Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dalk dat hulle altyd self aan die stuur van sake moet wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሽማግሌዎች ሁሉንም ነገር መቆጣጠር እንዳለባቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يظنون انهم هم مَن يجب ان يتولوا دائما ادارة الدفة.
Aymara[ay]
Ukat jupanakakis pʼiqtʼapxañapäkaspa ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, onlar fikirləşirlər ki, «sükan arxasında» həmişə özləri olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip ninda na sinda an dapat na pirmeng may kapot kan manibela, sabi ngani.
Bemba[bem]
Kuti baletontonkanya ukuti lyonse e bafwile ukulatungulula.
Bulgarian[bg]
Те може би смятат, че винаги трябва да държат нещата под контрол.
Bangla[bn]
তারা হয়তো মনে করতে পারে যে, নিয়ন্ত্রণ সবসময় তাদের হাতেই থাকতে হবে।
Danish[da]
De synes måske at de altid selv må stå ved roret.
German[de]
Womöglich haben sie das Gefühl, an Autorität zu verlieren, und meinen, sie müssten immer selbst das Heft in der Hand behalten.
Ewe[ee]
Woate ŋu abui be ele be yewo ŋutɔwo yewoakpɔ dɔ ɖe sia ɖe dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke ana mmimọ ibiere kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Μπορεί να νομίζουν ότι πρέπει πάντα να βρίσκονται οι ίδιοι στο τιμόνι, σαν να λέγαμε.
English[en]
They may think that they must always be personally at the wheel, so to speak.
Spanish[es]
Tal vez crean que siempre deben estar al timón, por así decirlo.
Estonian[et]
Nad võivad mõelda, et neil tuleb endal kogu aeg nii-öelda tüüri juures olla.
Persian[fa]
شاید میخواهند به این شکل به اصطلاح سکّاندار جماعت بمانند.
Fijian[fj]
Era na rairai nanuma ni dodonu mera cakava ga.
French[fr]
Ou bien ils estiment qu’il est du devoir d’un ancien de toujours “ tenir la barre ”.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaasusu akɛ esa akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtsu nibii ahe nii.
Gilbertese[gil]
A kona n tabwarabwara bwa a namakina karakoni mwaakaia n tibwatibwaan te mwakuri.
Guarani[gn]
Ikatu opensa haʼekuéramante omotenondevaʼerãha opa mbaʼe.
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ yewlẹ ṣo wẹ dona nọ deanana nulẹpo to whepoponu.
Hausa[ha]
Suna iya tunanin cewa dole ne su zama masu yin ja-gora a koyaushe.
Hebrew[he]
הם אולי סבורים שעליהם תמיד להחזיק בהגה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magbatyag sila nga mabuhinan ang ila awtoridad, ukon gusto nila nga sila lang pirme ang maghimo sang tanan.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa hanaihanai idia ese gaukara idauidau idia biagua be namo.
Haitian[ht]
Li posib pou yo panse se yo ki pou toujou gen kontwòl bagay yo.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե մտածում են, որ իրենք պետք է միշտ ղեկին լինեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa merekalah yang harus selalu memegang kendali langsung.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipagarupda a masapul a kanayon a kontroladoda a mismo ti bambanag.
Isoko[iso]
A re roro nọ a gbẹ rrọ obaro ho eware e te riẹ nya ha.
Italian[it]
Può darsi che ritengano di dover essere sempre al timone, per così dire.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ ყველაფერი თვითონ უნდა აკეთონ.
Korean[ko]
그런 장로는 자신이 언제나 직접 나서야 한다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kulanguluka’mba abo bo bafwainwatu kulumbulula bintu kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Bemonanga vo yau kaka bafwete vita o ntu.
Kyrgyz[ky]
Мындайча айтканда, алар тизгин дайыма өзүмдүн колумда болушу керек деп ойлошу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okuwulira nti buli kimu be balina okukyekwatiramu.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bakoki kokanisa ete ntango nyonso, esengeli kaka bango nde básimba yenda.
Lozi[loz]
Ba kana ba nahana kuli kamita ba swanela ku okamela lika.
Luba-Lulua[lua]
Badi bela meji ne: anu bobu ke badi ne bua kutangila malu onso.
Luvale[lue]
Veji kushinganyekanga ngwavo vakivo kaha vatela kutwaminyinanga vyuma lwola lwosena.
Latvian[lv]
Varbūt vecākais uzskata, ka viņam, tā sakot, vienmēr jātur groži savās rokās.
Marshallese[mh]
Remaroñ lemnok bwe ir mõke rej aikwij kõmõni aolep jerbal ko.
Macedonian[mk]
Можеби мислат дека тие мораат да го држат кормилото.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jaħsbu li huma dejjem għandu jkollhom it- tmun f’idejhom, biex ngħidu hekk.
Niuean[niu]
Liga manatu a lautolu kua lata tumau a lautolu ke takitaki e gahua.
