Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že toto znamení se všemi svými podrobnostmi není znamením toho, že by byl na cestě, že by přicházel, ale skutečností, že je přítomen a že neviditelně obrací svou pozornost a moc k zemi.
Danish[da]
„Tegnet“ med dets mange enkelte led er ikke et tegn på at han er på vej — er ved at komme — men på at han er nærværende og usynligt har rettet sin opmærksomhed og magt mod jorden.
German[de]
Wie Jesus zeigte, ist dieses „Zeichen“ mit seinen vielen Teilen nicht ein Zeichen dafür, daß er unterwegs ist oder kommt, sondern daß er gegenwärtig ist und seine Aufmerksamkeit und Macht unsichtbar der Erde zuwendet.
Greek[el]
Το «σημείον» με τα πολλά χαρακτηριστικά του, όπως διαγράφονται από τον Ιησού, δεν είναι ένα σημείον ότι αυτός είναι καθ’ οδόν—ότι έρχεται—αλλά ότι είναι παρών, κατευθύνοντας την αόρατη προσοχή και εξουσία του προς τη γη.
English[en]
The “sign” with its many features, as outlined by Jesus, is not a sign that he is on the way —coming— but that he is present, directing his invisible attention and power toward the earth.
Spanish[es]
La “señal” con sus muchos rasgos, que bosquejó Jesús, no es una señal de que él está en camino —que viene— sino de que está presente, dirigiendo su atención y poder invisibles hacia la Tierra.
French[fr]
Tel qu’il a été défini par Jésus, ce “signe” avec ses nombreux éléments n’indique pas que le Christ vient, mais qu’il est présent et qu’il dirige son attention et son pouvoir vers la terre.
Italian[it]
Il “segno” con i suoi molti aspetti, tracciati da Gesù, non è un segno che è in viaggio — che viene — ma che è presente, e rivolge la sua invisibile attenzione e potenza alla terra.
Japanese[ja]
イエスによって略述された,多くの特徴を伴うその「しるし」は,イエスが到来しつつあることを示すのでなく,イエスがすでに臨在しておられ,ご自分の見えない注意と力を地に向けておられることを示すしるしです。
Korean[ko]
예수께서 열거하신 여러 가지 특징들로 이루어진 “징조”는 그분이 오시는 중이라는—임하시는—징조가 아니라, 임재하시며, 땅에 대하여 그분의 눈에 보이지 않는 주의와 권능을 이끄시고 계시다는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette «tegnet» med de mange trekkene Jesus beskrev, er ikke et tegn på at han er underveis — at han skal komme — men på at han er nærværende og retter sin oppmerksomhet og makt mot jorden.
Dutch[nl]
Het door Jezus uiteengezette „teken”, dat uit vele onderdelen bestaat, is niet een teken dat hij in aantocht — op komst — is, maar dat hij tegenwoordig is en zijn onzichtbare aandacht en macht op de aarde richt.
Polish[pl]
„Znak” ów, na który składają się liczne szczegóły nakreślone przez Jezusa, nie wskazuje na okoliczność, że on nadchodzi, że jest w drodze, ale że jest obecny i — choć niewidzialnie — kieruje swą uwagę na ziemię oraz wywiera tu swą moc.
Portuguese[pt]
O “sinal”, com suas muitas particularidades, conforme esboçado por Jesus, não é um sinal indicando que está em caminho — vindo — mas que ele está presente, dirigindo sua atenção invisível e seu poder para a terra.
Ukrainian[uk]
Та “ознака” з її багатьма точками, так як Ісус виявив її, не є ознака, що ще має прийти — приходить, але, що Він уже є присутній і звертає Свою увагу та силу на землю.