Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê dat daar gevolglik “benoudheid van nasies in hulle radeloosheid [sal wees], wanneer see en branders dreun, en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom”.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ “አሕዛብ ከባሕሩና ከሞገዱም ድምፅ የተነሣ እያመነቱ ይጨነቃሉ፤ ሰዎችም ከፍርሃትና በዓለም የሚመጣበትን ከመጠበቅ የተነሣ ይደክማሉ” በማለት ተናግሯል።
Bislama[bi]
Jisas i talem se from samting ya “ol man blong plante kantri bambae oli harem nogud, oli fraet long noes blong solwora mo long ol bigsi blong hem. Bambae ol man oli save ded from fraet, mo from we oli stap harem nogud long ol samting we bambae oli save kam kasem wol ya.”
Czech[cs]
Z toho podle Ježíšových slov vyplyne „mučivá úzkost národů, které nebudou vědět kudy kam, pro řev moře a jeho rozbouření, zatímco lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí přicházejících na obydlenou zemi“.
German[de]
Deshalb herrscht, wie Jesus sagt, „Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be eyata “vɔvɔ̃ laɖo dukɔwo, eye woawɔ dzodzodzoe le atsiaƒu ƒe gbeɖeɖe kple eƒe agbodzedze la ŋuti; eye amewo ƒe gbɔgbɔ nu latsi le vɔvɔ̃ kple mɔkpɔkpɔ na nusiwo le anyigba blibo la katã dzi vam la ŋuti.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.
English[en]
As a result, Jesus says, there will be “anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
Spanish[es]
Como resultado de eso, dice Jesús, habrá “angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo, että tämän vuoksi tulee olemaan ”kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.
Faroese[fo]
Orsakað av hesum, sigur Jesus, „skal angist og vónloysi koma á tjóðirnar; tí havið og bylgjurnar brúsa, og menniskju ørmaktast av ótta og angist fyri tí, sum yvir jarðarríki kemur“.
French[fr]
En conséquence de ces choses, déclare Jésus, il y aura “l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée”.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu dọ dọ, “nukunbibia akọta lẹ tọn, to flumẹjijẹ mẹ na gbigbó ohù tọn po agbówhẹn po” na tin, to whenuena “gbẹtọ na to didaku na obu, podọ na nukundo onú nẹlẹ he ja aihọn ji tọn.”
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, यीशु कहते हैं, “देश देश के लोगों को संकट होगा, क्योंकि वे समुद्र के गरजने और लहरों के कोलाहल से घबरा जाएँगे, और भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते-देखते लोगों के जी में जी न रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, siling ni Jesus, mahanabo ang “kalisang sang mga pungsod, nga wala makahibalo sang dalan paguwa bangod sang pagdinaguhob sang dagat kag sang mga balod, samtang ang mga tawo nagakapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag sa magaabot sa napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Zbog toga će, kazao je Isus, “narode na zemlji obuzeti tjeskoba i osjećaj nemoći zbog huke mora i valova, i ljudi će tada gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što će zadesiti svijet”.
Hungarian[hu]
Ennek következtében — mondja Jézus — tapasztalható lesz „a nemzetek gyötrődése, mivel nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek”.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, Yesus berkata, ”bangsa-bangsa akan takut dan bingung menghadapi deru dan gelora laut. Orang akan mati ketakutan karena kecemasan berhubung dengan segala apa yang menimpa bumi ini.”
Igbo[ig]
Jisọs kwuru na, n’ihi nke a, “mkpagbu nke mba dị iche iche ga-adịkwa, ndị nọ n’obi abụọ n’ihi mbigbọ nke oké osimiri na ebili mmiri; mmadụ na-atụbọ site n’egwu, sitekwa n’ile anya ihe na-abịakwasị n’elu ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, kunan Jesus, addanto “rigat dagiti nasion, nga agdanagda gapu ti daranudor ti baybay ken dagiti dalluyon, bayat a dagiti tao agkapuydanto gapu ti buteng ken danagda kadagiti maar-aramid nga umayto iti napagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Afleiðingin, segir Jesús, er „angist þjóða, ráðalausra við dunur hafs og brimgný. Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina.“
Italian[it]
Di conseguenza, dice Gesù, ci sarà “angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Jesus nangilluni oqartoq tamatuma kingunerisaanik ’inuiaqatigiit qussalallutillu ernumangaassapput, imarlu mallillu ittuttorsuanngorpata, inuit ersinermit inuillu najugaannut piumaartussanik ilimasunnermit tumanngussapput’.