Dutch[nl]
Ze denken wellicht dat ze altijd zelf ’aan het roer’ moeten staan.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba nagana gore ka mehla ba swanetše go dula ba laola dilo.
Oromo[om]
Waan hundumaa to’achuu akka qaban isaanitti dhaga’ama ta’a.
Pangasinan[pag]
Nayarin momoriaen dan singa nababawasan so autoridad da.
Pijin[pis]
Maet olketa tingse olketa nao mas kontrolem evri samting.
Polish[pl]
Mogą uważać, że zawsze muszą sami dzierżyć ster.
Portuguese[pt]
Pode ser que achem que precisam controlar tudo pessoalmente.
Quechua[qu]
Ichapis paykunaqa, ñawapaqpipuni kayta yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chaynataqa ruranku paykunalla ruranankuta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Otaq piensankuman paykunallawan tukuy imapas ruwakunanta.
Rundi[rn]
Boshobora kwiyumvira yuko bategerezwa kwama ari bo bifatira ibintu mu minwe.
Romanian[ro]
Sau consideră că ei trebuie să fie întotdeauna la cârmă.
Russian[ru]
Им может казаться, что они всегда должны быть, так сказать, у руля.
Kinyarwanda[rw]
Wenda biterwa n’uko batekereza ko byatuma ububasha bafite bugabanuka.
Slovak[sk]
Možno si myslia, že musia byť vždy takpovediac pri kormidle.
Slovenian[sl]
Menijo, da morajo imeti krmilo vedno v svojih rokah.
Samoan[sm]
Atonu latou te mafaufau faapea, o i latou lava e tatau ona faatonutonuina mea.
Shona[sn]
Vangafunga kuti hapana chinofamba kana ivo vasipo.
Albanian[sq]
Ata mund të mendojnë se, si të thuash, duhet të jenë gjithmonë vetë në timon.
Serbian[sr]
Možda ih sprečava to što smatraju da će time umanjiti svoj autoritet ili misle da, takoreći, moraju imati sve konce u rukama.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore kamehla e lokela ho ba bona ba li hulang pele.
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri kwamba ni lazima sikuzote waongoze mambo wao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiri kwamba ni lazima sikuzote waongoze mambo wao wenyewe.
Tamil[ta]
எல்லாமே தங்கள் கையில் இருக்க வேண்டுமென அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
เขา อาจ คิด ว่า เขา เอง ต้อง เป็น คน ที่ คอย ควบคุม เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ንሳቶም ጥራይ ኪቈጻጸርዎ ዘለዎም ኰይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea hen ér gba u a lu ve keng vea luun ityough sha kwagh hanma shighe ye.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mbɔsa dia paka vɔamɛ kosadi dikambo ko diɔ ndowana.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya gore ka metlha e tshwanetse gore e nne bone ba ba tshwereng marapo.
Tongan[to]
‘Oku nau fakakaukau nai kuo pau ma‘u pē ke nau tu‘u ‘i he fohé, hangē ko e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga bayeeya kuti beelede kuti lyoonse kabali mbambabo beendelezya zyintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, long olgeta taim ol yet i mas bosim ol samting.
Turkish[tr]
Deyim yerindeyse direksiyonun başında her zaman kendilerinin olması gerektiğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Va nga ha ehleketa leswaku minkarhi hinkwayo hi vona va faneleke va lawula.
Tatar[tt]
Алар бар нәрсәне үз кулларында тотарга тиеш дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangamba kughanaghana kuti nyengo zose ŵakwenera kwendeska vinthu ndiwo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafau‵fau latou me ko latou fua e ‵tau o fai mo fai a pule.
Twi[tw]
Ebia wosusuw sɛ wɔn ankasa na ɛsɛ sɛ wodi nneɛma anim bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van tskʼan ti jaʼikuk-o jbabe ta jyalele.
Ukrainian[uk]
Такі брати можуть вважати, що це підірвало б їхню владу або що вони мусять завжди тримати все під контролем.
Umbundu[umb]
Momo va sima okuti, nda va eca ovikele, ka va kuata vali omoko yalua yoku songola.
Urdu[ur]
دراصل وہ سوچتے ہیں کہ ہر کام اُن کے اختیار میں ہونا چاہئے اور اگر وہ دوسروں کو ذمہداری سونپیں گے تو اُن کا اختیار کم ہو جائے گا۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi humbula uri ndi vhone vhane vha fanela u dzula vha tshi langa.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nghĩ rằng mình phải luôn nắm quyền kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghuhunahuna hira nga kinahanglan kontrolado nira pirme an ngatanan.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba bafanele basoloko bezibambe ngokwabo iintambo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lọ́ tìkọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀, bóyá nítorí wọ́n rò pé àwọn ò ní láṣẹ lórí wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob chéen letiʼob unaj u beetkoʼob tuláakal le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íquecabe laasicabe nga naquiiñeʼ gúnicabe guiráʼ ni.
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi kumelwe bazibambele mathupha ngaso sonke isikhathi.