Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uit watter bron kom daar oorloë en uit watter bron kom daar bakleiery onder julle?”—JAKOBUS 4:1.
Amharic[am]
“በእናንተ መካከል ያለው ጦርነትና ጠብ ከየት የመጣ ነው?”—ያዕቆብ 4:1
Arabic[ar]
«من اين الحروب، ومن اين المشاجرات بينكم؟». — يعقوب ٤:١.
Central Bikol[bcl]
“Saen minagikan an mga ralaban asin saen minagikan an mga iriwal dian sa saindo?” —SANTIAGO 4:1.
Bemba[bem]
“Bushe ifya bulwi fifuma kwi, no lubuli ululi muli imwe lufuma kwi?”—YAKOBO 4:1.
Bulgarian[bg]
„От где произлизат боеве, и от где крамоли, между вас?“ — ЯКОВ 4:1.
Bislama[bi]
“? Wanem nao i stamba blong ol faet mo ol rao blong yufala?” —Jemes 4:1.
Bangla[bn]
“তোমাদের মধ্যে কোথা হইতে যুদ্ধ ও কোথা হইতে বিবাদ উৎপন্ন হয়?”—যাকোব ৪:১.
Cebuano[ceb]
“Unsay nakaingon sa mga gubat ug unsay nakaingon sa mga panag-away diha kaninyo?”—SANTIAGO 4:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Kote lager ek kerel parmi zot i sorti?” —ZAK 4:1.
Czech[cs]
„Z jakého zdroje jsou války a z jakého zdroje jsou boje mezi vámi?“ (JAKUB 4:1)
Danish[da]
„Hvorfra stammer krige og hvorfra stridigheder iblandt jer?“ — JAKOB 4:1.
German[de]
„Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch?“ (JAKOBUS 4:1).
Ewe[ee]
“Afika aʋawɔwɔ kple dzrewɔwɔ, siwo le mia dome la tsoa?”—YAKOBO 4:1.
Efik[efi]
“Ekọn̄ ẹto m̀mọ̀n̄, en̄wan ẹnyụn̄ ẹto m̀mọ̀n̄ ẹdu ke otu mbufo?”—JAMES 4:1.
Greek[el]
«Από πού προέρχονται πόλεμοι και από πού προέρχονται διαμάχες μεταξύ σας;»—ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1.
English[en]
“From what source are there wars and from what source are there fights among you?” —JAMES 4:1.
Spanish[es]
“¿De qué fuente son las guerras y de qué fuente son las peleas entre ustedes?” (SANTIAGO 4:1.)
Estonian[et]
„Kust tulevad siis sõdimised ja kust tülid teie keskel?” (JAKOOBUSE 4:1, P 1997)
Persian[fa]
«از کجا در میان شما جنگها و از کجا نزاعها پدید میآید؟» — یعقوب ۴:۱.
Finnish[fi]
”Mistä ovat peräisin sodat ja mistä taistelut teidän keskuudessanne?” (JAAKOBIN KIRJE 4:1)
Fijian[fj]
“Sa vu maivei na veiba kei na veivala vei kemudou?” —JEMESA 4:1.
French[fr]
“ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? ” — JACQUES 4:1.
Ga[gaa]
“Nɛgbɛ tawui kɛ nɔmɔi ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ jɛ?”—YAKOBO 4:1.
Gilbertese[gil]
“A riki maia buaka ao a riki maia kauntaeka i buakomi?” —IAKOBO 4:1.
Gujarati[gu]
“તમારામાં લડાઈ તથા ઝઘડા ક્યાંથી થાય છે?” —યાકૂબ ૪:૧.
Gun[guw]
“Fie wẹ awhàn lẹ sọn wá podọ fie wẹ avùn sọn wá mì mẹ?”—JAKOBU 4:1.
Hausa[ha]
“Me ke haddasa gāba da husuma tsakaninku?”—YAKUBU 4:1.
Hebrew[he]
”מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם?” (יעקב ד’:1, דל’).
Hindi[hi]
“तुम में लड़ाइयां और झगड़े कहां से आ गए?”—याकूब 4:1.
Hiligaynon[hil]
“Ano ang ginatunaan sang mga inaway kag ano ang ginatunaan sang mga pagbinangig sa tunga ninyo?” —SANTIAGO 4:1.
Croatian[hr]
“Odakle ratovi i odakle borbe među vama?” (JAKOV 4:1)
Hungarian[hu]
„Honnan vannak háborúk és honnan vannak harcok közöttetek?” (JAKAB 4:1).
