Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥቱን መዝሙር ለመጀመሪያ ጊዜ በቋንቋቸው ከዘመሩ በኋላ “እነዚህ መዝሙሮች ከእንግሊዝኛ ይልቅ በቱቫሉኛ ይበልጥ እንደሚጥሙ ለበላይ አካሉ አባላት ብትነግራቸው ጥሩ ነው” ብለዋል።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos niyang makanta sa inot na pagkakataon an sarong awit na pang-Kahadian sa lengguwahe niya, sinabi niya: “Siguro dapat mong sabihon sa Namamahalang Grupo na mas magayon dangugon an mga kantang ini sa Tuvaluan kisa sa Ingles.”
Bemba[bem]
Alandile ukuti: “Nawishiba ukebe Ibumba Litungulula ukuti ishi inyimbo shileumfwika bwino sana mu ciTuvalu ukucila ifyo shumfwika mu ciNgeleshi.”
Bulgarian[bg]
След като за първи път изпя една песен на Царството на родния си език, той каза: „Трябва да кажеш на Ръководното тяло, че тези песни звучат по–добре на тувалуански, отколкото на английски.“
Bislama[bi]
Long faswan taem we hem i sing long wan singsing blong Kingdom long lanwis blong hem, hem i talem se, “Mi ting se yu mas talem long Hed Kampani se saon blong singsing ya i naes moa long lanwis blong Tuvalu i bitim Inglis.”
Cebuano[ceb]
Human makakantag usa ka awit sa Gingharian sa unang higayon diha sa iyang pinulongan, siya miingon: “Maayo tingaling sultian nimo ang Nagamandong Lawas nga kining mga awita mas maayong paminawon sa Tuvaluan kay sa Iningles.”
Czech[cs]
Potom co poprvé zpíval z nového tuvalského zpěvníku, mi řekl: „Myslím, že bys měl vedoucímu sboru vzkázat, že ty písně zní v tuvalštině líp než v angličtině.“
Chuvash[cv]
Вӑл Патшалӑх юррине тӑван чӗлхипе пӗрремӗш хут юрланӑ хыҫҫӑн мана ҫапла каларӗ: «Тувалу чӗлхипе ҫак юрӑсем акӑлчан чӗлхинчен илемлӗрех илтӗнсе тӑраҫҫӗ тесе кала Ертсе пыракан советри арҫын тӑвансене».
Danish[da]
Efter at han for første gang havde sunget en af Rigets sange på sit modersmål, sagde han: “Jeg synes du skal fortælle Det Styrende Råd at disse sange lyder bedre på tuvaluansk end på engelsk.”
German[de]
Nachdem er zum ersten Mal ein Königreichslied in seiner Sprache gesungen hatte, sagte er: „Ich glaube, du solltest der leitenden Körperschaft ausrichten, dass die Lieder auf Tuvaluanisch einfach viel besser klingen als auf Englisch.“
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ntem akpa ini emi enye ọkọkwọde ikwọ Obio Ubọn̄ ke usem emana esie, ete: “Ẹdọhọ Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹte ke ikwọ emi enem ke usem Tuvalu akan ke Ikọmbakara.”
Greek[el]
Αφού έψαλε έναν ύμνο της Βασιλείας για πρώτη φορά στη γλώσσα του, είπε: «Νομίζω πως πρέπει να πεις στο Κυβερνών Σώμα ότι αυτοί οι ύμνοι ακούγονται καλύτερα στην τούβαλου παρά στα αγγλικά».
English[en]
After he had sung a Kingdom song for the first time in his language, he said: “I think you should tell the Governing Body that these songs sound better in Tuvaluan than they do in English.”
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna e lagasere kina ena nona vosa, e kaya: “Au nanuma mo tukuna vei ratou na iLawalawa Dauvakatulewa ni rogo vinaka cake na sere qo ni lagati vakaTuvalu, sega ni vakavalagi.”
French[fr]
J’entends encore Saulo Teasi, ce vieux frère tuvaluan qui, après avoir chanté un cantique du Royaume dans sa langue pour la première fois, m’a dit : « Tu devrais dire au Collège central que ces cantiques sont plus beaux en tuvaluan qu’en anglais ! »
Gilbertese[gil]
Imwin aneneakin kunan te Tautaeka n Uea n te moantai n oin ana taetae, ao e taku: “I taku bwa ko riai n tuanga te Rabwata n Tautaeka, ae a tangiraoi riki anene aikai n te taetae n Tuvalu nakon te taetae n Ingiriti.”
