Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако страните по спора не се споразумеят за друго, Арбитражният орган трябва да определи свой собствен процедурен правилник.
Czech[cs]
Pokud se smluvní strany sporu nedohodnou jinak, stanoví rozhodčí orgán svůj vlastní jednací řád.
Danish[da]
Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
Greek[el]
Εφόσον τα μέρη της διαφοράς δεν λάβουν άλλη απόφαση, η επιτροπή διαιτησίας καθορίζει τον κανονισμό λειτουργίας της.
English[en]
Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the Arbitration Body shall determine its own rules of procedure.
Spanish[es]
Salvo que las Partes en litigio lo acuerden de otra forma, el Tribunal de arbitraje determinará su propio reglamento interno.
Estonian[et]
Vahekohus määrab oma töökoha, kui vaidlevad pooled ei lepi kokku vastupidises.
Finnish[fi]
Jolleivät riita-asian osapuolet muuta sovi, välimiesoikeus vahvistaa oman työjärjestyksensä.
French[fr]
Sauf accord contraire des parties au litige, l'instance d'arbitrage fixe son propre règlement intérieur.
Croatian[hr]
Ako se stranke u sporu ne dogovore drukčije, arbitražno tijelo samo utvrđuje svoj poslovnik.
Italian[it]
L'organismo arbitrale stabilisce il proprio regolamento interno, fatto salvo il diverso avviso delle parti in causa.
Lithuanian[lt]
Jeigu ginčo Šalys nesusitaria kitaip, arbitražas pats nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Latvian[lv]
Ja strīdus Puses nevienojas citādi, šķīrējtiesa nosaka pati savu reglamentu.
Maltese[mt]
Ħlief jekk il-partijiet fit-tilwima jiftehmu mod ieħor, il-Korp ta' l-Arbitraġġ għandu jiddetermina r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
Dutch[nl]
Tenzij de bij het geschil betrokken partijen anders overeenkomen, stelt de scheidsrechterlijke instantie haar eigen reglement voor de procesvoering vast.
Polish[pl]
Jeśli Strony sporu nie uzgodnią inaczej, organ arbitrażowy ustala swój regulamin wewnętrzny.
Portuguese[pt]
Salvo decisão em contrário das partes em litígio, a instância de arbitragem estabelecerá o seu regulamento interno.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si stanoví svoje pravidlá postupu.
Slovenian[sl]
Če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače, arbitražni organ sam določi svoj pravilnik.
Swedish[sv]
Om inte parterna i tvisten överenskommer om annat, skall skiljedomsorganet bestämma sin egen arbetsordning.