Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяващата страна подаде оплакване до мен относно липсата на справедливост при спирането на производството, като по същество твърдеше, че не притежава част от информацията, поискана от Комисията, и поради това не е могла да я предостави, въпреки че беше предложила първоначално на Комисията да придобие такава информация от трети страни.
Czech[cs]
Oznamující strana si u mě stěžovala, že pozastavení řízení nebylo spravedlivé, zejména vzhledem k tomu, že neměla k dispozici některé informace, které Komise požadovala, a proto jí je nemohla poskytnout, přestože jí původně nabídla, že tyto informace získá od třetích stran.
Danish[da]
Den anmeldende part klagede til mig over det urimelige i at indstille proceduren og fremførte især, at den ikke var i besiddelse af visse af de oplysninger, Kommissionen ønskede, og derfor ikke kunne udlevere dem, selv om den oprindeligt havde tilbudt Kommissionen at indhendte dem fra tredjeparter.
German[de]
Der Anmelder hat sich bei mir über die Aussetzung des Verfahrens beschwert, wobei er im Wesentlichen argumentierte, dass er über bestimmte von der Kommission angeforderte Informationen nicht verfüge und sie deshalb auch nicht vorlegen könne, wenngleich er der Kommission ursprünglich angeboten hatte, derartige Informationen von Dritten zu beschaffen.
Greek[el]
Το κοινοποιούν μέρος διαμαρτυρήθηκε σε εμένα υποστηρίζοντας ότι η αναστολή της διαδικασίας ήταν άδικη και ισχυριζόμενο κατά βάση ότι δεν είχε στην κατοχή του ορισμένες από τις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή και γι' αυτόν τον λόγο δεν μπορούσε να τις παράσχει. Ωστόσο, το κοινοποιούν μέρος είχε αρχικά προτείνει στην Επιτροπή να αποκτήσει το ίδιο τις εν λόγω πληροφορίες από τρίτα μέρη.
English[en]
The notifying party complained to me about the lack of fairness of the suspension of proceedings, arguing essentially that it did not possess some of the information requested by the Commission and therefore could not provide it, although it had initially offered to the Commission to obtain such information from third parties.
Spanish[es]
La parte notificante me presentó una queja sobre el carácter injusto de la suspensión del procedimiento, argumentando esencialmente que no disponía de parte de la información que le había solicitado la Comisión y que por ello no podía presentarla, si bien, inicialmente, había ofrecido a la Comisión obtener dicha información de terceros.
Estonian[et]
Teatise esitaja esitas mulle kaebuse, et menetluse peatamine ei ole õiglane, sest kuna tal ei olnud kogu komisjoni nõutud teavet, ei saanud ta seda ka esitada, kuigi ta oli esialgu lubanud komisjonile sellise teabe hankida kolmandatelt isikutelt.
Finnish[fi]
Ilmoituksen tehnyt osapuoli valitti minulle oikeudenmukaisuuden puutteesta menettelyn lykkäämisessä ja väitti lähinnä, että sillä ei ollut kaikkia komission pyytämiä tietoja ja että se ei siksi voinut toimittaa niitä, vaikka se alun perin oli tarjoutunut hankkimaan kyseiset tiedot komissiolle kolmansilta osapuolilta.
French[fr]
Cette dernière s’est plainte auprès de moi du manque d’équité de cette suspension, en invoquant essentiellement le fait qu'elle ne possédait pas certains des renseignements demandés par la Commission et qu’elle ne pouvait donc pas les lui fournir, bien qu'elle lui ait proposé dès le départ d'obtenir ces renseignements auprès de tiers.
Hungarian[hu]
A bejelentő fél méltánytalannak tartja az eljárás felfüggesztését, és elsősorban arra hivatkozik, hogy mivel a Bizottság által kért információ egy része nem állt rendelkezésére – bár eredetileg felajánlotta, hogy az ilyen jellegű információt harmadik féltől szerzi meg –, nem tudta azt a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Italian[it]
La parte notificante ha segnalato al consigliere-auditore una mancanza di equità nella sospensione del procedimento, sostenendo essenzialmente di non essere stata in possesso delle informazioni richieste dalla Commissione e di non essere pertanto stata in grado di produrle, nonostante avesse inizialmente proposto alla Commissione di ottenere tali informazioni da terzi.
Lithuanian[lt]
Pranešančioji šalis man pateikė skundą, kad bylos nagrinėjimas sustabdytas neteisingai, iš esmės argumentuodama tuo, kad ji neturėjo kai kurios Komisijos prašomos informacijos, todėl jos negalėjo pateikti, nors iš pradžių ji pasiūlė Komisijai tokią informaciją gauti iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Paziņotāja puse man sūdzējās par to, ka procedūras apturēšana nav bijusi taisnīga, pamatā norādot uz to, ka daļa no Komisijas pieprasītās informācijas nav bijusi tās rīcībā un līdz ar to tā nespēja sniegt šo informāciju, kaut arī sākotnēji paziņotāja puse Komisijai bija piedāvājusi šo informāciju iegūt no trešām personām.
Maltese[mt]
Il-parti li għamlet in-notifika lmentat dwar il-fatt li s-sospensjoni tal-proċeduri ma kinitx ġusta, filwaqt li sostniet essenzjalment li ma kellhiex xi partijiet mill-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni u għalhekk ma setgħetx tipprovdiha, għalkemm inizjalment kienet offriet lill-Kummissjoni sabiex tikseb din l-informazzjoni minn terzi persuni.
Dutch[nl]
De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen.
Polish[pl]
Strona zawiadamiająca zwróciła się do mnie ze skargą, twierdząc, że zawieszenie postępowania było niesprawiedliwe, ponieważ nie posiadała ona części informacji, o które zwróciła się do niej Komisja, a zatem strona ta nie była w stanie ich udzielić, mimo że początkowo zaoferowała, że postara się je uzyskać od osób trzecich.
Portuguese[pt]
A parte notificante, contactou-me para se queixar da falta de equidade da suspensão do processo, alegando, no essencial, que não possuía algumas das informações solicitadas pela Comissão e que, por conseguinte, não as podia fornecer, embora inicialmente tivesse proposto à Comissão obter essas informações junto de terceiros.
Romanian[ro]
Partea notificatoare mi-a adresat o plângere privind lipsa de corectitudine în suspendarea procedurii, susținând, în principal, că nu deținea unele dintre informațiile solicitate de Comisie și că, prin urmare, nu a fost în măsură să le furnizeze, deși inițial s-a oferit să obțină aceste informații de la terți.
Slovak[sk]
Oznamujúca strana sa sťažovala, že pozastavenie konania nebolo spravodlivé. Argumentovala tým, že nedisponuje informáciami, ktoré Komisia žiada, a preto ich nemôže poskytnúť, hoci na začiatku Komisii navrhla, že požadované informácie získa od tretích strán.
Slovenian[sl]
Priglasitelj se mi je pritožil, da začasna zaustavitev postopka ni pravična, pri čemer se je skliceval zlasti na to, da nima vseh informacij, ki jih je zahtevala Komisija, in jih zato ne more predložiti, čeprav je na začetku Komisiji ponudil, da bo te informacije pridobil od tretjih strani.
Swedish[sv]
Jag mottog ett klagomål av den anmälande parten om bristen på rättvisa vid uppskjutningen av behandlingen, och som i sak hävdade att man inte hade en del av de upplysningar som kommissionen begärde och således inte kunde lämna dessa upplysningar, trots att man tidigare hade erbjudit kommissionen att få fram dessa upplysningar av tredje man.