Guarani[gn]
Haʼete voi kuehénte mbaʼe peteĩ ermáno ijedáva Tuvalugua, hérava Saulo Teasi, heʼi hague chéve: “Eremína pe Kuérpo Governántepe umi kántiko tuvaluánope igustoveha inglésgui”.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર પોતાની ભાષામાં રાજ્યગીત ગાયા પછી, તેમણે કહ્યું, ‘મને લાગે છે કે તમારે નિયામક જૂથને જણાવવું જોઈએ કે અંગ્રેજી કરતાં ટુવાલુઅનમાં આ ગીતો વધારે મધુર લાગે છે.’
Gun[guw]
Whla tintan he e ji ohàn Ahọluduta tọn de to ogbè etọn titi mẹ, e dọmọ: “N’mọdọ mì dona dọna Hagbẹ Anademẹtọ lọ dọ ohàn ehelẹ vivi to Tuvalu-gbè mẹ hugan to Glẹnsigbe mẹ.”
Hausa[ha]
Bayan ya rera waƙarmu a karo na farko a yarensu, ya ce: “Ka gaya wa Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah cewa waƙoƙin suna da daɗi a yaren Tuvalu fiye da na Turanci.”
Hindi[hi]
उन्होंने जब पहली बार अपनी भाषा में राज-गीत गाया, तो कहने लगे, “मेरे खयाल से आपको शासी निकाय को बताना चाहिए कि तुवालुअन में ये गाने अँग्रेज़ी से ज़्यादा अच्छे लगते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos niya makanta ang ambahanon sang Ginharian sa una nga higayon sa iya lenguahe, nagsiling sia: “Sa banta ko dapat mo hambalan ang Nagadumala nga Hubon nga ini nga mga ambahanon mas maayo pamatian sa Tuvaluan sangsa Ingles.”
Hiri Motu[ho]
Basileia ena ane be nega ginigunana ena gado dekenai ia anelaia murinai, ia gwau: “Lau laloa, namona be Hakaua Oreana oi hadibaia inai ane be Tuvalu gado ai ai abia be namo herea, English gado bamona lasi.”
Haitian[ht]
Apre n te fin chante yon kantik Wayòm pou premye fwa nan lang li, li te di: “M panse w ta dwe di Kolèj santral la kantik sa yo pi bèl nan lang touvalou pase lang anglè.”
Indonesian[id]
Setelah pertama kali menyanyikan lagu Kerajaan dalam bahasanya, ia berkata, ”Brur, tolong sampaikan kepada Badan Pimpinan bahwa lagu ini lebih enak dalam bahasa Tuvalu daripada bahasa Inggris.”
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Tuvaluan. Mgbe mbụ ọ bụrụ abụ anyị n’asụsụ ha, ọ sịrị: “Biko, gwanụ Òtù Na-achị Isi na abụ ndị a na-atọ ụtọ n’asụsụ Tuvaluan karịa na Bekee.”
Iloko[ilo]
Idi damo a kinantana ti maysa a kanta ti Pagarian iti bukodna a lengguahe, kinunana: “Siguro masapul nga ibagam iti Bagi a Manarawidwid a napimpintas a denggen dagitoy a kanta iti lengguahe a Tuvaluan ngem iti Ingles.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa sungið ríkissöng í fyrsta sinn á sínu tungumáli sagði hann: „Mér finnst að þú ættir að segja hinu stjórnandi ráði að þessir söngvar hljómi betur á túvalúeysku en á ensku.“
Isoko[iso]
Nọ ọ rehọ ẹvẹrẹ Tuvalu so ole Uvie na jọ evaọ orọ ọsosuọ, ọ ta nọ: “Iviena wha ta kẹ Utu Ẹruorote Na nọ, ile nana e jọ ẹvẹrẹ Tuvalu were vi ọrọ Oyibo.”
