Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esther en Rakel onthou nog die tyd toe ons teruggegaan het en soos langverlore familie omhels is.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠይቅ ልናደርግላቸው ስንሄድ ከረጅም ጊዜ በኋላ እንዳገኙት የቤተሰብ አባል እቅፍ እያደረጉ ሰላም ይሉን የነበረበትን ጊዜ ኤስተርና ራኬል አሁንም ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
ولا تزال استر وراكيل تتذكران الوقت حين عدنا وجرت معانقتنا كما لو اننا افراد عائلة فُقدوا منذ زمن ثم وجدوا.
Bemba[bem]
Esther na Rakel balebukisha ilyo twalebwelela kabili baletupokelela kwati ni balupwa abalubile pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Естер и Ракел още помнят времето, когато се върнахме и бяхме посрещнати като членове на семейството, които не са виждали отдавна.
Bislama[bi]
Esther mo Rakel tufala i tingbaot yet taem ya we mifala i gobak blong luk sam man, mo oli holholem mifala olsem we mifala i stret famle blong olgeta we oli lusum longtaem finis.
Bangla[bn]
এস্থের ও রাকেলের এখনও সেই সময়টার কথা মনে আছে, যখন আমরা ফিরে এসেছিলাম ও দীর্ঘ দিন ধরে বিচ্ছিন্ন থাকা পরিবারের সদস্যরা একে অন্যকে আলিঙ্গন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Esther ug Rakel nahinumdom gihapon sa panahon sa dihang kami mibalik ug gigakos nga samag dugay nang wala igkita nga mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Esther a Rakel si stále pamatují, jak nás při našem návratu objímali jako členy rodiny, které dlouho neviděli.
Danish[da]
Esther og Rakel fortæller endnu om hvordan de blev modtaget med omfavnelser som om de var længe savnede medlemmer af familien.
German[de]
Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.
Ewe[ee]
Esther kple Rakel gaɖoa ŋku ɣeyiɣi si me míetrɔna yina eye woxɔa mí atuu abe woƒe ƒometɔ siwo wokpɔ ɣeyiɣi didi aɖe ene la dzi.
Efik[efi]
Esther ye Rakel ke ẹsụk ẹteti ini oro nnyịn ikọnyọn̄de idi ye nte ẹkefatde nnyịn nte mbonubon oro ẹkesopde ke anyan ini.
Greek[el]
Η Έστερ και η Ράκελ θυμούνται ακόμη περιπτώσεις όπου ξαναπηγαίναμε και μας υποδέχονταν σαν μέλη της οικογένειας που είχαν να τα δουν πολύ καιρό.
English[en]
Esther and Rakel still remember the time when we returned and were embraced as long-lost family members.
Spanish[es]
Esther y Rakel todavía recuerdan cuando regresábamos y nos recibían con un fuerte abrazo como si fuéramos parientes que no veían en mucho tiempo.
Estonian[et]
Esther ja Rakel mäletavad siiani aega, mil läksime sinna tagasi ja meid võeti vastu nagu pereliikmeid, keda pole ammu nähtud.
Finnish[fi]
Esther ja Rakel muistavat yhä, kuinka meidät otettiin vastaan kuin kauan kadoksissa olleet perheenjäsenet.
Fijian[fj]
Rau se nanuma tiko ga o Esther kei Rakel na gauna keitou lesu yani kina, keitou marautaki me vaka ga na lewenivuvale sa yali tu mai vakadede.
French[fr]
Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.
Ga[gaa]
Esther kɛ Rakel kaiɔ be ni wɔku wɔsɛɛ ni weku mli bii komɛi ni wɔna amɛ etsɛ lɛ fua wɔ atuu lɛ lolo.
Gujarati[gu]
એસ્તર અને રેકેલ હજુ પણ એ સમયને યાદ કરે છે. અમે પાછા તેઓની મુલાકાતે જતા ત્યારે, જાણે કે પોતાના કુટુંબને વર્ષો પછી મળતા હોય એમ તેઓ અમને ભેટી પડતા હતા.
