Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проучи също така дали планираната операция би дала на полученото в резултат на сливането предприятие способността и подбудите частично да възпрепятства конкурентите си на пазарите за продажба на едро на музика, записана на физически носител, и музика, записана в цифров формат, както и на пазара на A&R, във вреда на конкуренцията и в крайна сметка на потребителите и културното многообразие.
Czech[cs]
Komise rovněž zkoumala, zda by mohla navrhovaná transakce poskytnout spojenému subjektu schopnost a motivaci částečně zamezit konkurentům spojeného subjektu v přístupu na trh velkoobchodního prodeje hudebních nahrávek na fyzických nosičích i v digitální podobě i na trh s A&R, což by bylo škodlivé pro hospodářskou soutěž a nakonec i pro spotřebitele a kulturní rozmanitost.
Danish[da]
Kommissionen undersøgte endvidere, om den foreslåede transaktion kunne give den fusionerede enhed evne og incitament til delvist at udelukke den fusionerede enheds konkurrenter fra markedet for engrossalg af musik indspillet på fonogram og digital musik samt fra A&R til skade for konkurrencen og i sidste ende forbrugerne og den kulturelle mangfoldighed.
German[de]
Die Kommission untersuchte des Weiteren, ob der geplante Zusammenschluss es dem Fusionsunternehmen ermöglicht und diesem den Anreiz gibt, Wettbewerber von den Großhandelsmärkten für physische und digitale Musik teilweise abzuschotten, sowie von A&R, was den Wettbewerb beeinträchtigt und letztlich den Verbrauchern und der kulturellen Vielfalt schadet.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η προτεινόμενη πράξη θα μπορούσε να δώσει στη συγχωνευθείσα οντότητα τη δυνατότητα και το κίνητρο να αποκλείσει εν μέρει τους ανταγωνιστές της συγχωνευθείσας εταιρείας από τις αγορές όσον αφορά τη χονδρική πώληση μουσικής σε φυσικά μέσα και ψηφιακής μουσικής, καθώς και από την A&R, πράγμα που θα ήταν επιζήμιο για τον ανταγωνισμό και, σε τελική ανάλυση, για τους καταναλωτές και την πολιτιστική πολυμορφία.
English[en]
The Commission also investigated whether the proposed transaction could give the merged entity the ability and the incentive to partially foreclose the merged entity's competitors from the markets for the wholesale of physical and digital music, as well as from A&R, to the detriment of competition and, ultimately, consumers, and cultural diversity.
Spanish[es]
La Comisión investigó también si la operación propuesta podía dar a la entidad resultante de la concentración la capacidad y los incentivos para excluir a los competidores de dicha entidad de los mercados de venta mayorista de música en soporte físico y digital, así como de A&R, en detrimento de la competencia y, en última instancia, de los consumidores y de la diversidad cultural.
Estonian[et]
Samuti uuris komisjon, kas kavandatav tehing võimaldaks ühinemisel tekkival üksusel tõrjuda üksuse konkurendid osaliselt välja helikandjate ja digitaalselt salvestatud muusika turult ning artistide ja repertuaari sektorist, mis kahjustaks konkurentsi ning lõppkokkuvõttes tarbijaid ja kultuurilist mitmekesisust.
Finnish[fi]
Komissio selvitti myös, voisiko ehdotettu liiketoimi antaa sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle mahdollisuuden ja kannustimen sulkea osittain kilpailijat fyysisen ja digitaalisen musiikin tukkumarkkinoilta sekä A&R-toiminnasta, mikä vahingoittaisi kilpailua ja viime kädessä kuluttajia ja kulttuurin monimuotoisuutta.
French[fr]
La Commission a aussi examiné si l’opération envisagée pourrait donner à l’entité issue de la concentration la capacité et la volonté d’évincer partiellement ses concurrents des marchés de la vente en gros de musique sur supports physique et numérique ainsi du secteur A&R, au préjudice de la concurrence et, au final, des consommateurs et de la diversité culturelle.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a javasolt tranzakció biztosítja-e az egyesüléssel létrejött vállalat számára a képességet és az ösztönzést, hogy részlegesen kizárja az egyesüléssel létrejött vállalat versenytársait a fizikai és digitális zenei felvételek piacairól, valamint az A&R területéről, a verseny – és végső soron a fogyasztók és a kulturális sokszínűség – kárára.
