Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
41 Увеличенията на стойността, възникнали на швейцарска територия след преместването на местоживеенето в Швейцария, не могат да възпрепятстват установяването на лице в Швейцария, тъй като данъчното облагане се извършва едва след преместването на местоживеенето в тази държава, и то по начин, който не е свързан с това преместване.
Czech[cs]
41 Kapitálové výnosy dosažené na území Švýcarska po přemístění domicilu nemohou bránit usazení dotčené osoby ve Švýcarsku, protože daň z nich bude uložena až po přenesení domicilu do tohoto státu, a to způsobem nesouvisejícím s takovým přenesením.
Danish[da]
41 – Kapitalgevinster opstået på schweizisk område efter flytningen af bopælen til Schweiz kan ikke hindre en person i at etablere sig i Schweiz, eftersom beskatningen først finder sted efter flytningen af bopælen til denne stat og på en måde, som ikke har nogen forbindelse med flytningen.
German[de]
41 Wertzuwächse, die nach der Verlegung des Wohnsitzes in die Schweiz in deren Hoheitsgebiet entstehen, können die Niederlassung einer Person in der Schweiz nicht verhindern, weil sie erst nach der Verlegung des Wohnsitzes in diesen Staat und in einer Weise besteuert werden, die nicht an diesen Wohnsitzwechsel anknüpft.
Greek[el]
41 Οι υπεραξίες που δημιουργούνται στο ελβετικό έδαφος μετά τη μεταφορά της κατοικίας στην Ελβετία δεν είναι σε θέση να εμποδίσουν την εγκατάσταση ενός προσώπου στην Ελβετία, καθόσον η φορολόγηση θα λάβει χώρα μετά τη μεταφορά της κατοικίας στο εν λόγω κράτος και δεν θα συνδέεται με τη μεταφορά αυτή.
Spanish[es]
41 Las plusvalías generadas en territorio suizo después del traslado del domicilio a Suiza no pueden impedir el establecimiento de una persona en Suiza, ya que la tributación carece de vinculación con dicho traslado y solo tendrá lugar después de este.
Estonian[et]
41 Kapitalikasum, mis on Šveitsi territooriumil saadud pärast elukoha üleviimist Šveitsi, ei saa takistada isiku asutamist Šveitsis, kuna maksustamist kohaldatakse alles pärast elukoha üleviimist sellesse riiki ja viisil, mis ei ole selle üleviimisega seotud.
Finnish[fi]
41 Sellainen arvonnousu, joka on syntynyt Sveitsissä sen jälkeen, kun kotipaikka on siirretty Sveitsiin, ei voi estää henkilöä sijoittautumasta Sveitsiin, koska vero kannetaan vasta sitten, kun kotipaikka on siirretty kyseiseen valtioon, eikä verotus ole sidoksissa tähän siirtoon.
French[fr]
41 Les plus-values générées sur le territoire suisse après le transfert de domicile vers la Suisse ne sont pas en mesure d’empêcher l’établissement d’une personne en Suisse puisque l’imposition n’interviendra qu’après le transfert du domicile vers cet État et de façon non liée à ce transfert.
Croatian[hr]
41 Kapitalni dobici nastali na švicarskom području prije prijenosa prebivališta u Švicarsku ne mogu spriječiti poslovni nastan osobe u Švicarskoj jer do oporezivanja dolazi samo nakon prijenosa prebivališta u Švicarsku i nepovezano s tim prijenosom.
Hungarian[hu]
41 A Svájc területén a lakóhely Svájcba történő áthelyezését követően keletkezett tőkejövedelem nem akadályozhatja meg egy személy Svájcban történő letelepedését, mivel az adókivetésre csak a lakóhelynek ezen államba való áthelyezését követően kerül sor, oly módon, hogy az nem kapcsolódik ehhez az áthelyezéshez.
Italian[it]
41 Le plusvalenze realizzare nel territorio svizzero successivamente al trasferimento di domicilio in Svizzera non sono atte ad impedire lo stabilimento di una persona in Svizzera, giacché l’assoggettamento ad imposta interviene solo dopo il trasferimento del domicilio in tale Stato e a prescindere dal trasferimento stesso.
Lithuanian[lt]
41 Kapitalo prieaugis, atsiradęs Šveicarijos teritorijoje po gyvenamosios vietos perkėlimo, negali sutrukdyti asmeniui įsisteigti Šveicarijoje, nes apmokestinimas įvyks tik po gyvenamosios vietos perkėlimo į šią valstybę ir jis nėra susijęs su šiuo perkėlimu.
Latvian[lv]
41 Kapitāla pieaugums, kas gūts Šveices teritorijā pēc domicila pārcelšanas uz Šveici, nevar kavēt personu uzsākt uzņēmējdarbību Šveicē, jo aplikšana ar nodokli notiks tikai pēc domicila pārcelšanas uz šo valsti un nesaistīti ar šo pārcelšanu.
Dutch[nl]
41 Meerwaarden die op het Zwitserse grondgebied zijn aangegroeid na de overbrenging van de woonplaats naar Zwitserland, kunnen een persoon niet beletten zich in Zwitserland te vestigen, omdat de belasting pas wordt geheven na de overbrenging van de woonplaats naar die Staat en los van die woonplaatsoverbrenging.
Polish[pl]
41 Zyski kapitałowe osiągnięte na terytorium Szwajcarii po przeniesieniu miejsca zamieszkania do Szwajcarii nie mogą uniemożliwić danej osobie podjęcia działalności gospodarczej w Szwajcarii, ponieważ opodatkowanie nastąpi dopiero po przeniesieniu miejsca zamieszkania do tego państwa, i to w sposób niezwiązany z tym przeniesieniem.
Portuguese[pt]
41 As mais‐valias geradas no território suíço após a transferência de domicílio para a Suíça não podem impedir o estabelecimento de uma pessoa na Suíça uma vez que a tributação só deverá ter lugar após a transferência de domicílio para este Estado e sem relação com essa transferência.
Romanian[ro]
41 Plusvalorile generate pe teritoriul elvețian după transferul domiciliului în Elveția nu pot împiedica stabilirea unei persoane în Elveția, întrucât impozitarea nu va avea loc decât după transferul domiciliului în acest stat și într‐un mod care nu are nicio legătură cu acest transfer.
Slovak[sk]
41 Kapitálové zisky vytvorené na švajčiarskom území po premiestnení bydliska do Švajčiarska nie sú takej povahy, že by bránili usadeniu sa osoby vo Švajčiarsku, pretože k zdaneniu dochádza až po premiestnení bydliska do tohto členského štátu a spôsobom, ktorý s týmto premiestnením nesúvisí.
Slovenian[sl]
41 Kapitalski dobiček, ustvarjen na švicarskem ozemlju po prenosu stalnega prebivališča v Švico, ne more preprečevati ustanovitve osebe v Švici, ker bo obdavčitev opravljena šele po prenosu stalnega prebivališča v to državo, na način, ki ni povezan s tem prenosom.
Swedish[sv]
41 De värdeökningar som genererats på schweiziskt territorium efter flytten till Schweiz kan inte hindra en person att bosätta sig i Schweiz, eftersom beskattningen inte sker förrän efter överförande av bosättningen till denna stat och på ett sätt som inte är förbundet med flytten.