Gun[guw]
Esther po Rakel po gbẹ́ flin ojlẹ he mẹ mí lẹkọyi bo yin gbigbofán taidi hagbẹ whẹndo tọn he ma ko yin mimọ na ojlẹ dindẹn lẹ.
Hebrew[he]
אסתר ורקל זוכרות שחזרנו לשם וחיבקו אותנו כמו בני משפחה שנעדרו לתקופה ארוכה.
Hindi[hi]
एस्ता और राकेल को अब भी वह लमहा याद है जब हम दोबारा उन लोगों से मिलने गए तो उन्होंने हमें ऐसे गले लगाया जैसे हम अपने बिछड़े हुए घरवालों से मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa gihapon nanday Esther kag Rakel ang tion nga nagbalik kami kag ginhakos kaangay sang madugay nadula nga mga miembro sang pamilya.
Croatian[hr]
Esther i Rakel još se i danas sjećaju kako su nas ti ljudi, kad smo ponovno navratili, izgrlili kao da smo im članovi obitelji koje već dugo nisu vidjeli.
Hungarian[hu]
Esther és Rakel még emlékszik arra, hogy amikor visszatértünk egy helyre, úgy öleltek magukhoz bennünket, mintha rég nem látott családtagok lennénk.
Armenian[hy]
Էսթերի ու Ռաքելի մտքում դեռեւս թարմ են հիշողություններն այն մասին, որ մի տարի անց նրանք մեզ ընդունեցին որպես ընտանիքի երկար սպասված անդամների։
Indonesian[id]
Esther dan Rakel masih ingat ketika kami kembali dan disambut bagaikan anggota keluarga yang sudah lama tak bersua.
Igbo[ig]
Esther na Rakel ka na-echeta oge anyị laghachiri, ha amakụọ anyị dị ka ndị òtù ezinụlọ a na-ahụbeghị eri oge dị anya.
Iloko[ilo]
Malagip pay da Esther ken Rakel idi nagsublikami ket naabrasakami a kasla nabayag a napukaw a kameng ti pamilia.
Italian[it]
Esther e Rakel ricordano ancora quando ritornammo e fummo accolti come se fossimo stati parenti di cui non si avevano più notizie da tanto tempo.
Japanese[ja]
エスターとラケルは,再び訪問した私たちが長らく所在不明だった親族のように抱き締められた時のことを今でも覚えています。
Georgian[ka]
ესთერს და რახელს დღესაც კარგად ახსოვთ ის დრო, როდესაც განმეორებითი მონახულების დროს დიდი ხნის უნახავი ახლო ნათესავებივით იკრავდნენ მათ გულში.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪುನಃ ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋದಾಗ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು, ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಎಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ರಾಕೆಲ್ರು ಈಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
아내와 딸은, 우리가 다시 그들을 찾아가자 마치 오랫동안 헤어져 있던 가족처럼 우리를 환영해 주었던 그때를 아직도 기억합니다.
Lingala[ln]
Esther na Rakel bazali koyeba lisusu ntango tozalaki kozongela bato yango: bazalaki koyamba biso lokola bandeko na bango oyo bakutaná na bango kala mpenza.
Lozi[loz]
Esther ni Rakel ba sa hupula nako ye ne lu kutezi kwateñi mi lwa yo kumbatiwa inge lilama za lubasi be ne ba conile.
Lithuanian[lt]
Estera ir Rachelė vis atsimena, kaip atvykę būdavome sutinkami lyg seniai laukti šeimos nariai.
Luba-Lulua[lua]
Esther ne Rakel batshitu bavuluka tshikondo tshituakapingana ne bobu kutuakidila bu bana babu bashiyangana nabu kale.
