Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на това сътрудничество е да допринася за развитието на икономиките на всяка от страните и за повишаването на техните жизнени стандарти.
Czech[cs]
Cílem této spolupráce je přispět k rozvoji příslušných ekonomik obou stran a ke zvýšení jejich životní úrovně.
Danish[da]
Maalene for dette samarbejde er at bidrage til udvikling af parternes oekonomier og hoejnelse af deres levestandard.
German[de]
Diese Zusammenarbeit zielt darauf ab, zur Entwicklung der Wirtschaft beider Partner und zur Erhöhung ihres Lebensstandards beizutragen.
Greek[el]
Οι στόχοι της συνεργασίας αυτής είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της οικονομίας των δύο μερών και η βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου.
English[en]
The objectives of such cooperation shall be to contribute to the development of the Parties' respective economies and to raising their standards of living.
Spanish[es]
Esta cooperación tendrá por objetivos la contribución al desarrollo de la economía de cada una de las Partes y la elevación de su nivel de vida .
Estonian[et]
Selle koostöö eesmärgiks on toetada lepinguosaliste majanduse arengut ja tõsta nende elatustaset.
Finnish[fi]
Tämän yhteistyön tavoitteena on osaltaan edistää molempien osapuolien talouden kehitystä sekä nostaa niiden elintasoa.
French[fr]
Cette coopération aura pour objectifs de contribuer au développement de l'économie de chacune des parties et de relever leur niveau de vie.
Croatian[hr]
Ciljevi su takve suradnje doprinos razvoju gospodarstava stranaka i povećanje njihovog životnog standarda.
Hungarian[hu]
A fenti együttműködés célja, hogy hozzájáruljon a Felek saját gazdaságainak fejlődéséhez és életszínvonaluk emeléséhez.
Italian[it]
Tale cooperazione si propone l'obiettivo di contribuire allo sviluppo economico delle parti e di aumentare il livello di vita delle loro popolazioni.
Lithuanian[lt]
Tokio bendradarbiavimo tikslai susiję su pagalbos teikimu plėtojant Šalių ekonomiką ir keliant pragyvenimo lygį.
Latvian[lv]
Šādas sadarbības mērķi ir sekmēt abu Pušu ekonomiku attīstību un paaugstināt dzīves līmeni.
Maltese[mt]
L-oġġettivi ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tal-Partijiet u biex jgħollu l-istandard tagħhom tal-ħajja.
Dutch[nl]
Deze samenwerking heeft ten doel bij te dragen tot de ontwikkeling van de respectieve economieën van de partijen en hun levensstandaard te verhogen.
Polish[pl]
Celem tej współpracy jest przyczynianie się do rozwoju gospodarczego i podnoszenia poziomu życia w każdej ze Stron.
Portuguese[pt]
Esta cooperação terá por objectivo contribuir para o desenvolvimento da economia de cada uma das Partes e elevar o seu nível de vida.
Romanian[ro]
Obiectivul acestei cooperări va fi de a contribui la dezvoltarea economică a fiecăreia dintre părți și la creșterea nivelului de trai.
Slovak[sk]
Ciele takejto spolupráce prispievajú k rozvoju príslušných hospodárstiev strán a k zvyšovaniu ich životnej úrovne.
Slovenian[sl]
Cilji tega sodelovanja so prispevati k razvoju gospodarstva pogodbenic in dvigniti njun življenjski standard.
Swedish[sv]
Målen för samarbetet är att medverka till utvecklingen av parternas respektive ekonomier och att höja deras levnadsstandard.