Armenian[hy]
«Ո՞րտեղից են պատերազմունքներ եւ կռիւներ ձեր միջումը» (ՅԱԿՈԲՈՍ 4։ 1)։
Western Armenian[hyw]
«Ուրկէ՞ են պատերազմները եւ ուրկէ՞ կռիւները ձեր մէջ»։—ՅԱԿՈԲՈՒ 4։ 1
Indonesian[id]
”Apa sumber dari peperangan dan sumber dari perkelahian di antara kamu?” —YAKOBUS 4:1.
Igbo[ig]
“Olee ebe agha sitere, oleekwa ebe ọgụ ndị a na-alụ n’etiti unu sitere?”—JEMS 4:1.
Iloko[ilo]
“Manipud ania ti gubuayan dagiti gubat ken manipud ania ti gubuayan dagiti panagaapa iti nagtetengngaanyo?” —SANTIAGO 4:1.
Icelandic[is]
„Af hverju koma stríð og af hverju sennur meðal yðar?“ — JAKOBSBRÉFIÐ 4:1.
Isoko[iso]
“Eme ọ rẹ wha ẹmo-ofio tha, jegbe eme ọ rẹ wha ohọre ze udevie rai?”—JEMIS 4:1.
Italian[it]
“Da dove vengono le guerre e da dove vengono le lotte fra voi?” — GIACOMO 4:1.
Japanese[ja]
「あなた方の間の争いはどこから,また戦いはどこから起こるのですか」。 ―ヤコブ 4:1。
Georgian[ka]
„რა იწვევს თქვენ შორის ომსა და დავას?“ (იაკობი 4:1).
Kongo[kg]
“Bitumba kekatuka na wapi mpi kunwana na kati na beno kekatuka na wapi?” —YAKOBO 4:1, NW.
Kalaallisut[kl]
„Sooq akornassinni sorsunneqalersarpa saqitsaanneqalersarlunilu?“ — JAAKU 4:1.
Khmer[km]
«ឯ សេចក្ដី ទាស់ទែង នឹង សេចក្ដី ឈ្លោះ ប្រកែក ក្នុង ពួក អ្នក រាល់ គ្នា នោះ មក ពី ណា?» ។—យ៉ាកុប ៤:១
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳೂ ಕಾದಾಟಗಳೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ?” —ಯಾಕೋಬ 4:1.
Korean[ko]
“여러분 가운데 전쟁이 어디에서, 싸움이 어디에서 나옵니까?”—야고보 4:1.
Kaonde[kqn]
“Lelo makondo ne bulwi mwi anweba bifuma pa ka?”—YAKOBA 4:1.
San Salvador Kongo[kwy]
‘E vita, akweyi zituka, e nzonzi mpe vovo nwina akweyi mituka?’ —YAKOBO 4:1.
Ganda[lg]
“Entalo ziva wa n’okulwana kuva wa mu mmwe?” —YAKOBO 4:1.
Lingala[ln]
“Epai wapi bitumba ezali kouta mpe epai wapi kobunda ezali kouta na kati na bino?”—YAKOBO 4:1.
Lozi[loz]
“Lindwa ni lifapano ze ku mina, li zwa kakai?”—JAKOBO 4:1.
Lithuanian[lt]
„Iš kur atsiranda karai, iš kur tarp jūsų kivirčai?“ (JOKŪBO 4:1)
Luba-Katanga[lu]
“Lelo paīlanga ñuma ne mbobolo umbukata mwenu i paka?”—YAKOBA 4:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Mvita ne difuilangana bia munkatshi muenu biakulua kudi kunyi?’—YAKOBO 4:1.
Luvale[lue]
“Kulihize okwo nakufuma majita, nokwo nakufuma vikokojola, evi vili muli enu?”—WAYAKOVA 4:1.
Lushai[lus]
“In zînga indona leh inhnialnate hi khawi aṭanga lo chhuak nge ni?” —JAKOBA 4:1.
Latvian[lv]
”No kurienes kaŗi, no kurienes cīņas jūsu starpā?” (JĒKABA 4:1.)
Morisyen[mfe]
“Bann la-guerre ek bann la-lutte ki ena parmi zot, kot-sa zot sorti?”—JACQUES 4:1.
Malagasy[mg]
“Avy aiza ny ady, ary avy aiza ny fifandirana eo aminareo?”—JAKOBA 4:1.