Latvian[lv]
Estere un Rāhele joprojām atceras to laiku, kad mēs atgriezāmies pie cilvēkiem pēc ilgāka pārtraukuma un tikām sagaidīti kā sen neredzēti radinieki.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’i Esther sy Rakel hatramin’izao, fa nofihinin’izy ireo toy ny hoe havana tsy hita ela be izahay, rehefa niverina tany.
Macedonian[mk]
Естер и Ракел сѐ уште се сеќаваат на времето кога се вративме и нѐ прегрнуваа како одамна изгубени членови на семејството.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മടങ്ങി ചെന്നപ്പോൾ, ദീർഘകാലമായി കാണാതിരുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളെ എന്നപോലെ ആളുകൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് എസ്ഥേറും റാകേലും ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुढच्या वर्षी परतल्यावर जणू कुटुंबाचेच सदस्य बऱ्याच वर्षांनी घरी परतल्याप्रमाणे ते लोक कसे आम्हाला येऊन मिठी मारायचे याची एस्तर आणि राकेल अजूनही आठवण काढतात.
Maltese[mt]
Esther u Rakel għadhom jiftakru ż- żmien meta konna mmorru lura u dawn kienu jgħannquna magħhom qisna xi membri tal- familja li ilhom ħafna ma jarawhom.
Burmese[my]
တစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ပြန်သွားတော့ ကြာရှည်ခွဲခွာခဲ့တဲ့ မိသားစုနဲ့ ပြန်တွေ့ဆုံသလိုပဲ ဖက်ယမ်းကြိုဆိုခံခဲ့ရတာကို အက်စတာနဲ့ ရာကယ်လ်တို့ မှတ်မိနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Esther og Rakel snakker ennå om hvordan de ble tatt imot med omfavnelser som om de var lenge savnede medlemmer av familien.
Nepali[ne]
एस्तर र राकेलले हामी फर्किएको समय र लामो समयसम्म छुटेको परिवारका सदस्यहरू जस्तै गरी अँगालो हालेको कुरा अझै सम्झन्छन्।
Dutch[nl]
Esther en Rakel zijn de keer nog niet vergeten dat we teruggingen en als lang uit het oog verloren familieleden werden omhelsd.
Northern Sotho[nso]
Esther le Rakel ba sa dutše ba gopola nako yeo re ilego ra boela ka yona gomme re ile ra amogelwa bjalo ka ditho tša lapa tšeo e bego e le kgale di timetše.
Nyanja[ny]
Esther ndi Rakel akukumbukirabe nthaŵi yomwe tinapitakonso ndipo anatikumbatira ngati ndife achibale awo omwe anasiyana nawo kalekale.
Panjabi[pa]
ਐਸਟਰ ਅਤੇ ਰਾਕੈਲ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਗਏ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਗਲੇ ਲੱਗਾ ਕੇ ਇੰਜ ਮਿਲੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ainda Esther ku Rakel ta kòrda un biaha ku nos a bai bèk i nan a brasa nos manera kos ku nos ta nan famia ku nan tabatin hopi tempu sin mira.
Pijin[pis]
Esther and Rakel rememberim yet taem wea mifala go bak and pipol welkamim mifala olsem mifala olketa famili member wea kam bak bihaen staka year.
Polish[pl]
Esther i Rakel do tej pory wspominają chwilę, gdy na powitanie uściskano nas jak dawno nie widzianych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Esther e Rakel ainda se lembram da ocasião em que voltamos e fomos abraçados como se fôssemos membros da família que haviam estado ausentes por muito tempo.
Rundi[rn]
Esther na Rakel baracibuka igihe twasubira kubagendera maze bakatugumbira nk’abantu bo mu muryango iwabo bari bamaze igihe kirekire badakubitana ijisho.
Romanian[ro]
Esther şi Rakel îşi amintesc şi acum cu câtă iubire am fost primiţi la întoarcere: Oamenii ne-au îmbrăţişat ca pe nişte rude pe care nu le văzuseră de multă vreme.
