Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom laat godvrugtige vrees ons afwyk van wat verkeerd is?
Amharic[am]
□ አምላካዊ ፍርሃት ከመጥፎ ነገር እንድንርቅ የሚያደርገን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا يجعلنا الخوف التقوي نحيد عن الشر؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta pinangyayari kita kan diosnon na takot na rumayo sa maraot?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi akatiina ka bukapepa katulengela ukufuma ku bubi?
Bulgarian[bg]
□ Защо богоугодният страх ни кара да се отвърнем от онова, което е лошо?
Bislama[bi]
□ ? From wanem fasin fraetgud long God i mekem yumi stap longwe long rabis fasin?
Bangla[bn]
□ কেন ঈশ্বরীয় ভয় আমাদের মন্দ থেকে দূরে রাখে?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang diyosnong kahadlok magpahilayo kanato gikan sa daotan?
Czech[cs]
□ Proč nám zbožná bázeň pomáhá odvrátit se od toho, co je špatné?
Danish[da]
□ Hvorfor får gudsfrygt os til at undlade at gøre det onde?
German[de]
□ Warum veranlaßt uns die Gottesfurcht, uns vom Bösen abzuwenden?
Ewe[ee]
□ Nukata mawuvɔvɔ̃ na míetsria vɔ̃?
Efik[efi]
□ Ntak emi mbak Abasi anamde nnyịn iwọn̄ọde ikpọn̄ idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
□ Γιατί μας κάνει ο θεοσεβής φόβος να εκκλίνουμε από το κακό;
English[en]
□ Why does godly fear make us turn away from bad?
Spanish[es]
□ ¿Por qué hace que nos apartemos de lo malo el temor piadoso?
Estonian[et]
□ Miks paneb jumalakartus meid kurjast eemale pöörduma?
Persian[fa]
□ چرا ترس خدایی، ما را از بدی دور میکند؟
Finnish[fi]
□ Miksi jumalanpelko saa meidät kääntymään pois pahasta?
French[fr]
□ Pourquoi la crainte pieuse nous pousse- t- elle à nous détourner du mal?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ haa wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ efɔŋ he lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע יראת אלהים גורמת לנו לסור מרע?
Hindi[hi]
□ ईश्वरीय भय हमें क्यों बुराई से दूर ले जाता है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa ang diosnon nga kahadlok nagapahilayo sa aton sa malaut?
Croatian[hr]
□ Zašto nas božanski strah navodi da se odvratimo od onoga što je zlo?
Hungarian[hu]
□ Miért segít az istenfélelem elfordulnunk a rossztól?
Indonesian[id]
□ Mengapa rasa takut yang saleh membuat kita berpaling dari apa yang buruk?
Iloko[ilo]
□ Apay a yadayonatay iti dakes ti nadiosan a buteng?
Icelandic[is]
□ Af hverju fær guðsótti okkur til að forðast hið illa?
Italian[it]
□ Perché il santo timore ci allontana dal male?
Japanese[ja]
□ わたしたちが敬虔な恐れのゆえに悪から離れるのはなぜですか
Georgian[ka]
□ როგორ გვაძლევს ღვთისადმი შიში ძალას, ზურგი ვაქციოთ ბოროტებას?
Korean[ko]
□ 경건한 두려움은 왜 우리를 나쁜 일에서 떠나게 합니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini bobangi Nzambe ezali kopusa biso na kotika oyo ezali mabe?
Lozi[loz]
□ Sabo ya bumulimu i lu tahiseza cwañi ku zwa kwa bumaswe?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl dievobaimingumas atitraukia mus nuo blogio?
Latvian[lv]
□ Kāpēc bijība pret Dievu mums liek novērsties no ļaunā?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no mampanalavitra antsika amin’ny ratsy ny fahatahorana an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
□ Зошто божествената мудрост нѐ тера да се одвраќаме од лошото?
Malayalam[ml]
□ ദൈവഭയം നമ്മെ തിൻമയിൽനിന്ന് അകററിനിർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ ईश्वरी भय आपल्याला वाईटापासून कसे वळवते?
Burmese[my]
□ ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းက အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား မကောင်းမှုကိုရှောင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor får gudsfrykt oss til å vende oss fra det som er ondt?
Niuean[niu]
□ Ko e ha ne taute he matakutaku mahani Atua a tautolu ke kalo kehe mai he kelea?
Dutch[nl]
□ Waarom weerhoudt godvruchtige vrees ons ervan te doen wat slecht is?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng go boifa Modimo go re dira gore re furalele bobe?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji mantha aumulungu amatisonkhezera kupeŵa choipa?
Polish[pl]
□ Jak bojaźń Boża skłania nas do odwrócenia się od zła?
Portuguese[pt]
□ Por que nos desvia o temor piedoso de fazer o que é mau?
Romanian[ro]
□ De ce teama sfântă ne face să ne întoarcem de la rău?
Russian[ru]
□ Почему богоугодный страх побуждает нас отвращаться зла?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki gutinya Imana bishobora gutuma twitandukanya n’ikibi?
Slovak[sk]
□ Prečo nás zbožná bázeň odvracia od zla?
Slovenian[sl]
□ Zakaj nam pobožen strah lahko pomaga, da se odvrnemo od hudega?
Shona[sn]
□ Neiko kutya kwoumwari kuchitiita tibve pane zvakaipa?
Albanian[sq]
□ Përse frika hyjnore na largon nga e keqja?
Serbian[sr]
□ Zašto nas božanski strah navodi da se odvratimo od zla?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede frede gi Gado e meki wi e drai wi baka gi takroedoe?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha tšabo ea bomolimo e re etsa hore re furalle bobe?
Swedish[sv]
□ Varför får gudsfruktan oss att vända oss bort från det som är ont?
Swahili[sw]
□ Kwa nini hofu ya kimungu hutufanya tugeukie mbali na mabaya?
Tamil[ta]
□ தேவ பயம் ஏன் நம்மைத் தீமையைவிட்டு விலகியிருக்கும்படி செய்கிறது?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด ความ เกรง กลัว พระเจ้า ทํา ให้ เรา หัน หนี จาก สิ่ง ชั่ว?
Tagalog[tl]
□ Bakit ang maka-Diyos na takot ay nagpapalayô sa atin sa masama?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa poifo ya bomodimo e re thibela go dira bosula?
Turkish[tr]
□ Tanrısal korku kötü olanı yapmayı reddetmemizi nasıl sağlar?
Tsonga[ts]
□ Ha yini ku chava Xikwembu ku endla leswaku hi fularhela vubihi?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na Onyankopɔn suro ma yɛtwe yɛn ho fi bɔne ho?
Tahitian[ty]
□ No te aha e haafariu ê te mǎta‘u paieti ia tatou i te ino?
Ukrainian[uk]
□ Чому побожний страх спонукує нас відвертатися від зла?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao sự kính sợ Đức Chúa Trời khiến chúng ta lánh khỏi điều xấu?
Wallisian[wls]
□ He koʼe koa ʼe fakamamaʼo tatou e te manavasiʼi faka lotu mai te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
□ Kutheni ukoyika uThixo kusenza sikuphephe okubi?
Yoruba[yo]
□ Èéṣe tí ìbẹ̀rù Ọlọrun fi ń mú wa yẹra fún ohun tí ó burú?
Chinese[zh]
□ 为什么敬虔的畏惧会促使我们离弃恶行?
Zulu[zu]
□ Kungani ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kusenza sibalekele okubi?