Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af markedernes globalisering må EU's fusionsforordning nødvendigvis revideres i betragtning af den stadig mere globaliserede kontekst, hvori handelstransaktionerne afvikles, og der må etableres et samarbejde med de internationale organer, som kan hjælpe Kommissionen med at gennemføre forebyggende foranstaltninger for at opretholde konkurrencen.
German[de]
Angesichts der Globalisierung der Märkte darf die Revision der Fusionsvorschriften der EU nicht vernachlässigt werden. Dabei gilt es die globalisierten Rahmenbedingungen für heutige Handelsbeziehungen ebenso zu berücksichtigen wie die Zusammenarbeit mit internationalen Instanzen, welche die Kommission bei der Umsetzung der Präventivmaßnahmen zum Schutz des Wettbewerbs unterstützen können.
Greek[el]
Κατά την ΕΟΚΕ ενώπιον της παγκοσμιοποίησης των αγορών δεν μπορεί να παραμεληθεί η Αναθεώρηση του Κανονισμού για τις Συγκεντρώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης εντός του οποίου αναπτύσσονται σήμερα οι εμπορικές σχέσεις, καθώς και τη συνεργασία με διεθνείς φορείς που θα μπορούσαν να επικουρούν την Επιτροπή στην εφαρμογή προληπτικών δράσεων για την προστασία του ανταγωνισμού.
English[en]
In the EESC's view, faced with globalised markets, the revision of the EU merger regulation cannot be neglected bearing in mind the ever more globalised environment in which commercial relations are conducted, nor can cooperation with international authorities, which can assist the Commission in implementing preventive measures to uphold competition.
Spanish[es]
El CESE indica que, dado el proceso de globalización de los mercados, no puede dejarse de lado la revisión del Reglamento sobre concentraciones en la Comunidad Europea, habida cuenta del contexto globalizador en el que hoy en día se desarrollan las relaciones comerciales, ni la cooperación con instancias internacionales que puedan colaborar con la Comisión en la aplicación de las acciones preventivas en defensa de la competencia.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että markkinoiden globalisoitumisen vuoksi on välttämätöntä tarkistaa EU:n sulautuma-asetus, koska kauppasuhteet kehittyvät yhä globalisoituneemmassa ympäristössä. Ei pidä myöskään laiminlyödä yhteistyötä kansainvälisten osapuolten kesken, jotka voivat tukea komissiota ennaltaehkäisevien toimien täytäntöönpanossa kilpailuolosuhteiden turvaamiseksi.
French[fr]
De l'avis du CESE, compte tenu de la globalisation des marchés, on ne saurait négliger la révision du règlement relatif aux concentrations dans la Communauté européenne compte tenu du contexte de mondialisation dans lequel se déroulent aujourd'hui les transactions commerciales, ni la coopération avec des instances internationales qui peuvent aider la Commission dans la mise en oeuvre d'actions préventives pour défendre la concurrence.
Italian[it]
A parere del CESE, di fronte alla globalizzazione dei mercati, non possono trascurarsi la revisione del regolamento sulle concentrazioni nella Comunità europea (dato l'attuale contesto globalizzato delle relazioni commerciali) e la cooperazione con organismi internazionali in grado di coadiuvare la Commissione nell'attuare azioni preventive a tutela della concorrenza.
Dutch[nl]
Met het oog op de globalisering van de markten mag een herziening van de concentratieverordening zeker niet achterwege blijven. Daarbij dient rekening te worden gehouden met het feit dat de handelsbetrekkingen zich vandaag afspelen in een steeds globaler context, en dat allerhande internationale instanties de Commissie kunnen helpen bij de tenuitvoerlegging van preventieve maatregelen ter bescherming van de concurrentie.
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, face ao contexto de globalização dos mercados, não pode ser descurada a Revisão do Regulamento das Concentrações na Comunidade Europeia tendo em consideração o contexto globalizante em que hoje se desenvolvem as relações comerciais, bem como a cooperação com instâncias internacionais que possam coadjuvar a Comissão na aplicação de acções preventivas de defesa da concorrência.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den globaliserade marknaden anser EESK att en översyn av koncentrationsförordningen måste genomföras eftersom handelsförbindelserna upprätthålls i en alltmer globaliserad miljö. Man måste också samarbeta med internationella myndigheter som kan hjälpa kommissionen att genomföra förebyggande åtgärder i syfte att bevara sund konkurrens.