Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan beteken dat mense elke week—of selfs elke dag—ure lank op oorvol treine en busse of op besige paaie heen en weer moet reis.
Arabic[ar]
وقد يعني ذلك قضاء ساعات كل اسبوع — او حتى كل يوم — في التنقل في القطارات والباصات المكتظة او على الطرقات المزدحمة.
Bemba[bem]
Ico kuti capinda ukupoosa amaawala cila mulungu—nelyo fye cila bushiku—ukwenda mu mashitima mwiswile abantu na mabasi nelyo mu misebo mwiswile bamotoka.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kana nga daghang oras ang gugolon kada semana —o bisan kada adlaw —sa pagsakayg huot nga mga tren ug mga bus o sa pagbiyahe diha sa mga karsada nga napunog sakyanan.
Czech[cs]
To může znamenat, že každý týden — nebo dokonce každý den — člověk stráví hodiny dojížděním v přeplněných vlacích a autobusech nebo v autech na ucpaných silnicích.
Danish[da]
Det kan medføre at de hver uge — eller måske hver dag — må bruge mange timer på at rejse til og fra arbejde i overfyldte tog og busser eller i tæt trafik.
German[de]
Für sie bedeutet das unter Umständen, etliche Stunden jede Woche — oder sogar jeden Tag — als Pendler in überfüllten Zügen und Bussen oder auf verstopften Straßen zu verbringen.
Ewe[ee]
Ema ate ŋu awɔe be woazã gaƒoƒo geɖe kwasiɖa ɖesiaɖe—alo gbesiagbe gɔ̃ hã—anɔ keteke kple ʋu siwo yɔ tititi me alo anɔ mɔdodo siwo dzi amewo le fũ dzi anɔ yiyim anɔ gbɔgbɔm.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δαπανούν ώρες κάθε εβδομάδα —ή ίσως και κάθε ημέρα— μέσα σε συνωστισμένα τρένα και λεωφορεία ή σε δρόμους γεμάτους κίνηση προκειμένου να πάνε στην εργασία τους και να επιστρέψουν.
English[en]
That can mean spending hours each week—or even each day—commuting on crowded trains and buses or on congested roads.
Estonian[et]
Seetõttu võib pungil rongide ja bussidega või ummistunud tänavatel autoga sõitmisele kuluda iga nädal – või kogunisti iga päev – terveid tunde.
French[fr]
Ce qui signifie souvent qu’ils passent plusieurs heures par semaine, quand ce n’est pas par jour, dans des trains ou des bus bondés ou sur des routes embouteillées.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ina sang paghinguyang sing inoras kada semana —ukon kada adlaw pa gani —sa pagbiyahe sa gutok nga mga tren kag mga bus ukon sa matrapik nga mga dalan.
Croatian[hr]
To može značiti tjedno — ili čak dnevno — dodatne sate vožnje u prenatrpanim vlakovima i autobusima ili po zakrčenim cestama.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy minden héten — de talán minden egyes nap — órákat tölthet el zsúfolt vonatokon és buszokon, vagy vesztegelhet forgalmi dugókban, mire bejut a munkahelyére.
Indonesian[id]
Artinya, mereka menghabiskan berjam-jam setiap minggu—atau bahkan setiap hari—untuk pulang pergi dengan kereta dan bus yang sesak penumpang atau harus melewati jalanan yang padat.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ịpụta iji ọtụtụ awa kwa izu—ma ọ bụ ọbụna kwa ụbọchị—na-agba ụgbọ okporo ígwè na bọs na-ebu ọtụtụ mmadụ ma ọ bụ na-aga n’okporo ụzọ ụgbọala jupụtara.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a mangbusbosda iti adu nga oras iti kada lawas—wenno uray pay iti kada aldaw—nga agbiahe kadagiti napunno a tren ken bus wenno iti aduan tao a kalsada.
Icelandic[is]
Það getur kostað nokkrar klukkustundir í viku — jafnvel nokkrar klukkustundir á dag — í ferðir með yfirfullum lestum og strætisvögnum eða í lúshægri umferð á einkabílnum.
Italian[it]
Questo può significare che ogni settimana — o forse ogni giorno — devono perdere molte ore su treni e autobus affollati o su strade congestionate dal traffico.
Japanese[ja]
このことは,毎週 ― ないしは毎日 ― 込み合った電車やバスに乗って,あるいは渋滞した道路を通って,何時間もかけて通勤しなければならないことを意味するかもしれません。
Korean[ko]
그렇게 되면 사람들로 가득 찬 기차나 버스를 타고 또는 혼잡한 도로로 차를 몰고 출퇴근하느라고 매주—또는 심지어 매일—몇 시간씩 낭비하게 됩니다.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka katru nedēļu vai pat katru dienu vairākas stundas jāpavada ceļā uz darbu un atpakaļ — vai nu jāspiežas pārpildītos vilcienos un autobusos, vai, braucot ar automašīnu, pacietīgi jāgaida satiksmes sastrēgumos.
Maltese[mt]
Dan jistaʼ jkun ifisser li kull ġimgħa—jew saħansitra kull ġurnata—ikollhom iqattgħu sigħat sħaħ jivvjaġġaw f’ferroviji u karozzi tal- linja ffollati jew f’toroq mimlijin traffiku.
Norwegian[nb]
Det kan bety at man bruker flere timer hver uke — eller hver dag — på å pendle fram og tilbake på overfylte tog og busser eller på sterkt trafikkerte veier.
Dutch[nl]
Dat kan betekenen dat men per week — of zelfs per dag — urenlang pendelt in overvolle treinen en bussen of op verstopte wegen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingafune kuyenda maola ambiri mlungu uliwonse, mwinanso tsiku lililonse, kukwera sitima zapamtunda ndi mabasi odzaza kwambiri kapena kuyenda m’misewu yapiringupiringu.