Italian[it]
La Commissione ha anche esaminato se l'operazione proposta potrebbe conferire all'impresa risultante dalla concentrazione la possibilità di escludere in parte i concorrenti dell'impresa risultante dalla concentrazione dai mercati della vendita all'ingrosso di musica su supporto materiale e in formato digitale, nonché dalle attività di A&R, e un incentivo a farlo, a scapito della concorrenza e, in definitiva, dei consumatori e della diversità culturale.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat ištyrė, ar siūlomas sandoris susijungusiai bendrovei galėjo suteikti sugebėjimą ir paskatą iš dalies išstumti konkurentus iš fizinės ir skaitmeninės muzikos didmeninio pardavimo rinkos ir „A&R“ taip, kad tai padarytų žalą konkurencijai ir galiausiai vartotojams bei kultūrinei įvairovei.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija izmeklēja, vai ierosinātais darījums dotu apvienotajai struktūrai iespējas un motivāciju daļēji izslēgt apvienotās struktūras konkurentus no fizisko un digitālo mūzikas ierakstu tirgus, kā arī no A&R jomas, kaitējot konkurencei un – galu galā – patērētājiem un kultūras dažādībai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni investigat ukoll jekk it-tranżazzjoni proponuta tistax tagħti lill-entità amalgamata l-kapaċità u l-inċentiv li teskludi parzjalment lill-kompetituri tal-entitajiet amalgamati mis-swieq bl-ingrossa ta’ mużika fiżika u diġitali, kif ukoll mill-A&R, għad-detriment tal-kompetizzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, tal-konsumaturi u tad-diversità kulturali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook onderzocht of de voorgenomen transactie de gefuseerde entiteit in de mogelijkheid kan stellen en ertoe kan aanzetten de concurrenten van de gefuseerde entiteit gedeeltelijk uit te sluiten van de markten voor de groothandel in fysieke en digitale muziek, alsook van A&R, ten koste van de mededinging en uiteindelijk ook de consument en de culturele diversiteit.
Polish[pl]
Komisja zbadała również, czy planowana transakcja mogłaby dać powstałemu w wyniku połączenia podmiotowi możliwość i motywację do częściowego wyeliminowania jego konkurentów z rynków hurtowej sprzedaży nagrań muzycznych zarejestrowanych na nośnikach fizycznych i w formacie cyfrowym oraz z sektora A&R ze szkodą dla konkurencji, a ostatecznie konsumentów i różnorodności kulturowej.
Portuguese[pt]
A Comissão debruçou-se igualmente sobre se a operação proposta poderia conferir à entidade resultante da concentração a capacidade e o incentivo para excluir parcialmente os seus concorrentes dos mercados de venda por grosso de música em suporte físico e digital, bem como do setor A&R, em detrimento da concorrência e, em última análise, dos consumidores e da diversidade cultural.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a investigat dacă tranzacția propusă ar putea oferi entității rezultate în urma concentrării economice capacitatea și stimulentele necesare pentru a-și înlătura parțial concurenții de pe piața vânzării cu ridicata de înregistrări muzicale în format fizic și digital, precum și din secțiunea A&R, în detrimentul concurenței și, în cele din urmă, al diversității culturale.
Slovak[sk]
Komisia tiež skúmala, či by navrhovaná transakcia mohla poskytnúť subjektu po fúzii schopnosť a motiváciu čiastočne vylúčiť konkurentov zlúčeného subjektu z trhu veľkoobchodného predaja hudby na fyzických nosičoch a digitálnej hudby, ako aj z odvetvia A&R, a to na úkor hospodárskej súťaže a nakoniec aj spotrebiteľov a kultúrnej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Komisija je raziskala tudi, ali bi lahko predlagana transakcija združenemu subjektu dala možnost in interes, da delno izključi svoje konkurente s trgov veleprodaje fizične in digitalne glasbe kot tudi s področja A&R, na škodo konkurence in navsezadnje tudi potrošnikov in kulturne raznolikosti.
Swedish[sv]
Kommissionen undersökte även om den föreslagna koncentrationen kan ge den sammanslagna enheten förmåga och motivation att delvis avskärma den sammanslagna enhetens konkurrenter från marknaderna för grossistförsäljning av fysisk och digital musik, samt från A&R, vilket skulle skada konkurrensen och i sista hand konsumenterna och den kulturella mångfalden.