Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 10:32-34) Ikke desto mindre måtte de arbejde på ikke at høre til „dem som unddrager sig, så de går til grunde, men til dem som har tro, så sjælen bevares i live“. — Hebræerne 10:39.
German[de]
Dennoch mußten sie sich bemühen, nicht von denen zu sein, „die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebräer 10:39).
Greek[el]
(Εβραίους 10:32-34) Παρόλ’ αυτά, έπρεπε να εργαστούν για να μη γίνουν ‘από εκείνους που σύρονται προς τα πίσω για καταστροφή, αλλά να είναι από εκείνο το είδος που έχουν πίστη για τη διαφύλαξη ζωντανής της ψυχής.’—Εβραίους 10:39.
English[en]
(Hebrews 10:32-34) Nonetheless, they had to work at not being “the sort that shrink back to destruction, but [being] the sort that have faith to the preserving alive of the soul.” —Hebrews 10:39.
Spanish[es]
No obstante, tenían que esforzarse por no ser “de la clase que se retrae para destrucción, sino de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma”. (Hebreos 10:39.)
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:32–34) Heidän täytyi kuitenkin ponnistella, jotteivät he olisi olleet ”sellaisia, jotka vetäytyvät pois tuhoon, vaan sellaisia, joilla on usko sielun elossa säilymiseksi”. – Heprealaisille 10:39.
French[fr]
Néanmoins, il leur fallait faire des efforts pour ne pas être de “ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour la conservation de l’âme en vie”. — Hébreux 10:39.
Croatian[hr]
Usprkos tome, morali su se truditi da ne pripadaju “onima koji odstupaju na propast, nego onima koji vjeruju da sačuvaju živu dušu” (Jevrejima 10:39, NS).
Hungarian[hu]
Állandóan azon kellett fáradozniuk, hogy ne legyenek „olyanok, akik meghátrálnak a pusztulásra, hanem olyanok [legyenek], akiknek van hitük a lélek életben tartására” (Zsidók 10:39).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:32-34) Meskipun demikian, mereka harus berusaha agar tidak menjadi ”orang yang undur sehingga binasa, melainkan [menjadi] orang yang beriman sehingga selamat jiwa.”—Ibrani 10:39, Bode.
Italian[it]
(Ebrei 10:32-34) Dovevano agire per non essere “di quelli che tornano indietro alla distruzione, ma [per essere] di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”. — Ebrei 10:39.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:32‐34)それでも,彼らは「しりごみして滅びに至るような者ではなく,信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」として励まなければなりませんでした。 ―ヘブライ 10:39。
Korean[ko]
(히브리 10:32-34) 그럼에도 불구하고, 그들은 “뒤로 물러가 침륜[멸망, 신세]에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자”가 되기 위해 힘써 노력하지 않으면 안 되었던 것입니다.—히브리 10:39.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 32—34) Ikke desto mindre måtte de bestrebe seg på å unngå å bli «det slaget som viker tilbake til ødeleggelse, men [være] det slaget som har tro så sjelen blir bevart i live». — Hebreerne 10: 39, NW.
Dutch[nl]
Toch moesten zij eraan werken dat zij niet „tot het soort [behoorden] dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt, maar tot het soort dat geloof heeft, wat tot het in het leven behouden van de ziel leidt”. — Hebr. 10:39.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:32-34) Todavia, tinham de se empenhar para não ser “dos que retrocedem para a destruição, mas [ser] dos que têm fé para preservar viva a alma”. — Hebreus 10:39.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:32—34) Nič manj oprezni pa niso smeli biti, da se ne bi znašli med tistimi, »ki se v svojo pogubo odtegujejo (umikajo, NS) ampak« so morali paziti, da so ostali med tistimi, »ki verujejo, da tako rešijo življenje«. (Hebrejcem 10:39, EI)
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:32—34) Men trots detta var de tvungna att arbeta på att inte vara av ”det slag som drar sig undan till fördärv för sig, utan av det slag som har tro, så att själen bevaras vid liv”. — Hebréerna 10:39.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:32-34) Tasol ol i mas wok strong bambai ol i no ken kamap “man bilong surik na lus,” ol i ken “bilip na kisim laip.”—Hibru 10:39.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 10:32—34) Все-таки, вони мусили вважатись, щоб не стали „з тих, які відступають на знищення, але [були] з тих, які мають віру на збереження душі живою”.— Євреїв 10:39, НС.