Russian[ru]
Эстер и Ракель все еще вспоминают время, когда мы возвращались и нас заключали в объятия, как давно пропавших родных.
Kinyarwanda[rw]
Esther na Rakel bibuka igihe twasubiragayo maze bakaduhobera nk’aho twari bene wabo bari bamaze igihe kirekire batabona.
Sango[sg]
Esther na Rakel angbâ ti dabe ti ala lakue na ngoi so tongana e kiri kâ, azo ni ayamba e mo bâ mo tene afami so a ninga mingi ala bâ tele pëpe.
Sinhala[si]
අපි ආපහු එහේ ගිය වෙලාවේ හරියට ඒගොල්ලන්ගේම පවුලේ අයව හුඟ කාලෙකට පස්සේ හම්බ වුණා වගේ ඒගොල්ලෝ අපිව වැලඳගත්ත එක එස්තර්ටයි රාඛෙල්ටයි තාමත් මතකයි.
Slovak[sk]
Esther a Rakel sa stále pamätajú na chvíle, keď sme sa vrátili a ľudia nás objímali ako členov rodiny, ktorí boli dlho preč.
Slovenian[sl]
Esther in Rakel se še vedno spominjata časa, ko smo se vrnili k njim in so nas objemali kot družinske člane, ki jih že dolgo niso videli.
Samoan[sm]
E manatua pea e Esther ma Rakel le taimi ina ua matou toe foʻi atu, sa matuā talia fiafia i matou e pei o ni tagata o se aiga ua leva ona valavala.
Shona[sn]
Esther naRakel vachiri kuyeuka imwe nguva yatakadzokera ndokumbundirwa senhengo dzemhuri dzakanga dzakarasika kare kare.
Albanian[sq]
Estera dhe Rakela kujtojnë ende kohën kur u kthyem dhe na përqafuan si pjesëtarë të familjes që nuk i shihnin prej kohësh.
Serbian[sr]
Ester i Rakel još pamte to vreme kada smo se tamo vratili i bili oberučke prihvaćeni kao neki davno viđeni članovi porodice.
Sranan Tongo[srn]
Esther nanga Rakel e memre a leisi ete di wi go luku den sma disi baka, èn di den brasa wi neleki wi ben de famiriman fu den di den no ben si wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Esther le Rakel ba sa ntsane ba hopola ha re khutla ’me re kopuoa ka matsoho joaloka litho tsa lelapa tseo esaleng li nyamela khale.
Swedish[sv]
Esther och Rakel minns fortfarande hur vi blev välkomnade, när vi återvände, med omfamningar av det slag man ger familjemedlemmar som varit borta länge.
Swahili[sw]
Esther na Rakel bado wanakumbuka jinsi tulivyokuwa tunakumbatiwa wakati tuliporudi, kana kwamba tulikuwa washiriki wa familia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Esther na Rakel bado wanakumbuka jinsi tulivyokuwa tunakumbatiwa wakati tuliporudi, kana kwamba tulikuwa washiriki wa familia hiyo.
Tamil[ta]
நாங்கள் மறுசந்திப்பு செய்ய சென்றபோது, ஏதோ நெடுநாள் காணாமல் போய் திரும்பி வந்த குடும்பத்தாரைப் போல் அங்கிருந்தவர்கள் எங்களை கட்டியணைத்ததை எஸ்டாவும் ராக்கேலும் இன்னும் நினைவில் வைத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
మేము మళ్ళీ సందర్శించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎప్పుడో తప్పిపోయిన కుటుంబ సభ్యుల్లా వారు మమ్మల్ని కౌగిలించుకునే విషయం ఎస్తేర్, రాకెల్ ఇప్పటికీ గుర్తుచేసుకుంటారు.
Thai[th]
เอสเทอร์ กับ ราเคล ยัง จด จํา สมัย ที่ เรา ได้ กลับ ไป ที่ นั่น และ ได้ รับ การ สวมกอด เหมือน เป็น สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ พราก จาก กัน ไป นาน ๆ.