Italian[it]
Ricordo ancora le parole di Saulo Teasi, un anziano fratello di Tuvalu, che dopo aver cantato per la prima volta un cantico nella sua lingua, disse: “Dovresti dire al Corpo Direttivo che questi cantici sono più belli in tuvaluano che in inglese”.
Japanese[ja]
その兄弟は王国の歌を初めてツバル語で歌った時,こう言ったのです。「 統治体の兄弟たちに言ってください。 ツバル語のこの歌は英語よりも心にしみるってね」。
Kamba[kam]
Ĩla wakwatie ĩvuku ya mbathi na kĩthyomo kyake, na aina wathi ũmwe ĩvinda ya mbee, aisye: “Nĩona nĩ ta ũũthi ũtavye Nzama Ĩla Ĩtongoesye kana mbathi ii syĩ mũyo syainwa na kĩthyomo kya Tuvaluan kwĩ sinĩtwe na kĩthyomo kya Kĩsũngũ.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũina rwĩmbo rwa Ũthamaki na rũthiomi rwake rita rĩa mbere oigire ũũ: “Ngwĩciria wagĩrĩirũo nĩ kwĩra Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia atĩ nyĩmbo ici nĩ njega mũno na rũthiomi rwa Gĩtuvalu gũkĩra rwa Gĩthũngũ.”
Kannada[kn]
ಇವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದ ನಂತರ ಹೀಗಂದರು: “ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಹಾಡುಗಳು ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwimba nyimbo ya Bufumu kimye kitanshi mu mulaka wanji wa Tuvaluan waambile’mba: “Mukaye na kubuula ba mu Jibumba Jitangijila amba ino nyimbo yawama bingi kukila ya mu Kizungu.”
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын ырын биринчи жолу эне тилинде ырдагандан кийин ал мага: «Бул ырлар англисчеге караганда тувалу тилинде жакшыраак угуларын Жетектөөчү Кеңешке айтып коюшуң керек экен»,— деген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuyimba oluyimba lw’Obwakabaka mu Lutuvalu omulundi gwe ogusooka, yaŋŋamba nti: “Nsaba ogambe ab’oluganda abali ku Kakiiko Akafuzi nti ennyimba zaffe zinyuma nnyo mu Lutuvalu okusinga bwe kiri mu Lungereza.”
Lozi[loz]
Hasa opezi pina ya Mubuso lwapili mwa puo yahae, naaize: “Nisepa kuli muswanela kuyo taluseza mizwale baba mwa Sitopa Sesietelela kuli lipina ze, zautwahala hande mwa puo ya Situvalu kufita mwa Sikuwa.”
Luvale[lue]
Omu akumishile kwimba mwaso waWangana mulilimi lyenyi halwola lwatete, angulwezele ngwenyi: “Watela kuya nakulweza Lizavu lyaKutwaminyina ngwove eyi myaso yinawahe chikuma mulilimi lyaTuvalu kuhambakana muChingeleshi.”
Lunda[lun]
Hanyima yakwimba kamina kaWanta mwidimi dindi katachi, wahosheli nindi: “Namoni mwatela kuleja Izanvu Dalombolaña nenu itu tumina tunakutiyakana chiwahi mwidimi daTuvalu kubadika muEnglish.”
Luo[luo]
Ka nohango wero wende Pinyruoth e dho Tuvalu, nonyisa niya: “Aparo ni ber mondo idhi inyis Bura Matayo ni wendegi mit e dho Tuvalu moloyo e dho Kisungu.”
Malagasy[mg]
Sambany izy no nihira ny hiran’ilay Fanjakana tamin’ny fiteniny, ka hoy izy: “Mba ilazao ny Filan-kevi-pitantanana hoe tsara kokoa noho ny amin’ny teny anglisy, hono, ilay hira rehefa amin’ny teny tuvalu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wimvile ulwimbo lwa Wene umuku wa kutandikilako umu lulimi lwakwe, walanzile ati: “Mukaneene aina aaya umwi Umba Likatungulula ukuti inyimbo zii zikuvwika ningo umu lulimi lwa ciTuvaluan ukuluta vino zikauvwika umu Cizungu.”
