Besonderhede van voorbeeld: 9075652329916226865

Danish

35) ansvaret for indenlandske telefonnumre bør ligge hos de nationale myndighedsorganer; nummereringsordninger bør udarbejdes i nær kontakt med teleselskaberne og bør være i overensstemmelse med en langsigtet nummereringsordning for hele Europa samt med den internationale nummereringsplan; nummerændringer er bekostelige både for teleselskaberne og for brugerne og bør holdes på et minimum, dog således at de nationale og internationale behov på lang sigt tilgodeses;

Greek

35. ότι οι εθνικοί τηλεφωνικοί αριθμοί αποτελούν πόρο που πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των εθνικών κανονιστικών οργανισμών 7 ότι τα συστήματα αριθμοδότησης πρέπει να καταρτίζονται σε πλήρη συνεννόηση με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με ένα μακροπρόθεσμο πανευρωπαϊκό πλαίσιο αριθμοδότησης και σύμφωνα με το διεθνές σύστημα αριθμοδότησης 7 ότι οι αλλαγές αριθμών είναι δαπανηρές τόσο για τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών όσο και για τους χρήστες και θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο συμβατό με τις εθνικές και διεθνείς μακροπρόθεσμες απαιτήσεις 7

English

35. Whereas national telephone numbers are a resource which should be monitored by national regulatory bodies; whereas numbering schemes should be developed in full consultation with telecommunications organizations and in keeping with a long-term Europe-wide numbering framework and the international numbering scheme; whereas number changes are expensive for both telecommunications organizations and users to implement, and should be kept to a minimum compatible with national and international long-term requirements;

Finnish

35. kansallisten puhelinnumeroiden olisi oltava kansallisten sääntelyelinten valvonnassa; numerointijärjestelmät olisi kehitettävä neuvotellen tiiviisti teleorganisaatioiden kanssa ja sopusoinnussa pitkän tähtäimen Euroopan laajuisen numeroinnin ja kansainvälisen numerointijärjestelmän kanssa; numerointimuutosten toteuttaminen on kallista sekä teleorganisaatioille että käyttäjille, ja numeroinnin muuttaminen on pidettävä kansallisiin ja kansainvälisiin pitkän aikavälin vaatimuksiin sopivalla minimitasolla,

French

(35) considérant que les numéros de téléphone nationaux constituent une ressource qui doit être contrôlée par les autorités réglementaires nationales; que les structures de numérotation doivent être définies en consultation étroite avec les organismes de télécommunications et en harmonie avec un cadre de numérotation communautaire à long terme et avec la structure internationale de numérotation; que les modifications de numérotation sont coûteuses, tant pour les organismes de télécommunications que pour les utilisateurs, et doivent être réduites à un minimum compatible avec les exigences nationales et internationales à long terme;

Italian

35. considerando che la disponibilità di numeri telefonici nazionali dev'essere controllata da enti di regolamentazione nazionali; che i piani di numerazione devono essere elaborati previa consultazione di tutti gli organismi di telecomunicazioni, in armonia con un piano di numerazione europeo a lungo termine e del piano di numerazione internazionale; che ogni cambiamento di numerazione risulta costoso sia per gli organismi di telecomunicazioni sia per gli utenti, per cui deve essere utilizzato nella minima misura compatibile con le necessità nazionali e internazionali a lungo termine;

Portuguese

(35) Considerando que os números de telefone nacionais são um recurso que deve ser controlado por organismos reguladores nacionais; que os sistemas de numeração devem ser desenvolvidos através de estreitas consultas com os organismos de telecomunicação e em harmonia com um quadro de numeração de longo prazo à escala europeia e com o sistema de numeração internacional; que as mudanças de números são dispendiosas para os organismos de telecomunicações e para os utilizadores, pelo que devem ser reduzidas a um mínimo compatível com as exigências nacionais e internacionais a longo prazo;