Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእውነት ፍቅር በማገልገል እና ይቅርታ በማድረግ፣ ለመፈወስ እና ፈተናችንን ለማሸነፍ ጥንካሬ ለመቀበል እንደምንችልም አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وأنا أعلم أنه من خلال خدمة الآخرين وأن نغفر لهم بمحبة حقيقية، يمكننا أن نشفى ونستلم القوة للتغلب على تحدياتنا.
Bulgarian[bg]
Също така знам, че като служим на другите и им прощаваме с истинска любов, можем да бъдем изцелявани и да получаваме сили да преодоляваме трудностите, които имаме.
Bislama[bi]
Mo mi save se taem yumi givim seves mo fogivim ol nara man wetem tru lav, yumi save kasem hiling mo risivim strong paoa blong winim ol jalenj blong yumiwan.
Cebuano[ceb]
Ug ako nasayud nga pinaagi sa pagserbisyo ug pagpasaylo sa uban nga may tinuod nga gugma, kita mamaayo ug makadawat og kalig-on sa pagbuntog sa atong kaugalingon nga mga hagit.
Chuukese[chk]
Me ua sinei pwe ren ach angang ngeni me omusa aramas ren ennetin tong, sipwe chikar me angei pochokun.
Czech[cs]
A vím, že když s opravdovou láskou sloužíme a odpouštíme druhým, můžeme být uzdraveni a obdržet sílu k překonání vlastních problémů a výzev.
Danish[da]
Og jeg ved, at vi ved at tjene og tilgive andre med ægte kærlighed kan blive helbredt og få styrke til at overvinde vores egne udfordringer.
German[de]
Ich weiß auch: Wenn wir anderen mit aufrichtiger Liebe dienen und vergeben, können wir Heilung erfahren und die Kraft empfangen, unsere eigenen Schwierigkeiten zu überwinden.
English[en]
And I know that by serving and forgiving others with real love, we can be healed and receive the strength to overcome our own challenges.
Spanish[es]
Y sé que a medida que servimos y perdonamos a los demás con verdadero amor, podemos ser sanados y recibir la fuerza para vencer nuestros desafíos.
Estonian[et]
Ja ma tean, et tõelise armastusega teiste teenimine ja neile andestamine võivad meid tervendada ja meile katsumustega toimetulemiseks jõudu anda.
Finnish[fi]
Ja tiedän, että palvelemalla ja antamalla muille anteeksi todellista rakkautta osoittaen me voimme parantua ja saada voimaa voittaa omat haasteemme.
Fijian[fj]
Kau sa kila ni mai na noda qaravi ka vosoti ira na tani ena loloma dina, sa rawa ni da vakabulai ka ciqoma na kaukauwa meda ulabaleta na noda dui bolebole.
French[fr]
Je sais qu’en servant les autres et en leur pardonnant avec un amour sincère, nous pouvons être guéris et recevoir la force de surmonter nos propres difficultés.
Gilbertese[gil]
Ao I ataia bwa man buokaia ao kabwaraan aia bure tabeman ma te tangira ni koaua, ti kona ni kamaoaki ao ni karekea te korakora n tokanikai iaon ara kanganga.
Hmong[hmn]
Thiab kuv paub hais tias thaum peb ua hauj lwm pab lwm tus neeg thiab zam txim pub rau lawv, muaj siab hlub tiag tiag, peb yuav muaj zog thiab peb tej siab tu yuav rov qab kho tau kom zoo.
Hungarian[hu]
És tudom, hogy másokat szolgálva és nekik igaz szeretettel megbocsátva mi is meggyógyulhatunk és elnyerhetjük a saját kihívásaink legyőzéséhez szükséges erőt.
Indonesian[id]
Dan saya tahu bahwa melalui pelayanan dan pengampunan terhadap sesama dengan kasih yang nyata, kita dapat disembuhkan dan dikuatkan untuk mengatasi tantangan kita sendiri.
Icelandic[is]
Ég veit að við getum hlotið styrk og lækningu til að sigrast á eigin erfiðleikum, með því að þjóna og fyrirgefa öðrum af einlægri elsku.
Italian[it]
So anche che servendo e perdonando gli altri con amore sincero, possiamo essere guariti e ricevere la forza di superare le nostre difficoltà.
Japanese[ja]
そして,真の愛をもってほかの人に仕え赦すことによって,わたしたちが癒され,自分自身の問題を克服する強さを受けることを知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ninnaw naq rik’in k’anjelak chiruheb’ li qas qiitz’in ut naqakuyeb’ xmaak rik’in yaalil rahok, tooruuq chi k’irtesiik ut kawob’resiik re toonumtaaq sa’ xb’een li qach’a’ajkilal.
Korean[ko]
진정한 사랑으로 타인에게 봉사하고 타인을 용서할 때, 우리는 치유되고 강화될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ac nga etuh lah ke kuhlwacnsap ac nuhnakmuhnahs nuh sin sie sin sie ke luhngse pwacye, kuht kuh in unweyucklac ac eis kuh in kuhtanglah ma upac lasr sifacna.
