Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die kamp het ons elke dag gesien hoe die gevangenes na hulle werkstoewysings gelei word onder toesig van ’n SS-wag en ’n ander gevangene wat ’n Kapo genoem is.
Amharic[am]
በየቀኑ በካምፑ ውስጥ አንድ የኤስ ኤስ ጠባቂና ሌላ ካፖ ተብሎ የሚጠራ ኃላፊነት የተሰጠው እስረኛ እየመሯቸው እስረኞቹ ወደ ሥራ ቦታቸው በሰልፍ ሲሄዱ እንመለከት ነበር።
Arabic[ar]
كل يوم في المعسكر كنا نرى السجناء وهم يسيرون الى تعيينات عملهم بقيادة حارس من الـ SS وسجين آخر مسؤول يُدعى Kapo .
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw sa kampo, among makita ang mga priso samtang sila magmartsa paingon sa ilang mga trabahoan nga pagaunhan sa usa ka SS nga guwardiya ug sa laing priso nga tagdumala nga gitawag ug Kapo.
Czech[cs]
Každý den jsme v táboře viděli vězně, jak pochodují na místo, kde měli nařízeno pracovat, a jsou vedeni stráží SS a jiným pověřeným vězněm, kterého nazývali kápo.
Danish[da]
Hver dag så vi fangerne marchere til deres arbejde. De blev ført af en SS-vagt og en Kapo (en fange der havde opsyn med andre fanger).
German[de]
Jeden Tag sahen wir, wie die Lagerhäftlinge, angeführt von den SS-Wachen und einem anderen beauftragten Sträfling, Kapo genannt, zu ihren Arbeitszuteilungen marschieren mußten.
Greek[el]
Κάθε μέρα στο στρατόπεδο, βλέπαμε τους κρατουμένους καθώς πήγαιναν ομαδικά προς τις διορισμένες εργασίες τους οδηγούμενοι από ένα φρουρό Ες-Ες και κάποιον άλλον υπεύθυνο κρατούμενο που λεγόταν Κάπο.
English[en]
Each day in the camp, we saw the prisoners as they were marched to their work assignments led by an SS guard and another prisoner in charge called a Kapo.
Spanish[es]
Todos los días contemplábamos a los prisioneros dirigirse al lugar de trabajo guiados por un guardián de las SS y un Kapo, esto es, un preso que tenía a otros a su cargo.
Estonian[et]
Nägime iga päev, kuidas SS-valvur ja üks vastavasse ametisse määratud vang, keda kutsuti Kapo’ks, konvoeerisid laagris kinnipeetavaid vange oma tööülesandeid täitma.
Finnish[fi]
Joka päivä näimme, kuinka vangit marssitettiin töihinsä. Heitä johti yksi SS-vartija ja yksi valvontatehtävään valittu vanki, jota kutsuttiin kapoksi.
French[fr]
Tous les jours nous voyions dans le camp les prisonniers gagner leur lieu de travail à marche forcée, menés par un garde S.S. et un Kapo (détenu investi d’une charge de surveillance).
Hiligaynon[hil]
Tagsa ka adlaw sa kampo, nakita namon ang mga bilanggo samtang nagamartsa sila padulong sa ila mga asaynment sa trabaho nga ginapangunahan sang isa ka SS nga guwardia kag isa pa ka tulugyanan nga bilanggo nga ginatawag nga Kapo.
Croatian[hr]
Svakog bismo dana u kampu gledali zatvorenike kako, predvođeni jednim SS-stražarom i još jednim odgovornim zatvorenikom nazvanim Kapo, marširaju na svoja radna zaduženja.
Hungarian[hu]
A táborban mindennap láttuk a foglyokat, amint elvezették őket munkabeosztásukra egy SS-őr és egy felelősséggel felruházott fogoly kíséretében, akit kápónak hívtak.
Indonesian[id]
Setiap hari di kamp, kami melihat para narapidana seraya mereka digiring berbaris menuju pekerjaan mereka oleh seorang penjaga SS dan narapidana lain yang bertugas yang disebut Kapo.
Iloko[ilo]
Idiay kampo, tunggal aldaw makitami dagiti balud bayat ti panagmartsada a mapan iti nakaitudinganda a trabaho a kuyogen ti maysa a guardia nga SS ken ti sabali pay a balud a mangaywan a naawagan Kapo.
Icelandic[is]
Á hverjum degi sáum við fangana í búðunum þegar þeir gengu til vinnu í fylgd SS-varðar og umsjónarfanga sem kallaðist kapó.
