Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die bure het uitgeroep: “Jy moet dit sien!
Amharic[am]
አንዲት ጎረቤት “ይህን ማየት አለባችሁ!
Arabic[ar]
فهتفت احدى الجارات قائلة: «يجب ان تروا ذلك!
Central Bikol[bcl]
An sarong kataed nagkagsing: “Maninigo nindong helingon iyan!
Bemba[bem]
Umwina mupalamano atile: “Moneni!
Bulgarian[bg]
Една съседка възкликнала: „Невероятно нещо!
Bislama[bi]
Wan woman we i stap klosap long famle ya i talem se: “!
Bangla[bn]
প্রতিবেশী একজন ভদ্রমহিলা বলেছিলেন: “আপনার দেখা দরকার ছিল!
Cebuano[ceb]
Usa ka silingan mipatugbaw: “Kinahanglang makita nimo kini!
Czech[cs]
Jedna žena ze sousedství nadšeně vyprávěla: „To jste měli vidět!
Danish[da]
En nabo udbrød: „Du skulle bare se!
German[de]
Ein Nachbar rief aus: „Das muß man gesehen haben!
Ewe[ee]
Aƒelika aɖe gblɔ be: “Mikpɔ ɖa ko!
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ kiet ama osio n̄kpo ete: “Ẹkụt do!
Greek[el]
Μια γειτόνισσα αναφώνησε: «Δεν πρέπει να χάσετε αυτό το θέαμα!
English[en]
A neighbor exclaimed: “You should see it!
Spanish[es]
Una vecina exclamó: “Deberían verlo.
Estonian[et]
Naaber imestas: ”Te peaksite seda nägema!
Finnish[fi]
Se sai naapurin huudahtamaan: ”Teidän pitäisi nähdä se!
French[fr]
Une voisine s’est écriée : “ Il faut le voir pour le croire !
Ga[gaa]
Akutsoŋnyo ko kɛɛ akɛ: “Esa akɛ ona!
Hebrew[he]
שכנה אחת אמרה: ”זה לא ייאמן!
Hindi[hi]
उसने कहा: “यह सचमुच देखनेलायक है!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kaingod nagtuaw: “Dapat makita ninyo ini!
Croatian[hr]
Jedna susjeda je uzviknula: “To trebate vidjeti!
Hungarian[hu]
Az egyik szomszéd ezt mondta: „Ezt látni kell!
Indonesian[id]
Seorang tetangga berseru, ”Anda harus melihatnya!
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a kaarruba: “Umayyo kitaen!
Italian[it]
Una vicina esclamò: “Avreste dovuto vedere!
Japanese[ja]
付近の人は,「ごらん,あそこでは,男も女も黒人もヒスパニックも,いろいろな人が働いている」と言いました。
Georgian[ka]
მათი ერთ-ერთი მეზობელი აღფრთოვანებული იყო: „უნდა გენახათ!
Korean[ko]
“모든 사람이 이런 광경을 보아야 하는 건데요!
Lingala[ln]
Mama moko ya kartye na bango alobaki ete: “Ebongi komona na miso!
Lithuanian[lt]
Vienas kaimynas sušuko: „Reikia tai matyti!
Latvian[lv]
Kāda kaimiņiene izsaucās: ”Tas tikai ir kaut kas!
Malagasy[mg]
Nihiaka toy izao ny vehivavy mpiara-monina iray: “Andeha ange jereo e!
Macedonian[mk]
Една сосетка извикала: „Треба само да се види тоа!
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽക്കാരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതു കാണേണ്ട കാഴ്ചതന്നെയാണ്!
Marathi[mr]
हे पाहून शेजारची एक बाई म्हणाली: “ते दृश्य खरंच असामान्य होतं!
Maltese[mt]
Waħda mill- ġirien esklamat: “Trid tarahom!
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးက ရုတ်တရက်ဤသို့အံ့သြတကြီးပြောခဲ့သည်– “ကြည့်လိုက်ပါဦး!