Lingala[ln]
Mpe ayebi ete nakosalelaka basusu na bolingo ya solo, tokoki kobika mpe kozwa bolendisi ya kolonga mikakatano na biso.
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າ ໂດຍການຮັບໃຊ້ ແລະ ການໃຫ້ອະໄພ ຄົນອື່ນດ້ວຍຄວາມ ຮັກຈິງໃຈ, ເຮົາສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad su tikra meile tarnaudami ir atleisdami kitiems, galime išgyti ir gauti stiprybės įveikti savo pačių iššūkius.
Latvian[lv]
Un es zinu: kalpojot un piedodot citiem ar patiesu mīlestību, mēs varam tikt dziedināti un saņemt spēku, lai pārvarētu savus izaicinājumus.
Malagasy[mg]
Ary fantatro fa rehefa manompo sy mamela ny hafa amin’ny tena fitiavana isika dia afaka ny ho sitrana sy hahazo hery mba handresy ny olantsika manokana.
Marshallese[mh]
Im ij jeļā bwe kōn jerbal in jipan̄ im jeo̧rļo̧k an ro jet bōd kōn iakwe em̧ool, jemaron̄ mour im bōk kajoor n̄an anjo̧ ioon apan̄ ko ad make.
Mongolian[mn]
Бид мөн бусдад үйлчилж, жинхэнээсээ хайрлан уучилснаар эдгээгдэн, өөрсдийн зовлон бэрхшээлийг даван гарах хүчийг хүлээн авна гэдгийг би мэднэ.
Malay[ms]
Dan saya tahu bahawa dengan melayani dan mengampunkan orang lain dengan kasih sejati, kita boleh disembuhkan dan dikuatkan untuk mengatasi cabaran-cabaran kita sendiri.
Norwegian[nb]
Og jeg vet at gjennom å tjene og tilgi andre med ekte kjærlighet, kan vi bli helbredet og motta styrke til å overvinne våre egne utfordringer.
Dutch[nl]
En ik weet dat we genezing en kracht kunnen ontvangen om onze eigen moeilijkheden te overwinnen als we elkaar met echte liefde dienen en vergeven.
Palauan[pau]
Ak medengei el kmo sel dosiou e dousubes ra rebebil loba meral beltik el reng, e kid a sebeched el mesumech a rengud e ngmai a klisiich el mo mesisiich ra ikel ongarm el me rekid.
Polish[pl]
I wiem też, że poprzez służbę i wybaczanie innym ludziom z prawdziwą miłością możemy być uleczeni i otrzymać wzmocnienie, by sprostać osobistym wyzwaniom.
Portuguese[pt]
Sei também que, ao servirmos e perdoarmos o próximo com verdadeiro amor, podemos ser curados e fortalecidos.
Romanian[ro]
Și știu că, dacă îi ajutăm și îi iertăm pe alții, având o dragoste adevărată, noi putem fi vindecați și putem primi tăria de a trece peste încercările noastre.
Russian[ru]
И я знаю, что, служа людям и прощая их с настоящей любовью, мы можем исцелиться и обрести силы для преодоления своих собственных испытаний.
Samoan[sm]
Ma ou te iloa, e ala i le auauna atu ma le faamagaloina o isi ona o le alofa moni, e mafai ona faamaloloina ma tatou maua le malosi e faatoilalo ai a tatou lava luitau.
Swedish[sv]
Och jag vet att genom att tjäna och förlåta andra med sann kärlek kan vi bli helade och få styrka att övervinna våra egna svårigheter.
Tamil[ta]
உண்மையான அன்புடன் மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்வதாலும் மன்னிப்பதாலும் நாம் குணமாக்கப்பட்டு பெலன் பெற்று நமது சவால்களை மேற்கொள்வோம் என நான் அறிவேன்.
Tagalog[tl]
At alam kong sa pamamagitan ng paglilingkod at pagpapatawad sa isa’t isa nang may tunay na pagmamahal, maaari tayong mapagaling at mapalakas upang malampasan ang ating sariling mga pagsubok.
Tongan[to]
Pea ʻoku ou ʻilo ko e taimi ʻoku tau tokoni mo fakamolemoleʻi ai e niʻihi kehé, ʻe lava ke fakamoʻui kitautolu pea tau maʻu ha ivi ke ikunaʻi hotau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
’E ’ua ’ite au ē nā roto i te tāvinira’a ’e te fa’aorera’a i tā vetahi ’ē hapa ma te aroha mau, e nehenehe tātou e fa’aorahia ’e e fāri’i i te pūai nō te upo’oti’a i tā tātou iho mau tāmatara’a.
Ukrainian[uk]
І я знаю, що якщо ми будемо служити людям і прощати їх зі щирою любов’ю, ми зможемо отримати зцілення і силу подолати наші власні випробування.
Vietnamese[vi]
Và tôi biết rằng bằng cách phục vụ và tha thứ cho người khác với tình yêu đích thực, chúng ta có thể được chữa lành và nhận được sức mạnh để khắc phục những thử thách của mình.
Chinese[zh]
我知道,藉着用真正的爱去服务和宽恕他人,我们可以得到医治并获得克服挑战的力量。