Tigrinya[ti]
ኢስተርን ራኬልን ነቲ ሓደ ግዜ ተመሊስና ኽንበጽሖም ምስ ከድና ልክዕ ጠፊኦም ኸም ዝነበሩ ኣባላት ስድራ ቤቶም ገይሮም ሓቚፎም ዝሰዓሙና እዋን ኣይርስዕዖን ኢየን።
Tagalog[tl]
Natatandaan pa nina Esther at Rakel ang panahon nang magbalik kami at yakapin kami ng mga tao na para kaming matagal nang di-nakitang mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Esther le Rakel ba sa ntse ba gakologelwa nako e re neng ra boela kwa go bone ka yone mme batho ba teng ba ba amogela jaaka maloko a lelapa a ba sa bolong go a tlhologelela.
Tongan[to]
‘Oku kei manatu‘i pē ‘e Esther mo Rakel ‘a e taimi na‘a mau foki atu aí pea nau fā‘ofua ‘ia kimautolu ‘i he tu‘unga ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí kuo fuoloa ‘enau pulí.
Tok Pisin[tpi]
Esther na Rakel i tingim yet wanpela taim mipela i go bek na ol i holimpasim mipela olsem mipela i famili bilong ol em ol i no bin lukim inap longpela taim.
Turkish[tr]
Esther ve Rakel oraya tekrar gidişimizi ve onlarla uzun zamandır görüşmemiş aile fertleri gibi kucaklaşmalarımızı hâlâ hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Esther na Rakel a va yi rivali ndlela leyi hi nga fika hi amukeriwa ha yona onge hiloko hi ri maxaka ya vona lama va nga ma hetelela khale.
Twi[tw]
Esther ne Rakel da so ara kae bere a yɛsan kɔe na wɔyɛɛ yɛn atuu sɛ abusuafo a wohuu yɛn akyɛ no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa râ Esther e o Rakel i te taime i ho‘i atu ai matou e i tauahihia ’i matou mai te mau fetii i maoro i te moeraa.
Ukrainian[uk]
Естер та Ракелль і досі пам’ятають, що, коли ми знову їх відвідували, нас зустрічали, як членів сім’ї, котрих вже давно не бачили.
Urdu[ur]
آستر اور راخل کو آج بھی وہ وقت یاد ہے جب ہمارے واپس آنے پر ہمیں خاندان کے بچھڑے ہوئے افراد کی طرح گلے لگایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Esther na Rakel vha kha ḓi humbula uri musi ri tshi vhuyelela hayani ro ṱanganedzwa nga lufuno sa miraḓo ya muṱa ye ya vha yo xela tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Esther và Rakel nay vẫn còn nhớ lại thời mà chúng tôi trở lại thăm họ và người ta ôm chầm chúng tôi để hôn y như những người trong gia đình lâu lắm mới được gặp lại.
Wallisian[wls]
ʼE kei manatuʼi e Esther mo Rakel te temi ʼaē neʼe mātou toe liliu ai, neʼe ʼofa mai te hahaʼi ohage ko he ʼu famili totonu kua fualoa ia te mole heʼeki toe fesioʼaki.
Xhosa[xh]
UEsther noRakel basakhumbula ixesha laxa sasibuyela saza samkelwa njengamalungu entsapho awagqityelwa kudala.
Yoruba[yo]
Esther àti Rakel ṣì máa ń rántí ìgbà tá a padà lọ, tí wọ́n dì mọ́ wa bí aráalé wọn tí wọ́n ti rí tipẹ́.
Chinese[zh]
埃丝特和洛可儿仍然记得,我们续访那地的居民时,就像跟家人久别重逢一样,热烈地互相拥抱。
Zulu[zu]
U-Esther noRakel basakhumbula isikhathi lapho sibuyela futhi samukelwa njengezihlobo ezagcinwa kudala.