Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od té doby už lidé bojovali téměř v každém koutku zeměkoule — od Řecka po jižní Vietnam, od Kašmíru po Kongo — a v chudých národech světa bují povstání jako houby.“
Danish[da]
Lige siden har man kæmpet i næsten enhver afkrog af kloden — fra Grækenland til Sydvietnam, fra Kashmir til Congo — og oprørene griber hastigt om sig i verdens fattige lande.“
German[de]
Menschen haben seither in fast allen Ecken der Erde gekämpft — von Griechenland bis Südvietnam, von Kaschmir bis zum Kongo —, und in den ärmeren Ländern der Welt kommt es zu einem Aufstand nach dem anderen.“
Greek[el]
Από τότε κι έπειτα οι άνθρωποι έχουν πολεμήσει σχεδόν σε κάθε γωνιά της γης—από την Ελλάδα ως το Νότιο Βιετνάμ, από το Κασμίρ ως το Κογκό—και οι εξεγέρσεις φυτρώνουν σαν μανιτάρια στα φτωχά έθνη της γης.»
English[en]
Men have fought since then in almost every corner of the globe —from Greece to South Vietnam, from Kashmir to the Congo— and insurrections sprout like mushrooms in the poor nations of the world.”
Spanish[es]
Los hombres han luchado desde entonces, en casi todo rincón de la Tierra —desde Grecia hasta Vietnam del Sur, desde Cachemira hasta el Congo— y en las naciones pobres del mundo, las insurrecciones brotan como hongos”.
Finnish[fi]
Sotia on käyty sen jälkeen melkein jokaisella maailmankolkalla – Kreikasta Etelä-Vietnamiin, Kashmirista Kongoon – ja kapinoita puhkeaa tuon tuostakin maailman köyhissä maissa.” – The Violent Peace.
French[fr]
Depuis, en effet, les hommes se sont battus dans la quasi-totalité des régions du globe, depuis la Grèce jusqu’au Sud Viêt Nam, du Cachemire au Congo, et des insurrections se déclarent un peu partout dans les nations pauvres.”
Italian[it]
Da allora gli uomini hanno combattuto quasi in ogni angolo del globo — dalla Grecia al Vietnam del Sud, dal Kashmir al Congo — e nei paesi poveri del mondo le insurrezioni si moltiplicano come funghi”.
Japanese[ja]
それ以後も人間は,ギリシャから南ベトナムに,カシミールからコンゴに至るまで,地球上のほとんどあらゆる場所で戦いを行ない,貧しい国々では暴動が雨後の竹の子のように続発した」。
Korean[ko]
사람들은 그때 이래로 거의 지구상 도처에서—희랍에서 월남까지, ‘카시미르’에서 ‘콩고’에 이르기까지—싸움을 벌여 왔으며 세계의 빈곤한 나라들에서는 폭동이 우후 죽순처럼 일어났다.”
Norwegian[nb]
Siden da har menneskene ført krig i nesten hvert eneste hjørne av verden — fra Hellas til Sør-Vietnam og fra Kashmir til Kongo — og i verdens fattige nasjoner bryter det ene opprøret ut etter det andre.»
Dutch[nl]
De mens heeft sedertdien in vrijwel iedere hoek van de aarde — van Griekenland tot Zuid-Vietnam en van Kashmir tot de Congo — strijd geleverd, en in de arme natiën van de wereld verbreiden de opstanden zich als een om zich heen grijpend vuur.”
Polish[pl]
Ludzie wojowali dalej nieomal w każdym zakątku kuli ziemskiej — od Grecji po Wietnam Południowy, od Kaszmiru po Kongo — a zbrojne powstania mnożyły się w biedniejszych krajach świata niby grzyby po deszczu”.
Portuguese[pt]
Os homens têm lutado desde então em quase todos os cantos do globo — da Grécia ao Vietnã do Sul, da Cachemira ao Congo — e insurreições aumentam vertiginosamente nas nações pobres do mundo.”
Swedish[sv]
Människor har sedan dess kämpat i nästan alla hörn av jorden — från Grekland till Sydvietnam, från Kashmir till Kongo — och revolterna skjuter upp som svampar ur jorden i världens fattiga nationer.”
Turkish[tr]
O zamandan beri insanlar, kürenin hemen hemen her köşesinde, Yunanistan’tan Güney Vietnam’a ve Keşmir’den Kongo’ya kadar savaşmışlardır, ayrıca ayaklanmalar dünyanın fakir ülkelerinde mantar gibi çoğalmaktadır.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, kể từ đó đến nay, hầu như con người đã chém giết nhau khắp nơi trên trái đất, từ Hy-lạp đến Nam Việt-nam, từ Kashmir đến Congo, và khắp đây đó trong các cuộc khởi nghĩa nổi dạy tại các nước nghèo trên thế-giới”.
Chinese[zh]
自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”