Marshallese[mh]
Iien eo m̦oktata ear al kõn al ko ad ilo kajin eo an, ear ba: “Kwõj aikuj ba ñan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova bwe em̦m̦anl̦o̦k ad roñ al kein ilo kajin Tuvalu jãn kajin Pãlle.”
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാഷയിൽ ആദ്യമാ യി ഒരു രാജ്യ ഗീ തം പാടി യ ശേഷം അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ പാട്ടുകൾ ഇംഗ്ലീ ഷിൽ പാടി കേൾക്കു ന്ന തി നെ ക്കാൾ സുഖം ടുവാ ലു വ നി ലാ ണെന്ന് താങ്കൾ ദയവായി ഭരണസം ഘ ത്തോട് പറയണം.”
Malay[ms]
Selepas dia bernyanyi pada kali pertama dalam bahasanya, Tuvalu, dia berkata, “Saya rasa kamu perlu beritahu Badan Pimpinan bahawa lagu ini lebih sedap bunyinya dalam bahasa Tuvalu berbanding bahasa Inggeris.”
Nyanja[ny]
Iye atangoimba koyamba nyimbo ya Ufumu m’chilankhulo chake anati: “Mukawauze a m’Bungwe Lolamulira kuti nyimbo zimakoma kwambiri m’Chituvalu kuposa m’Chingelezi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana okuimba otyiimbo Tyouhamba otyikando tyotete melaka liavo, apopi okuti: “Ame ndyisoka okuti una okupopila Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova okuti oviimbo evi viehiwa vali mo Tuvaluana tyipona mo Ingelesi.”
Oromo[om]
Yeroo jalqabaatiif afaan isaatiin faarfannaa Mootummichaa erga faarfatee booda, “Faarfannaawwan kun Afaan Ingiliffaa caalaa Afaan Tuvaaluutiin yeroo faarfataman akka namatti tolan Qaama Ol Aanaatti himuu kan qabdan natti fakkaata” jedheera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਜ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੀਤ ਜਿੰਨੇ ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗਾਉਣੇ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉੱਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Nen first time toy mangansion na Kingdom song ed lenguahe to, imbaga to: “Pibagam pad Mananguley ya Ulop ya mas balibalin dengelen irayan kansion diad Tuvaluan nen say diad English.”
Papiamento[pap]
Despues ku el a kanta un kantika di Reino pa promé biaha na su idioma, e di: “Mi ta kere ku bo tin ku bisa e Kuerpo Gobernante ku e kantikanan akí ta zona mihó na tuvalo ku na ingles.”
Pijin[pis]
Long firstaem wea hem singim wanfala Kingdom song long languis bilong hem, hem sei: “Ating iu shud talem Governing Body olketa song hia here naes long Tuvaluan languis winim long English languis.”
Portuguese[pt]
Depois de cantar um cântico do Reino pela primeira vez em sua língua, ele me disse: “Acho que você deveria avisar o Corpo Governante que esses cânticos ficaram melhores em tuvaluano do que em inglês.”
Quechua[qu]
Tuvalumanta machitu hermanonchej Saulo Teasi imatachus niwasqanta yuyarikullanipuni, payqa ñaupaj kutirayku tuvaluanopi Jehovaman takiytawan, niwarqa: “Diospa Llajtanta Kamachejkunaman ninki, kay takiykunaqa tuvaluanopi aswan kʼachitu kasqanta, inglesmanta nisqaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Ahejeje kuririmba ari bwo bwa mbere ururirimbo rw’Ubwami mu rurimi rwiwe, yavuze ati: “Nibaza ko mukwiye kubwira Inama Nyobozi yuko izi ndirimbo ziryoshe mu gituvalu kuruta mu congereza.”
Sena[seh]
Pidamala iye kuimba nyimbo paulendo wakutoma mu cilongero cace, iye alonga: “Ndisaona kuti mphyadidi mupange Mathubo Akutonga kuti nyimbo izi zisabveka mwadidi kakamwe mu Cituvalu kupiringana n’Cingerezi.”
Sinhala[si]
ටුවාලුවලින් මුලින්ම ගීතිකාවක් ගායනා කළාට පස්සේ එයා මෙහෙම කිව්වා. “මේ ගීතිකා ඉංග්රීසියෙන් කියනවට වඩා ලස්සනට ටුවාලුවලින් කියන්න පුළුවන්. ඔයා ඒක පාලක මණ්ඩලේ සහෝදරයන්ටත් කියන්න.”