Korean[ko]
예수께서는 그 결과를 이렇게 말씀하십니다. “민족들이 바다와 파도의 우는 소리 때문에 불안으로 절망할 것이다. 사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고 무서워 기절할 것[이다.]”
Lingala[ln]
Yesu ayebisi ete mpo na makambo wana, “mitema na mabota mikozala likoló mpo na mikakatano ya konguluma na kotomboka na mai monene. Bato bakosenzwa na nsomo na kotalela makambo makobima kati na mikili.”
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ມີ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ທີ່ ຈະ ສະຫຼ້າງ ຕົກໃຈ ເພາະ ເຫດ ສຽງ ອັນ ດັງ ແຫ່ງ ນໍ້າ ທະເລ ແລະ ນໍ້າ ຟອງ. ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ຖອດ ຈິດໃຈ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ເສຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ແລະ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ບັງເກີດ ມາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, hoy i Jesosy, dia “hisy fahorian’ny firenena, tsy mahafantatra ny ho fiafarany noho ny firohondrohon’ny ranomasina sy ny fanonjany, ary ny fon’ny olona dia ho reraka noho ny fahatahorany sy ny fiandrasany izay zavatra ho tonga ambonin’ny tany onenana.”
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, вели Исус, ќе биде ‚мака меѓу нациите, кои нема да знаат за излез поради бучавата на морето и неговата разбранетост, додека луѓето губат свест од страв и од исчекување на она што доаѓа врз населената земја‘.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “കടലിന്റെ ഇരമ്പലും അതിലെ കോളും നിമിത്തം പോംവഴി അറിയാതെ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് അതിവേദന ഉണ്ടാവുകയും നിവസിതഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുളള ഉൽക്കണ്ഠയും ഭയവും നിമിത്തം മനുഷ്യർ മോഹാലസ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും” എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामी, येशू म्हणतोः “रा घाबरी होऊन पेचात पडतील. भयाने व जगावर कोसळणाऱ्या अरिष्टांची धास्ती घेतल्यामुळे माणसे मरणोन्मुख होतील.”
Norwegian[nb]
Som følge av dette, sier Jesus, vil folkene på jorden «bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». De vil «forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden».
Nepali[ne]
येशू भन्नुहुन्छ, यसले गर्दा “समुद्रको गर्जन र त्यसको हलचलबाट उम्कने कुनै उपाय नदेखेकोले पृथ्वीमा राष्ट्रहरू व्याकुल हुनेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e fua, he talahau e Iesu, to ha ha i ai e “matematekelea he tau motu ke he fakahakuhaku; ke go foki e tahi mo e loka; to mamate foki e tau tagata he matakutaku mo e talifaki ke he tau mena ke hohoko mai ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan, zo zegt Jezus, zal er „radeloze angst der natiën [zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen”.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਮੁੰਦਰ ਅਰ ਉਹਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਗਰਜਨੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Como resultado, segun Jesús, lo tin “ansha dje nacionan, sin conoce e salida debí na sonido di lamá i su trublamento, mientras cu hende ta desmaya di miedu i di anticipacion di loke ta bini riba e tera habitá.”
Polish[pl]
Wskutek tego, jak zapowiada Jezus, nastąpi „udręczenie narodów nie znających drogi wyjścia, z powodu łoskotu morza i jego rozkołysania, podczas gdy ludzie będą mdleć ze strachu i w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na zamieszkaną ziemię”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, diz Jesus, haverá “angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada”.
