Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО на Комисията относно ветеринарно-санитарните изисквания за внос, временното допускане и повторно въвеждане на регистрирани коне от Катар, и за допълнителни изменения на Решение 79/542/ЕИО
Czech[cs]
kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz, dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní z Kataru a kterým se provádějí jiné změny rozhodnutí 79/542/EHS
Danish[da]
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. maj 1993 om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF og Kommissionens beslutning 92/260/EOEF, 93/195/EOEF og 93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Qatar samt om yderligere aendring af beslutning 79/542/EOEF
German[de]
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Mai 1993 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates und der Entscheidungen 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG der Kommission hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Einfuhr, die zeitweilige Zulassung und die Wiedereinfuhr von registrierten Pferden aus Katar sowie zur weiteren Änderung der Entscheidung 79/542/EWG
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1993 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις συνθήκες υγιεινής των ζώων κατα την εισαγωγή, την προσωρινή εισαγωγή και την επανεισαγωγή καταχωρημένων ίππων από το Κατάρ, καθώς και την περαιτέρω τροποποίηση της απόφασης
English[en]
COMMISSION DECISION of 17 May 1993 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar, and further amending Decision 79/542/EEC
Spanish[es]
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 17 de mayo de 1993 por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE de la Comisión con respecto a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la importación, admisión temporal y reintroducción de caballos registrados de Qatar y por la que se introducen otras modificaciones en la Decisión 79/542/CEE
Estonian[et]
millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Katarist ning muudetakse otsust 79/542/EMÜ
Finnish[fi]
neuvoston päätöksen 79/542/ETY ja komission päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tuonnissa, väliaikaisessa maahantuonnissa ja takaisintuonnissa Qatarista sovellettavien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta ja muista päätökseen 79/542/ETY tehtävistä muutoksista (93/344/ETY)
French[fr]
DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1993 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés du Qatar et portant d'autres modifications à la décision 79/542/CEE
Croatian[hr]
o izmjeni Odluke Vijeća 79/542/EEZ i odluka Komisije 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja za uvoz, privremeni ulazak i ponovni ulaz registriranih konja iz Katara, te o daljnjim izmjenama Odluke 79/542/EEZ
Hungarian[hu]
a törzskönyvezett lovak Katarból történő behozatalára, ideiglenes és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról és a 79/542/EGK határozat további módosításáról
Italian[it]
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 maggio 1993 recante modifica delle decisioni 79/542/CEE del Consiglio e 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE della Commissione, nonché ulteriori modifiche della decisione 79/542/CEE in ordine alle condizioni di polizia sanitaria a cui sono subordinate l'importazione, l'ammissione temporanea e la reintroduzione di cavalli registrati in provenienza dal Qatar
Lithuanian[lt]
iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Kataro importo, laikino įvežimo ir pakartotinio įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimų ir toliau iš dalies keičiantis Sprendimą 79/542/EEB
Latvian[lv]
ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu ievešanai, pagaidu ievešanai un atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas no Kataras, un turpmāk groza Lēmumu 79/542/EEK
Maltese[mt]
li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali għall-importazzjoni, id-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati mill-Qatar, u wkoll li temenda d-Deċiżjoni 79/542/KEE
Dutch[nl]
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 mei 1993 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG van de Commissie met betrekking tot de veterinairrechtelijke voorschriften voor invoer, tijdelijke toelating en opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden uit Qatar en tot verdere wijziging van Beschikking 79/542/EEG
Polish[pl]
zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie, odprawie czasowej i powrotnym wwozie zarejestrowanych koni z Kataru, a ponadto zmieniająca decyzję 79/542/EWG
Portuguese[pt]
DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Maio de 1993 que altera as decisões 79/542/CEE do Conselho e 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE da Comissão no que respeita às condições de polícia sanitária aplicáveis às importações, admissões temporárias e reintroduções de cavalos registados do Qatar e que introduz outras alterações à Decisão 79/542/CEE
Romanian[ro]
de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului și a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE ale Comisiei în ceea ce privește condițiile de sănătate animală care se aplică importurilor, admiterilor temporare și reintroducerilor de cai înregistrați în Qatar și privind alte modificări ale Deciziei 79/542/CEE
Slovak[sk]
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia Komisie 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa zdravia zvierat pre dovoz, dočasný vstup a opakovaný vstup registrovaných koní z Kataru a ktorým sa ďalej mení a dopĺňa rozhodnutie 79/42/EHS
Slovenian[sl]
o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS ter odločb Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS glede pogojev zdravstvenega varstva živali za uvoz, začasni uvoz in ponovni vstop registriranih konjev iz Katarja ter nadaljnji spremembi Odločbe 79/542/EGS
Swedish[sv]
KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 maj 1993 om ändring av rådets beslut 79/542/EEG och kommissionens beslut 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG vad gäller djurhälsovillkoren för import, tillfällig införsel och återinförsel av registrerade hästar från Qatar, och om ytterligare ändring av beslut 79/542/EEG (93/344/EEG)