Slovak[sk]
Keď prvýkrát zaspieval pieseň Kráľovstva vo svojom jazyku, poznamenal: „Mal by si bratom vo vedúcom zbore povedať, že tieto piesne znejú v tuvalčine lepšie ako v angličtine.“
Slovenian[sl]
Potem ko je prvič zapel kraljestveno pesem v svojem jeziku, mi je rekel: »Povej Vodstvenemu organu, da te pesmi zvenijo boljše v tuvalujščini kakor v angleščini.«
Samoan[sm]
I le māeʻa ai ona ia usuina se pese o le Malo i lana lava gagana, na ia faapea mai: “E tatau ona e fai i le Vaega Pule e sili atu ona logolelei nei pese i le gagana Tuvalu nai lo o le faa-Peretania.”
Shona[sn]
Hama iyi payakaimba rwiyo rwoUmambo kekutanga mumutauro wayo yakati: “Munofanira kuudza Dare Rinodzora kuti nziyo idzi dzinonyatsonakidza muchiTuvaluan kupfuura zvadzinoita muChirungu.”
Albanian[sq]
Pasi këndoi për herë të parë një këngë Mbretërie në gjuhën e vet, tha: «Për mendimin tim duhet t’i thuash Trupit Udhëheqës që këto këngë tingëllojnë më bukur në gjuhën tonë sesa në anglisht.»
Serbian[sr]
Dobro se sećam reči Saula Tijasija, jednog starijeg brata sa Tuvalua. Kada je prvi put otpevao pesmu Kraljevstva na svom jeziku, rekao je: „Mislim da treba da prenesete Vodećem telu da ove pesme bolje zvuče na tuvaluu nego na engleskom.“
Swahili[sw]
Baada ya kuimba wimbo wa Ufalme katika lugha yake kwa mara kwanza, alisema hivi: “Liambie Baraza Linaloongoza kuwa nyimbo hizi zinapendeza zaidi zikiimbwa kwa Kituvalu kuliko Kiingereza.”
Tamil[ta]
முதல் முறையா அவரோட மொழியில ராஜ்ய பாடலை பாடிட்டு அவர் இப்படி சொன்னார்: “ஆங்கிலத்தவிட துவாலுவன் மொழியில பாட்டு பாடுறதுதான் ரொம்ப நல்லா இருக்குனு ஆளும் குழுகிட்ட சொல்லுங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia kanta tiha knananuk hahiʼi Jeová ba dala primeiru iha ninia língua, nia hatete: “Haʼu sente Ita tenke fó-hatene ba Grupu Administradór katak knananuk sira-neʼe rona diʼak liu fali inglés bainhira ita kanta iha tuvaluanu.”
Telugu[te]
తన మాతృభాషలో మొదటిసారి పాట పాడిన తర్వాత ఆయన నాతో ఇలా అన్నాడు, ‘ఈ పాటలు ఇంగ్లీషులోకన్నా తువాలువన్ భాషలోనే చాలా బాగున్నాయి, ఈ మాటను మీరు పరిపాలక సభకు చెప్పండి.’
Tigrinya[ti]
መዝሙር መንግስቲ ኣምላኽ ንፈለማ እዋን ብቛንቋኡ ምስ ዘመረ፡ “መዝሙራት ምዝማር፡ ካብ ብእንግሊዝኛ ንላዕሊ ብቱቫሉኛ ኣዝዩ ኸም ዚጥዕም ንኣመሓዳሪ ኣካል ክትነግሮም ዘሎካ ይመስለኒ” በለኒ።
Tiv[tiv]
Zum u wa icam i Tartor ken zwa na sha kwa u hiihii la, a kaa ér: “Kwagh u m soo mer er nen yô, kaa nen Mbahemenev mba Shin Itine ner, atsam ne hemba doon ken zwa Tuvalu a zwa Buter.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde memba osambo ɔmɔtshi wa Diolelo mbala ka ntondo l’ɔtɛkɛta ande, nde akate ate: “Dimi fɔnyaka dia wɛ ayotɛ Olui-walɔmbɔla ɔnɛ esambo ɛnɛ mbokɛmaka amɛna efula l’ɔtɛkɛta wa Tuvalu ndeka woho wokɛmawɔ lo Angɛlɛ.”
