Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зоните, в които се намират тези шкафове, постоянно се охраняват и се създава система за проверка, която да гарантира, че в тях се допускат да влизат само надлежно упълномощени лица.
Czech[cs]
Oblasti, kde jsou tyto skříňky umístěny, jsou stále střeženy, a je vytvořen kontrolní systém, který zajistí vstup pouze řádně oprávněným osobám.
Danish[da]
De områder, hvor sådanne sikre bokse og skabe befinder sig, skal være bevogtet permanent, og der skal indføres et kontrolsystem for at sikre, at kun behørigt bemyndigede personer får adgang til dem.
German[de]
Die Bereiche, in denen diese Panzerschränke untergebracht sind, werden ständig bewacht, und es wird ein Überprüfungssystem eingerichtet, damit sichergestellt ist, dass nur ordnungsmäßig ermächtigten Personen der Zugang gestattet wird.
Greek[el]
Οι χώροι όπου ευρίσκονται οι φωριαμοί αυτοί πρέπει να φρουρούνται συνεχώς, πρέπει δε να εφαρμόζεται ένα σύστημα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η είσοδος επιτρέπεται μόνον σε δεόντως εξουσιοδοτημένα άτομα.
English[en]
The areas in which those cabinets are located shall be permanently guarded and a system of verification shall be set up to ensure that only duly authorised persons are allowed to enter.
Spanish[es]
Las zonas en que se sitúen dichos armarios estarán custodiadas permanentemente, y se instalará un sistema de comprobación para garantizar que sólo se permite la entrada a las personas debidamente autorizadas.
Estonian[et]
Aladel, kus sellised kapid asuvad, peab olema alaline valve ning tuleb luua kontrollsüsteem tagamaks, et sinna lubatakse siseneda ainult nõuetekohaselt volitatud isikutel.
Finnish[fi]
Tiloja, joissa kyseiset kaapit sijaitsevat, on valvottava jatkuvasti, ja on perustettava todentamisjärjestelmä sen varmistamiseksi, että kyseisiin tiloihin päästetään ainoastaan asianmukaisesti valtuutetut henkilöt.
French[fr]
Les zones dans lesquelles se trouvent ces armoires doivent être gardées en permanence et un système de contrôle doit être mis en place afin de n'y laisser entrer que les personnes dûment autorisées.
Hungarian[hu]
A területeket, ahol ezek a páncélszekrények találhatók, állandó jelleggel őrizni kell és ellenőrző rendszert kell felállítani annak érdekében, hogy oda csak a szabályszerűen felhatalmazott személyek léphessenek be.
Italian[it]
I luoghi in cui detti armadi sono situati sono sorvegliati costantemente; un sistema di verifica garantisce che possono entrarvi soltanto le persone debitamente autorizzate.
Lithuanian[lt]
Zonos, kuriose tokios spintos yra, nuolat saugomos, be to, įrengiama tikrinimo sistema, užtikrinanti, kad į jas patektų tik tinkamus leidimus turintys asmenys.
Latvian[lv]
Visu laiku apsargā zonas, kurās atrodas šādi kabineti, turklāt ir izveidota pārbaudes sistēma, lai nodrošinātu tikai tādu personu ienākšanu, kam ir atbilstošas atļaujas.
Dutch[nl]
De zones waarin deze ruimtes zich bevinden staan onder permanente bewaking en er wordt een verificatiesysteem opgezet om te garanderen dat deze zones alleen worden betreden door naar behoren gemachtigde personen.
Polish[pl]
Strefy, w których sejfy te się znajdują, muszą być pod stałą ochroną; wymagane jest ustanowienie systemu weryfikacji dostępu w celu zapewnienia, że wpuszczane są tylko osoby odpowiednio do tego upoważnione.
Portuguese[pt]
As zonas onde esses armários se encontram deverão ser guardadas em permanência, e será instalado um sistema de controlo para assegurar que só a elas tenham acesso as pessoas devidamente autorizadas.
Romanian[ro]
Zonele în care sunt amplasate aceste dulapuri se păzesc în permanență și se instituie un sistem de verificare pentru a asigura că este permis doar accesul persoanelor autorizate.
Slovak[sk]
Oblasti, v ktorých sú takéto kartotéky umiestnené, musia byť sústavne strážené a musí byť zavedený overovací systém, aby sa zabezpečilo, že iba príslušne oprávnené osoby vstúpia do tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Območja z navedenimi omarami so ves čas varovana, vzpostavi pa se še sistem preverjanja, s katerim se zagotovi, da je vstop dovoljen le osebam z ustreznimi pooblastili.
Swedish[sv]
De utrymmen där dessa skåp är belägna skall stå under permanent bevakning och ett kontrollförfarande skall inrättas för att säkerställa att endast vederbörligen bemyndigade personer beviljas tillträde.