Macedonian[mk]
„Од каде војни и од каде борби меѓу вас?“ (ЈАКОВ 4:1).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ശണ്ഠയും കലഹവും എവിടെ നിന്ന്?”—യാക്കോബ് 4:1.
Mòoré[mos]
‘Bõe n wat ne zabr la no-koɛɛm yãmb sʋka?’—ZAK 4:1.
Marathi[mr]
“तुम्हांमध्ये लढाया व भांडणे कशांतून उत्पन्न होतात?”—याकोब ४:१.
Maltese[mt]
“Minfejn ġejjin il- gwerer u minfejn ġej il- ġlied fostkom?” —ĠAKBU 4:1.
Norwegian[nb]
«Hvorfra kommer krigene og hvorfra kommer stridighetene blant dere?» — JAKOB 4: 1.
Nepali[ne]
“तिमीहरूमा लडाइँ कहाँबाट आउँछ? औ झगडा कहाँबाट आउँछ?”—याकूब ४:१.
Ndonga[ng]
“Omalugodhi noontamanana mokati keni ohadhi zi peni?”—JAKOB 4:1.
Niuean[niu]
“Mai fe kia e tau tau mo e tau latau ha ia mutolu?”—IAKOPO 4:1.
Dutch[nl]
„Uit welke bron komen er oorlogen en uit welke bron komen er gevechten onder u?” — JAKOBUS 4:1.
Northern Sotho[nso]
“Dintwa le diphapang xare xa lena di tšwa kae?”—JAKOBO 4:1.
Nyanja[ny]
“Zichokera kuti nkhondo, zichokera kuti zolimbana mwa inu?” —YAKOBO 4:1.
Panjabi[pa]
“ਲੜਾਈਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਕਿੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?”—ਯਾਕੂਬ 4:1.
Pangasinan[pag]
“Iner so panlapuan na bakal tan sepakan ed sikayo?” —SANTIAGO 4:1.
Papiamento[pap]
“Di ki fuente tin guera i di ki fuente tin pelea den boso?”—SANTIAGO 4:1, NW.
Pijin[pis]
“From wea nao olketa raoa and from wea nao olketa faet hem kamap midolwan long iufala?”—JAMES 4:1.
Polish[pl]
„Skąd się biorą wojny i skąd walki między wami?” (JAKUBA 4:1).
Portuguese[pt]
“Donde procedem as guerras e donde vêm as lutas entre vós?” — TIAGO 4:1.
Rundi[rn]
“Muri mwebge intambara ziva hehe, n’imitongano iva hehe?” —YAKOBO 4:1.
Romanian[ro]
„De unde provin războaiele şi de unde provin luptele dintre voi?“ — IACOV 4:1.
Russian[ru]
«Откуда у вас войны и откуда распри?» (ИАКОВА 4:1).
Kinyarwanda[rw]
“Mbese muri mwe intambara ziva he, n’intonganya ziva he?” —YAKOBO 4:1.
Sango[sg]
“Bira na tiri so ayeke na popo ti i alondo na ndo wa?” —JACQUES 4:1.
Sinhala[si]
“ඔබ අතරේ තිබෙන යුද්ධ කොතැනින්ද? දබර කොතැනින්ද?”—යාකොබ් 4:1.
Slovak[sk]
„Odkiaľ pochádzajú vojny a odkiaľ pochádzajú boje medzi vami?“ — Jakub 4:1.
Slovenian[sl]
»Od kod so med vami vojne in od kod boji?« (JAKOB 4:1)
Samoan[sm]
“Maifea taua ma misa o iā te outou?”—IAKOPO 4:1.
Shona[sn]
“Hondo dzinobvepi nokurwa kunobvepi kuri pakati penyu?”—JAKOBHO 4:1.
Albanian[sq]
«Nga vijnë luftërat dhe nga vijnë zëniet mes jush?» —JAKOVI 4:1.
Serbian[sr]
„Otkuda ratovi i otkuda borbe među vama?“ (JAKOV 4:1).
Sranan Tongo[srn]
„San e meki taki unu e feti èn san e meki taki unu e strei nanga makandra?” —YAKOBUS 4:1.
Southern Sotho[st]
“Lintoa li tsoa mohloling ofe ’me litsekisano li tsoa mohloling ofe har’a lōna?”—JAKOBO 4:1.