Italian[it]
Ogni giorno vedevamo i prigionieri che venivano fatti marciare fino al luogo di lavoro, guidati da una guardia delle SS e da un kapò, un altro prigioniero a cui erano affidati compiti di sorveglianza.
Japanese[ja]
収容所の中では来る日も来る日も,囚人たちが,親衛隊の看守ともう一人のカポと呼ばれる監督をする囚人に率いられて,自分たちの割り当ての仕事に向かって行進するのが見えました。
Korean[ko]
우리는 죄수들이 친위대 경비병들과 카포라고 하는 책임 맡은 다른 죄수들의 인도를 받아 줄지어 임명된 작업장으로 가는 모습을 매일 막사에서 지켜 보았다.
Malayalam[ml]
ഒരു എസ്എസ് ഗാർഡിന്റെയും കാപോ എന്നു വിളിക്കുന്ന, നിയോഗപ്പെടുത്തപ്പെട്ട മറെറാരു തടവുപുള്ളിയുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ തടവുകാരെ അവരുടെ ജോലിനിയമനങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ക്യാമ്പിൽ എന്നും ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver dag så vi fangene i leiren marsjere til sine arbeidsoppgaver, anført av en SS-vakt og en fange som holdt oppsyn med de andre fangene, en kapo.
Dutch[nl]
Elke dag zagen wij hoe in het kamp de gevangenen onder leiding van een SS-bewaker en een verantwoordelijke gevangene die een Kapo werd genoemd, naar hun werktoewijzingen moesten marcheren.
Polish[pl]
Codziennie widywaliśmy więźniów prowadzonych do pracy przez funkcjonariusza SS i więźnia pełniącego obowiązki dozorcy, zwanego kapo.
Portuguese[pt]
Todos os dias no campo víamos os prisioneiros ser levados aos seus pontos de trabalho, conduzidos por um guarda SS e outro prisioneiro encarregado, chamado de Kapo.
Romanian[ro]
În fiecare zi îi vedeam pe deţinuţii din lagăr când erau duşi spre locurile de muncă repartizate, conduşi de un gardian SS-ist şi un deţinut cu răspundere, numit kapo.
Russian[ru]
Каждый день в лагере мы видели заключенных, которые строем шли на работу в сопровождении эсэсовцев и назначенного заключенного, которого звали «Капо».
Slovak[sk]
Každý deň sme v tábore videli väzňov, ako ich strážca SS a iný väzeň, nazývaný kápo, odvádzajú na ich pracovné miesta.
Swedish[sv]
I lägret såg vi fångarna varje dag marschera till sina arbetstilldelningar ledda av en SS-vakt och en annan fånge kallad Kapo.
Swahili[sw]
Kila siku katika kambi, tuliwaona wafungwa walipokuwa wakipigishwa miguu kwenda kwenye migawo yao ya kazi wakiongozwa na mlinzi wa SS na mfungwa mwingine mwenye daraka aliyeitwa Kapo.
Tamil[ta]
சிறைவாசிகள் தங்கள் வேலைகளுக்கு அணிவகுத்துச் செல்கையில் ஒரு எஸ்எஸ் காவலரும் காப்போ என்றழைக்கப்பட்ட மற்றொரு சிறை அதிகாரியும் வழிநடத்தியதை நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் முகாமில் பார்ப்போம்.
Tagalog[tl]
Araw-araw sa loob ng kampo, nakikita namin ang mga bilanggo habang nagmamartsa sila patungo sa kanilang mga atas na trabaho na pinangungunahan ng isang bantay na SS at isa pang bilanggo na nangangasiwa na tinatawag na isang Kapo.
Tahitian[ty]
I te mahana tataitahi i roto i te aua, e ite matou i te feia mau auri ia haere i ta ratou ohipa arataihia e te hoê tiai SS e te tahi atu taata mau auri tei titauhia piihia te hoê Kapo.
Ukrainian[uk]
Щодня в таборі ми бачили полонених, що марширували на місце своєї праці; їх конвоювали охоронці СС та інші призначені полонені, котрих називали капо.
Chinese[zh]
在集中营里,我们每天都可以看见囚犯们步往他们的工作地点,带领他们的包括一名党卫军营卫,以及一位负责管理其他囚犯的囚犯头目。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye kulelikamu, sasibona iziboshwa njengoba zazimashiswa ziyiswa ezabelweni zazo zomsebenzi ziholwa unogada we-SS nesinye isiboshwa esasiqondisa esasibizwa ngokuthi i-Kapo.