Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan dili sama kang Ahaz, si Manases ingong usa ka binihag sa Babilonya, naghinulsol human makaagom niining grabeng disiplina gikan kang Jehova ug mihimog mga reporma human makabalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Když však byl Manasse Jehovou přísně ukázněn a stal se zajatcem v Babylóně, činil na rozdíl od Achaza pokání a po svém návratu do Jeruzaléma uskutečnil reformy.
Danish[da]
I modsætning til Akaz ændrede Manasse imidlertid sind da han som en streng tugt fra Jehova blev ført til Babylon som fange, og da han vendte tilbage til Jerusalem, gennemførte han en række reformer.
German[de]
Im Gegensatz zu Ahas bereute Manasse jedoch, als er in Babylon gefangen war und von Jehova streng in Zucht genommen wurde. Nach seiner Rückkehr nach Jerusalem unternahm er Reformen (2Ch 33:10-16).
Greek[el]
Σε αντίθεση με τον Άχαζ, όμως, ο Μανασσής, ενώ ήταν αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα, μετανόησε όταν έλαβε αυτή την αυστηρή διαπαιδαγώγηση από τον Ιεχωβά και προχώρησε σε μεταρρυθμίσεις όταν επέστρεψε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Unlike Ahaz, though, Manasseh, as a captive in Babylon, repented upon receiving this severe discipline from Jehovah and undertook reforms upon returning to Jerusalem.
Finnish[fi]
Toisin kuin Ahas Manasse kuitenkin katui ollessaan vankina Babylonissa, jonne hän oli joutunut Jehovan ankaran kurin vuoksi, ja Jerusalemiin palattuaan hän ryhtyi tekemään muutoksia.
French[fr]
Toutefois, à l’inverse d’Ahaz, Manassé, captif à Babylone, se repentit lorsqu’il fut sévèrement discipliné par Jéhovah et, dès son retour à Jérusalem, il entreprit des réformes (2Ch 33:10-16).
Indonesian[id]
Tetapi, berbeda dengan Ahaz, Manasye bertobat ketika menerima disiplin keras dari Yehuwa berupa penawanan di Babilon, lalu ia melakukan reformasi sekembalinya ia ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Acaz, nupay kasta, ni Manases, kas kautibo idiay Babilonia, nagbabawi apaman nga inawatna daytoy a nakaro a disiplina manipud ken Jehova ket nangisayangkat kadagiti panangpasayaat apaman a nakasubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
A differenza di Acaz, però, Manasse, finito prigioniero a Babilonia, si pentì dopo la severa disciplina impartitagli da Geova e, tornato a Gerusalemme, intraprese la via delle riforme.
Japanese[ja]
とはいえ,アハズとは異なって,マナセはバビロンで捕虜となった時,エホバからのこの厳しい懲らしめを受けて悔い改め,エルサレムに戻るや,改革に着手しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ მენაშემ მას შემდეგ, რაც იეჰოვამ დასაჯა და ბაბილონში გადაასახლა, ახაზისგან განსხვავებით მოინანია და იერუსალიმში დაბრუნებულმა სამეფოში რელიგიური რეფორმები გაატარა (2მტ.
Korean[ko]
하지만 므낫세는 아하스와는 달리 바빌론에 포로로 끌려가는 매서운 징계를 여호와께 받자 회개하였고, 예루살렘에 돌아온 뒤 개혁 운동을 벌였다.
Malagasy[mg]
Tsy nanao toa an’i Ahaza anefa izy fa nibebaka, rehefa nofaizin’i Jehovah ka lasa babo tany Babylona. Naveriny tamin’ny laoniny àry ny fivavahana marina rehefa tafaverina tany Jerosalema izy.
Norwegian[nb]
I motsetning til Akas angret imidlertid Manasse etter at Jehova hadde tuktet ham strengt ved å la ham bli ført i fangenskap til Babylon, og da han var kommet tilbake til Jerusalem, gjennomførte han en rekke reformer.
Polish[pl]
Jednakże gdy został surowo skarcony przez Jehowę i uprowadzony do Babilonu, w przeciwieństwie do Achaza okazał skruchę i po powrocie do Jerozolimy przeprowadził reformę religijną (2Kn 33:10-16).
Portuguese[pt]
Diferente de Acaz, porém, Manassés, como cativo em Babilônia, arrependeu-se depois de receber essa severa disciplina da parte de Jeová e empreendeu reformas ao retornar a Jerusalém.
Romanian[ro]
Totuși, spre deosebire de Ahaz, când Manase a fost aspru disciplinat de Iehova și dus captiv în Babilon, s-a căit, iar când s-a întors la Ierusalim, a luat măsuri pentru restabilirea închinării adevărate.
Russian[ru]
И все же, в отличие от Ахаза, получив суровое наказание от Иеговы и оказавшись в плену в Вавилоне, Манассия раскаялся и, вернувшись в Иерусалим, провел религиозные преобразования (2Лт 33:10—16).
Swedish[sv]
Men till skillnad från Ahas ändrade Manasse sinne sedan Jehova hade tuktat honom strängt genom att sända honom i fångenskap till Babylon, och när han hade återvänt till Jerusalem genomförde han en rad reformer.
Tagalog[tl]
Ngunit di-tulad ni Ahaz, si Manases, na naging bihag sa Babilonya, ay nagsisi nang matanggap niya ang matinding disiplinang ito mula kay Jehova at nagsagawa ng mga reporma nang makabalik siya sa Jerusalem.