange de la variété Empeltre et des variétés secondaires Arbequina, Morruda et Farga par des procédés mécaniques ou par d’autres moyens physiques qui n’altèrent pas l’huile et qui conservent la saveur, l’arôme et les caractéristiques du fruit dont elle est extraite.
Italian[it]
Olio di oliva extravergine ottenuto dal frutto dell’Olea europea L., della varietà principale Empeltre o dell’incrocio fra la varietà Empeltre e le varietà secondarie Arbequina, Morruda e Farga, mediante procedimenti meccanici o altri mezzi fisici che non alterino l’olio, conservandone il sapore, l’aroma e le caratteristiche del frutto da cui è estratto.
Lithuanian[lt]
Ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas iš europinio alyvmedžio Olea Europea L alyvuogių, daugiausia iš alyvmedžių veislės Empeltre alyvuogių arba iš jos ir antrinių veislių Arbequina, Morruda ir Farga alyvuogių mišinio mechaniniu būdu ar kitomis fizinėmis priemonėmis, kurias taikant nenukenčia aliejaus kokybė ir išlaikomi vaisių, iš kurių jis pagamintas, skonis, aromatas ir kitos savybės.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kuru iegūst no olīvkoka Olea Europaea L. galvenās šķirnes “Empeltre” vai šķirnes “Empeltre” un mazsvarīgāko šķirņu “Arbequina”, “Morruda” un “Farga” maisījuma augļiem ar mehāniskiem paņēmieniem vai citiem fizikāliem līdzekļiem, kas neizraisa eļļas pasliktināšanos un saglabā garšu, aromātu un īpašības, kas raksturīgas auglim, no kura eļļu iegūst.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia, pozyskiwana z owoców Olea Europea L, należących głównie do odmiany „Empeltre” lub mieszanki odmian „Empeltre” oraz odmian drugorzędnych „Arbequina”, „Morruda” i „Farga”, poprzez zastosowanie procedur mechanicznych lub innych metod fizycznych, które pozostają bez wpływu na właściwości oliwy, pozwalając zachować jej smak, zapach oraz cechy owoców, z których pochodzi.
Portuguese[pt]
Azeite virgem extra obtido do fruto da Olea Europaea L., da variedade principal Empeltre ou da mistura da mesma com as variedades secundárias Arbequina, Morruda e Farga, por processos mecânicos ou outros meios físicos que não alterem o azeite e conservem o sabor, cheiro e características do fruto de que é extraído.
Romanian[ro]
Ulei de măsline virgin extra obținut din fructul de Olea Europaea L., din soiul principal Empeltre sau din amestecarea soiului Empeltre cu soiurile secundare Arbequina, Morruda și Farga, prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu afectează uleiul, păstrând gustul, aroma și caracteristicile fructului din care provine.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje se pridobiva iz sadeža Olea Europaea L., iz glavne sorte Empeltre ali iz mešanice sorte Empeltre ter sekundarnih sort Arbequina, Morruda in Farga z mehanskimi postopki oziroma z drugimi fizičnimi postopki, ki olja ne spremenijo in ohranijo okus, aromo in značilnosti sadeža, iz katerega se pridobiva.
Swedish[sv]
Extra jungfruolja som erhålls ur frukten från Olea Europaea L. av den huvudsakliga sorten Empeltre eller en blandning mellan sorten Empeltre och sekundärsorterna Arbequina, Morruda och Farga genom mekaniska processer eller andra fysiska metoder som inte förstör oljan och som bevarar smaken, aromen och egenskaperna hos den frukt ur vilken den utvinns.