Papiamento[pap]
Esei por nificá pasa oranan tur siman—of asta tur dia—ta biaha bai-bini den trein i bus yen of riba camindanan congestioná.
Polish[pl]
W rezultacie każdego tygodnia — a nawet dnia — całymi godzinami tkwią w zatłoczonych pociągach i autobusach albo na zakorkowanych drogach.
Portuguese[pt]
Isso pode significar horas perdidas semanalmente — ou diariamente — em trens e ônibus lotados ou em rodovias congestionadas.
Romanian[ro]
Aceasta poate însemna ore întregi petrecute în fiecare săptămână — sau chiar în fiecare zi — făcând naveta în trenuri şi autobuze arhipline sau pe şosele aglomerate.
Russian[ru]
А это означает, что несколько часов в неделю — а может быть и в день — они тратят на поездки или в переполненных поездах и автобусах, или на машинах по перегруженным дорогам.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවෙයි, වාහන තදබදයක් තිබෙන පාරවල්වල හෝ සෙනඟ පිරී සිටින දුම්රිය හා බස් රථවල ගමන් කිරීමටද සිදු වේ.
Slovak[sk]
To môže znamenať, že dochádzaním preplnenými vlakmi a autobusmi alebo po upchatých cestách do centra trávia každý týždeň — alebo dokonca každý deň — celé hodiny.
Slovenian[sl]
To pa lahko pomeni, da vsak teden, ali celo vsak dan, porabijo več ur za vožnjo v nabito polnih vlakih in avtobusih oziroma po natrpanih cestah.
Samoan[sm]
Ae o lona uiga foʻi la o le a tele ai itula e faaalu i vaiaso taʻitasi—po o aso taʻitasi foʻi—e tausāvali mai ai i nofoaafi ma pasi e matuā tutumu, po o le feoaʻi mai foʻi i auala feomaʻi.
Shona[sn]
Izvozvo zvingareva kupedza maawa akawanda vhiki imwe neimwe—kunyange zuva rimwe nerimwe—vachifamba nezvitima uye nemabhazi akazarisa kana kuti mumigwagwa yakazara.
Serbian[sr]
To znači svake sedmice — ili čak svaki dan — provoditi sate u putovanju do posla i nazad, u pretrpanim vozovima i autobusima ili na preopterećenim putevima.
Southern Sotho[st]
Seo se ka bolela hore motho o qeta lihora tse itseng beke le beke—kapa lona letsatsi ka leng—a e-ea mosebetsing le ho khutla ka literene tse pepetehang batho, le libese kapa eona mebila e subuhlellaneng makoloi.
Swedish[sv]
Det kan betyda att de får använda flera timmar i veckan — ja kanske rentav om dagen — till att pendla i överfulla tåg och bussar eller att de får sitta i långa bilköer.
Swahili[sw]
Jambo hilo huwalazimu kutumia saa nyingi kila juma—au hata kila siku—wakisafiri kwa treni na basi zilizosongamana au katika barabara zenye magari tele.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo huwalazimu kutumia saa nyingi kila juma—au hata kila siku—wakisafiri kwa treni na basi zilizosongamana au katika barabara zenye magari tele.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan iyan ng paggugol ng maraming oras bawat linggo —o bawat araw pa nga —sa pagsakay sa nagsisiksikang mga tren at mga bus o sa matrapik na mga kalsada.
Tswana[tn]
Seno se ka bolela gore ba tshwanetse go dirisa diura di le dintsi beke le beke—kana le e leng letsatsi le letsatsi—ba tsamaya ka diterena le dibese tse di tletseng kana mo ditseleng tse pharakano ya tsone e pitlaganeng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ‘uhinga eni ko hono fakamoleki ‘a e ngaahi houa ‘i he uike taki taha—pe na‘a mo e ‘aho taki taha—‘i he fefononga‘aki ‘i he ngaahi lēlue mo e ngaahi pasi fe‘efi‘efihi pe ‘i he ngaahi hala ‘oku fihitu‘u.
Turkish[tr]
Bu, onların her hafta, hatta her gün, kalabalık tren ve otobüslerde ya da tıkalı yollarda gidip gelirken uzun saatler harcamaları anlamına gelebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha vula leswaku va ta heta tiawara to tala vhiki ni vhiki—kumbe siku ni siku—va famba hi switimela leswi nga lo mphaa, hi vanhu, ni hi mabazi kumbe emagondzweni lama nga lo hontlo, hi mimovha.
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔde nnɔnhwerew pii tra keteke ne bɔs mu anaa wɔfa akwan a kar kyere so so—dapɛn biara—anaa da biara mpo.
Ukrainian[uk]
Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہر ہفتے یا ہر روز کھچاکھچ بھری ہوئی ریل گاڑیوں اور بسوں میں یا پھر پُرہجوم سڑکوں پر کئی گھنٹے سفر کرنا ہے۔
Xhosa[xh]
Oku kunokuthetha ukuchitha iiyure ezininzi veki nganye—okanye suku ngalunye—behamba ngoololiwe neebhasi ezizele ngabantu okanye kwiindlela ezixakekileyo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì lè túmọ̀ sí lílo ọ̀pọ̀ wákàtí lọ́sẹ̀—kódà lójúmọ́ pàápàá—ní dídu ọkọ̀ ojú irin àti bọ́ọ̀sì wọ̀, tàbí wíwọkọ̀ lọ wọkọ̀ bọ̀ lójú ọ̀nà tó kún fọ́fọ́.
Zulu[zu]
Lokho kungasho ukuchitha amahora amaningi ngesonto—noma usuku ngalunye—zihamba ngezitimela nangamabhasi agcwele noma zisemigwaqweni enesiminyaminya sezimoto.