Rarotongan[rar]
No te reira tu, kua na ko maira a Iesu, ka tupu te “mamae maata ki te au pa enua e kare e kite i te mataara e oraʼi no te aruruanga o te tai e tona oripu ua anga, koi taitaia ei te au tangata i te mataku e te manako anga i te au mea te aere maira ki runga i te enua tangataia.”
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu abivuga, ico bizovamwo ni uko bizotuma habaho “[amaganya] mu mahanga, bazo[juragir]ishwa n’ukubomborana kw’ikiyaga n’imipfunda; kand’abantu bazogwishwa igihūmura n’ubgoba no kwitega ibigira bibe mw isi.”
Romanian[ro]
Drept urmare, spune Isus, va fi „strâmtorare printre popoare, care nu vor şti ce să facă la auzul urletului mării şi al valurilor. Oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea celor ce vor veni pe pământ“.
Russian[ru]
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Slovak[sk]
To bude mať podľa Ježišových slov za následok „úzkosť národov, ktoré nebudú poznať východisko pre hukot mora a jeho burácanie, zatiaľ čo ľudia budú omdlievať od strachu a očakávania vecí prichádzajúcich na obývanú zem“.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega bo, kot pravi Jezus, ”stiska med narodi in zmeda zaradi bučanja morja in valov. Ljudje bodo koprneli od strahu v pričakovanju tega, kar pride na ves svet.“
Samoan[sm]
O le iʻuga, na fetalai atu Iesu, o le a iai le “atuatuvale o nuu i le fememeai; e ū foi le sami ma le sousou; e matapogia foi tagata i le matataʻu ma le faatalitali i mea e oo mai i le lalolagi.”
Albanian[sq]
Si rezultat, Jezui thotë se do të ketë «ankth kombesh, duke mos ditur si të dalin, për shkak të uturimës së detit dhe trazimit të tij, ndërsa njerëzve do t’u bjerë të fikët për shkak të frikës dhe pritjes së gjërave që do të jenë duke ardhur mbi tokën e banuar».
Serbian[sr]
Kao posledica, kaže Isus, biće „teskoba naroda koji ne znaju izlaz zbog huke morske i njegove uzburkanosti, dok će ljudi gubiti svest od straha i očekivanja onoga što dolazi na nastanjenu zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, na so Jesus e taki, „den nâsi sa broeja èn den sa frede, foe di den no sabi wan pasi foe komoto, foe a babari foe a se nanga a sekiseki foe en ede, ala di den sma e kon weri foe frede nanga froewakti ede foe den sani di e kon na tapoe a grontapoe pe sma e libi”.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, Jesu o re, “lichaba li tla tsieleha, li be le matsoalo, leoatle le ntse le luma le maqhubu a lona. Batho ba tla neela moea ke tšabo le ke tebello ea tse tla tla lefatšeng.”
Swedish[sv]
Jesus förklarar att detta kommer att resultera i ”ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Kama tokeo, Yesu asema, kutakuwako “huzuni kuu ya mataifa, yasijue njia ya kutokea kwa sababu ya mngurumo wa bahari na msukosuko wayo, huku watu wakizirai kwa sababu ya hofu na taraja la mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa.”
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக “ஜனங்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இடுக்கணும் உண்டாகும்; சமுத்திரமும் அலைகளும் முழக்கமாயிருக்கும். . . . ஆதலால் பூமியின் மேல் வரும் ஆபத்துகளுக்குப் பயந்து எதிர் பார்த்திருக்கிறதினால் மனுஷருடைய இருதயம் சோர்ந்து போம்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా, “సముద్ర తరంగముల ఘోషవలన కలవరపడిన జనములకు శ్రమయు కలుగును. . . . గనుక లోకముమీదికి రాబోవుచున్న వాటి విషయమై భయము కలిగి, మనుష్యులు ఎదురుచూచుచు ధైర్యము చెడి కూలుదురు” అని యేసు చెప్పును.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี ‘ความ ปวด ร้าว ของ ชาติ ต่าง ๆ ไม่ รู้ จัก ทาง ออก เนื่อง จาก เสียง กึกก้อง ของ ทะเล และ ความ ปั่นป่วน ของ มัน ขณะ ที่ มนุษย์ สลบ ไป เนื่อง จาก ความ กลัว และ การ คอย ท่า ดู เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่.’