Norwegian[nb]
En nabo utbrøt: «Dere skulle ha sett det!
Nepali[ne]
एउटी छिमेकीले यसो भनिन्: “त्यहाँ हेर त!
Niuean[niu]
Ne talahau he katofia: “Kua lata ia mutolu ke kitia!
Dutch[nl]
Een buurvrouw zei: „Je zou het moeten zien!
Northern Sotho[nso]
Moagišani o ile a goeletša ka gore: “O tla bona!
Nyanja[ny]
Munthu wina woyandikana naye anati: “Kaoneni zimene zikuchitika!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Un bisiña a sclama: “Bo mester wak!
Polish[pl]
Podekscytowana sąsiadka mówiła: „Chodźcie to zobaczyć!
Portuguese[pt]
Uma vizinha disse: “Você devia ver isso!
Romanian[ro]
O vecină a exclamat: „Să vezi şi să nu crezi!
Russian[ru]
Одна соседка восторгалась: «Это надо было видеть!
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’umuturanyi yariyamiriye ati “ntiwareba!
Slovak[sk]
Jedna suseda zvolala: „To by ste mali vidieť!
Slovenian[sl]
Soseda je vzkliknila: »To bi morali videti!
Samoan[sm]
Na ofo se tuaoi ma faapea mai: “Ana seʻi e vaai i ai!
Shona[sn]
Mumwe muvakidzani akati: “Munofanira kuzviona!
Albanian[sq]
Një fqinj i tyre thirri: «Pa shikoni!
Serbian[sr]
Jedan komšija je uzviknuo: „Trebalo je to videti!
Sranan Tongo[srn]
Wan birfrow ben froeklari: „Joe ben moesoe si en!
Southern Sotho[st]
Moahisani e mong o ile a khotsa: “U lokela ho iponela!
Swedish[sv]
En granne utropade: ”Ni skulle se det!
Swahili[sw]
Jirani mmoja alisema hivi kwa mshangao: “Unapaswa kuona!
Tamil[ta]
அண்டை வீட்டுக்காரர் ஒருவர் இவ்வாறு வியந்து கூறினார்: “நீங்க அதைப் பார்த்திருக்கணுமே!
Telugu[te]
పొరుగింటి స్త్రీ ఒకామె ఇలా అన్నది: “మీరు దాన్ని చూడాల్సిందే!
Thai[th]
เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง อุทาน ว่า “คุณ น่า จะ มา ดู เอง!
Tagalog[tl]
Isang kapitbahay ang bumulalas: “Dapat mong mapanood ito!
Tswana[tn]
Moagelani mongwe o ne a tlhaeletsa jaana: “E kete o ka ba bona!
Tongan[to]
Na‘e kalanga ha kaungā‘api: “ ‘Oku totonu ke mou vakai ki ai!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i stap klostu em i tok: “Olaman!
Turkish[tr]
Bir komşu hayretle şunları söyledi: “Bunu görmelisiniz!
Tsonga[ts]
Muakelani u te: “U fanele u swi vona!
Twi[tw]
Ofipamfo bi teɛɛm sɛ: “Ɛsɛ w’ani!
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine tapiri e: “Ahiri outou i ite!
Ukrainian[uk]
Сусідка вигукнула: «Вам обов’язково треба це побачити!
Vietnamese[vi]
Một người hàng xóm kêu lên: “Quí vị phải đến xem!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine ʼe nātou vāhaʼa fale: “ ʼE tonu ke koutou sio kiai!
Xhosa[xh]
Ummelwane wakhuza: “Onjani wona umbono!
Yoruba[yo]
Aládùúgbò wọn fi ìyàlẹ́nu sọ pé: “Ìròyìn ò tó àfojúbà!
Chinese[zh]
一个邻居看见,禁不住赞叹说:“这真是个奇景!
Zulu[zu]
Umakhelwane wababaza wathi: “Uze uzozibonela!