Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Счита се, че инвестициите, които са оказали очевидно въздействие върху основната търговска или производствена дейност на бенефициента, представляват „ съществен “ компонент на възвръщаемост.
Czech[cs]
Investice, jež zřetelně ovlivňovaly hlavní komerční či produkční činnost příjemce, byly považovány za investice s „ významným “ rentabilním prvkem.
Danish[da]
Investeringer, der klart indvirkede på støttemodtagerens kommercielle eller industrielle hovedaktivitet, blev anset for at have et » væsentligt « indbringende element.
German[de]
Investitionen, die einen deutlichen Einfluss auf die primäre kommerzielle oder produktive Aktivität des Begünstigten hatten, wurden als „ erhebliche “ gewinnbringende Komponenten enthaltend eingestuft.
Greek[el]
Οι επενδύσεις οι οποίες επηρέασαν σαφώς την κύρια εμπορική ή παραγωγική δραστηριότητα του δικαιούχου θεωρήθηκαν ότι παρέχουν « σημαντική » κερδοφόρα συνιστώσα.
English[en]
Investments which clearly influenced the main commercial or productive activity of the beneficiary were considered as providing a ‘ significant ’ remunerative component.
Spanish[es]
Las inversiones que claramente influían en la principal actividad productiva o comercial del beneficiario se consideraban elementos retributivos significativos.
Estonian[et]
Investeeringud, mis selgelt mõjutasid toetusesaaja peamist äri-või tootmistegevust, loeti „ märkimisväärse ” tulutootva komponendiga investeeringuteks.
Finnish[fi]
Investointien, jotka selkeästi vaikuttivat edunsaajan pääasialliseen kaupalliseen tai tuotantotoimintaan, katsottiin sisältävä ” merkittävän ” tuottavan osatekijän.
French[fr]
La Cour a considéré que les investissements comportaient un élément rémunérateur « significatif » lorsqu ’ ils exerçaient une influence évidente sur l ’ activité commerciale ou productive principale du bénéficiaire.
Croatian[hr]
Za ulaganja koja su jasno utjecala na glavnu komercijalnu ili proizvodnu aktivnost korisnika smatralo se da imaju „ bitne ” elemente kojima se ostvaruje zarada.
Hungarian[hu]
Azokat a beruházásokat, amelyek egyértelműen befolyásolták a kedvezményezett fő üzleti vagy termelő tevékenységét, úgy tekintettük, hogy azok „ jelentős ” jövedelemtermelő összetevővel rendelkeznek.
Italian[it]
Gli investimenti che hanno manifestamente influenzato l ’ attività commerciale o produttiva principale del beneficiario sono stati considerati dotati di una « significativa » componente remunerativa.
Lithuanian[lt]
Investicijos, kurios akivaizdžiai paveikė pagrindinę prekybinę ar gamybinę naudos gavėjo veiklą, buvo laikomos suteikiančiomis „ reikšmingą “ rentabilų komponentą.
Latvian[lv]
Ieguldījumi, kas skaidri ietekmēja atbalsta saņēmēja galveno komerciālo vai ražošanas darbību, tika uzskatīti par tādiem, kas nodrošina “ būtisku ” izdevīguma elementu.
Maltese[mt]
Investimenti li influwenzaw b ’ mod ċar l-attività kummerċjali jew produttiva prinċipali tal-benefiċjarju tqiesu bħala li jipprovdu komponent rimunerattiv “ sinifikanti ”.
Dutch[nl]
Investeringen die duidelijk van invloed waren op de commerciële of productieve hoofdactiviteiten van de begunstigden werden beschouwd als hebbende een „ aanzienlijke ” rendabele component.
Polish[pl]
Inwestycje, które wyraźnie wpływały na główną dochodową lub produkcyjną działalność beneficjenta, uznawano za wnoszące „ istotny ” komponent dochodowy.
Portuguese[pt]
Os investimentos que influenciaram claramente a principal atividade comercial ou produtiva do beneficiário foram considerados como tendo uma componente remunerativa « significativa ».
Romanian[ro]
Investițiile care au influențat în mod clar principalele activități comerciale sau de producție ale beneficiarului au fost considerate ca prezentând o componentă lucrativă „ semnificativă ”.
Slovak[sk]
Investície, ktoré jasne ovplyvnili hlavné komerčné alebo výrobné činnosti príjemcu, sa považovali za investície s „ významnou “ zložkou výnosnosti.
Slovenian[sl]
Naložbe, ki so očitno vplivale na glavno trgovinsko ali produktivno dejavnost upravičenca, so se štele kot naložbe z „ bistvenim “ profitnim elementom.