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinabi ni Jesus, “manggigipuspos ang mga bansa, na hindi alam kung papaano lulusutan iyon dahilan sa mga ugong ng dagat at ng mga daluyong, samantalang nanlulupaypay ang mga tao dahil sa takot at paghihintay ng bagay na darating sa tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
Ka baka leo, Jesu a re, go tla nna le “pitlaganō ea merahe, e rarañwa ke lewatle le dintèlō go shuma ka kgwashō e kgolo; Le batho ba idibadiwa ke poihō le tebèlèlō ea dilō tse di tlañ mo lehatshiñ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū, ko e iku‘angá “ ‘e mamahi ‘a e ngaahi kakaí, ko ‘enau puputu‘u ‘i he longoa‘a ‘o e tahí mo e peaú, ‘e tō ‘a e manava ‘o e kakaí ko ‘enau ilifia, mo e fakatu‘atamaki ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko hifo ki māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci Jesu ulaamba kuyooba “mapenzi kuzisi, akukataazigwa nkaambo kamivuumo yalwizi amayuwe, abantu bayoomana nguzu nkaambo kakuyoowa, akulangila zintu iziciza ansi.”
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak, İsa “denizin ve dalgaların uğultusundan dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde sıkıntı olacaktır; insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar; çünkü göklerin kudretleri sarsılacaktır” dedi.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Гайсәнең сүзләре буенча, «җирдәге халыклар нәрсә эшләргә белмичә җәфаланыр, чөнки диңгез үкереп шаулар. Җиһанга якынлашып килүче нәрсәләрне көтеп, кешеләр куркудан аңнарын югалтыр».
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu me ona ko mea konā “ka fakaa‵lofa fenua katoa o te lalolagi i te manava‵se, ona ko te ‵gulu o te tai mo galu; ka ‵mate foki tino i te ma‵taku mo te fakatalitali ki mea ka oko mai ki te lalolagi.”
Tahitian[ty]
No reira o Iesu i parau ai e, “e ati rahi to te mau fenua i te ao nei, e te ahoaho; e te miti e te are i te harururaa; e te tarapaperaa o te aau taata i te mǎta‘u, e te mana‘oraa i taua mau mea e fatata i te tupu i te ao nei.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu u amba uri “kha vhathu vha shango hu ḓo vha na u farakanea na u khakhelwa musi lwanzhe na lutsinga lwalwo zwi tshi bvuma. Vhathu vha ḓo femeleka nga nyofho na nga u dzula vhó lindela zwe zwa pfi zwi ḓo ḓa shangoni.”
Wallisian[wls]
Ko te ikuʼaga ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ko te tala age ʼaia ʼa Sesu, ʼe ʼi ai anai “te tuʼania lahi ʼa te ʼu puleʼaga, kua nātou manavahe ʼuhi ko te gugulu ʼa te tai pea mo tana hou, kae matapopō anai te hahaʼi ʼi tonatou matataku pea ʼuhi ko te talitali ʼaē ki te ʼu meʼa ka hoko mai ki te kele katoa”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYesu uthi, “kuya kubakho ukuxinezeleka kweentlanga zithingaza; lugquma ulwandle namaza; abantu besifa kukoyika nakukulindela izinto ezilizelayo elimiweyo.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ìyọrísí eyi, Jesu wipe, “làásìgbò awọn orilẹ-ede yoo wà, laimọ ọ̀nà àbájáde nitori ariwo omi òkun ati ìrugùdù rẹ̀, nigba ti awọn eniyan yoo dákú lati inú ìbẹ̀rù ati ìfojúsọ́nà awọn ohun tí ńbọ̀ wá sori ilẹ̀-ayé gbígbé.”
Chinese[zh]
由于这缘故,耶稣接着指出,“在地上,各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。 ......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”(《
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, uJesu uthi, kuyoba khona ‘usizi lwezizwe, zixakeke ngokuduma kolwandle namaza, abantu baphele amandla ngokwesaba nangokubheka okuvelela umhlaba.’