Tongan[to]
Hili ‘ene hiva‘i ‘a e hiva ‘o e Pule‘angá ‘i he ‘uluaki taimí ‘i he‘ene leá, na‘á ne pehē: “‘Oku ou tui ‘oku totonu ke ke tala ange ki he Kulupu Pulé ko e ngaahi hiva ko ení ‘oku ongo mālie ange ia ‘i he lea faka-Tuvalú ‘i he lea faka-Pilitāniá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wamba sumu ya Ufumu kakwamba mu chineneru chaki wangukamba kuti: “Mukakambiyi a mu Wupu Wakulongozga kuti sumu za Chituvalu zivwika umampha ukongwa kuluska za Chingelezi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwiimba lwiimbo lwa Bwami ciindi cakusaanguna mumwaambo wakwe, wakati: “Ndiyeeya kuti mweelede kwaambila Kabunga Keendelezya kuti eezyi nyimbo zimvwika kabotu muci Tuvalu kwiinda mu Chingisi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i singim wanpela song bilong Kingdom long namba 1 taim long tokples Tuvalu, em i tok: “Yu mas tokim Gavening Bodi olsem ol dispela song long tokples Tuvalu i krai gut moa winim ol song long tok Inglis.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku yimbelela lisimu la Mufumo hi khati go sangula hi lirimi lakwe, i te ngalo: “Nzi alakanya ku mu fanele ku byela a Hubye yi Fumako lezaku a tisimu leti ti zwala khwatsi hi xiTuvalu ku hunza xiNgiza.”
Tatar[tt]
Үз телендә Патшалык җырын беренче тапкыр җырлагач, ул болай диде: «Минемчә, сез Җитәкче советка бу җырлар инглиз теленә караганда тувалу телендә матуррак яңгырый дип әйтергә тиеш».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakwimba kakwamba sumu za Ufumu mu chiyowoyero chake, Saulo wakati: “Mukaphalire Wupu Wakulongozga kuti sumu za Chituvalu zikupulikikwa makora chomene kuluska za Chingelezi.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne usu ne ia se pese o te Malo mō te taimi muamua i tena ‵gana eiloa, ne fai mai tou tagata, penei: “Au e mafaufau me e ‵tau o fai atu koe ki te Potukau Pule me i pese konei e ‵tagi ‵gali atu māfai e usu i te ‵gana Tuvalu i lō i te ‵gana ‵Palagi.”
Ukrainian[uk]
Не можу забути слова Сауло Тіасі, старенького брата, який розмовляє тувалу. Проспівавши перший раз пісню Царства рідною мовою, він сказав: «Передай Керівному органу, що наші пісні звучать мовою тувалу ліпше, ніж англійською».
Makhuwa[vmw]
Nuumala wiipa nsipo nimosa na Omwene mukwaha woopacerya ni nttaava nawe owo aahimmye so: “Kinoovekelani wira mwaaleele anna a Nikhuuru Noolamulela wira isipo iya sinnitepa oreera seepiwaka ni eTuvaluano ovikana sa Enkelexi”.
Wolaytta[wal]
I Kawotettaa mazamuriyaa ba qaalan koyro yexxi simmidi, “Ha mazamureta Tuvalu biittaa qaalan siyiyoogee Inggilizettuwaagaappe loˈˈiyoogaa Bolla Gididi Heemmiyaagawu neeni yootiyaakko loˈˈo” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya kantahon an usa han aton mga kanta ha siyahan nga higayon ha iya yinaknan, hiya nagsiring: “Kinahanglan mo ada sidngon an Nagmamando nga Lawas nga mas maopay pamation ini nga mga kanta ha Tuvaluan kay ha Ingles.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi hili tana hoki hiva ia te katiko ʼi tana lea, neʼe ina ui fenei: “ʼI taku manatu, ʼe tonu ke ke ui ki te Kolesi Pule ko te ʼu katiko ʼaeni ʼi te Fakatuvalu ʼe logo lelei age ia ʼi te Fakapilitania.”