Swedish[sv]
”Varifrån kommer krig och varifrån kommer stridigheter bland er?” (JAKOB 4:1)
Swahili[sw]
“Vita vinatoka chanzo gani na mapigano yanatoka chanzo gani katikati yenu?”—YAKOBO 4:1.
Congo Swahili[swc]
“Vita vinatoka chanzo gani na mapigano yanatoka chanzo gani katikati yenu?”—YAKOBO 4:1.
Tamil[ta]
“உங்களுக்குள்ளே யுத்தங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது?” —யாக்கோபு 4:1.
Telugu[te]
“మీలో యుద్ధములును పోరాటములును దేనినుండి కలుగుచున్నవి?” —యాకోబు 4:1.
Thai[th]
“อะไร เป็น สาเหตุ ของ สงคราม และ อะไร เป็น สาเหตุ ของ การ ทะเลาะ วิวาท กัน ใน พวก ท่าน?”—ยาโกโบ 4:1, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ ውግእን ባእስን ካበይ እዩ ዚመጽእ ዘሎ፧”—ያእቆብ 4:1
Tagalog[tl]
“Ano ang pinagmumulan ng mga digmaan at ano ang pinagmumulan ng mga pag-aaway sa gitna ninyo?” —SANTIAGO 4:1.
Tetela[tll]
“Oma lende atomba ata la ewanu wa laasanyu?” —YAKƆBƆ 4:1, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
“Ke go tswa motsweding ofe go nang le dintwa gape ke go tswa motsweding ofe go nang le ditlhabano gareng ga lona?”—JAKOBE 4:1.
Tongan[to]
“Oku mei fē ‘a e ngaahi tau, pea mei fe ‘a e ngaahi fetu‘usi ‘oku ‘iate kimoutolu?”—SEMISI 4:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zizwa kuli inkondo? Azwa kuli maambani akati kanu?”—JAKOBO 4:1.
Tok Pisin[tpi]
“Wanem samting em i as bilong ol tok pait na kros i kamap namel long yupela?” —JEMS 4:1.
Turkish[tr]
“Aranızdaki savaşlar, kavgalar nereden kaynaklanıyor?” (Yakub 4:1).
Tsonga[ts]
“Tinyimpi ti huma exihlobyeni xihi naswona ku lwa loku nga exikarhi ka n’wina ku huma exihlobyeni xihi?”—YAKOBO 4:1.
Tumbuka[tum]
‘Zikufumankhu zinkhondo na zawe mwa imwe?’—YAKOBE 4:1.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tupu mai i fea a taua mo kinauga i a koutou?” —IAKOPO 4:1.
Twi[tw]
“Ɛhe na ɔsa ne ɔko a ɛwɔ mo mu no fi?”—YAKOBO 4:1.
Tahitian[ty]
“Nohea te tama‘i e te mârô i roto ia outou na?”—IAKOBO 4:1.
Ukrainian[uk]
«Звідки війни та свари між вами?» (ЯКОВА 4:1).
Umbundu[umb]
“Pokati kene ovita vi tunda pi, lovama a tunda pi?” —TIAGO 4:1.
Urdu[ur]
”تم میں لڑائیاں اور جھگڑے کہاں سے آ گئے؟“—یعقوب ۴:۱۔
Venda[ve]
“Dzinndwa na dziphambano dzi bvafhi vhukati haṋu?”—YAKOBO 4:1.
Vietnamese[vi]
“Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.
Waray (Philippines)[war]
“Diin tumikang an mga araway ngan mga kasamokan ha butnga niyo?”—JAKOBO 4:1.
Wallisian[wls]
“Pe tupu mai fea te u tau, pea e tupu mai fea te u fe’keʼaki iā koutou?”—Sakopo 4:1.
Xhosa[xh]
“Zibangelwa yintoni na iimfazwe neengxabano phakathi kwenu?”—YAKOBI 4:1.
Yoruba[yo]
“Láti orísun wo ni àwọn ogun ti wá, láti orísun wo sì ni àwọn ìjà ti wá láàárín yín?”—JÁKỌ́BÙ 4:1.
Chinese[zh]
你们当中的战事和争斗是哪里来的呢?——雅各书4:1
Zande[zne]
“Agu avura du dagba roni na akpata, si naye wari?”—YAKOBA 4:1.
Zulu[zu]
“Zivelaphi izimpi futhi kuvelaphi ukulwa phakathi kwenu?”—JAKOBE 4:1.