Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 I det foreliggende tilfælde bemærkes, at selv om forbuddet mod, at EDC, som ikke er oprettet og udelukkende består af arbejdsmarkedskonsulenter eller hermed ligestillede personer, tilbyder tjenesteydelser vedrørende udarbejdelse og trykning af lønsedler til virksomheder med mindre end 250 ansatte, ikke direkte er udtryk for en forskelsbehandling, udgør det dog, for den erhvervsdrivende, som er etableret i en anden medlemsstat end Den Italienske Republik, en hindring for, at han udøver sine aktiviteter gennem en virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret, hvilket udgør en restriktion i artikel 43 EF's forstand.
German[de]
27 Auch wenn im vorliegenden Fall das Verbot für DVZ, die nicht ausschließlich von Arbeitsberatern und ihnen gleichgestellten Personen errichtet wurden und aus solchen Personen bestehen, Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten Dienstleistungen für die Erstellung und den Druck von Lohnzetteln anzubieten, nicht unmittelbar diskriminierend ist, so bildet es doch für einen Wirtschaftsteilnehmer, der in einem anderen Mitgliedstaat als der Italienischen Republik niedergelassen ist, ein Hindernis dafür, seine Tätigkeit über eine Niederlassung in diesem Mitgliedstaat auszuüben, was eine Beschränkung im Sinne des Artikels 43 EG darstellt.
Greek[el]
27 Εν προκειμένω, η απαγόρευση που ισχύει για τα ΚΕΔ που δεν έχουν συσταθεί και δεν συγκροτούνται αποκλειστικά από συμβούλους εργασίας ή εξομοιούμενα προς αυτούς πρόσωπα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών καταρτίσεως και εκτυπώσεως εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών προς επιχειρήσεις απασχολούσες λιγότερους από 250 μισθωτούς, καίτοι δεν εισάγει άμεσες δυσμενείς διακρίσεις, αποτελεί για τον επιχειρηματία που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από την Ιταλική Δημοκρατία εμπόδιο στην άσκηση των δραστηριοτήτων του μέσω υποκαταστήματος εντός του τελευταίου αυτού κράτους, εμπόδιο το οποίο συνιστά περιορισμό υπό την έννοια του άρθρου 43 ΕΚ.
English[en]
27 In this case, even if the prohibition whereby DPCs which are not established and staffed solely by employment consultants or persons of equivalent status are not permitted to provide services consisting in the calculation and printing of pay slips to undertakings with less than 250 employees is not directly discriminatory, it constitutes, for an economic operator established in a Member State other than the Italian Republic, an obstacle to the carrying-on of his business through an undertaking in the latter Member State, which constitutes a restriction within the meaning of Article 43 EC.
Spanish[es]
27 En este caso, aunque la prohibición de que los CPD, que no estén constituidos y compuestos únicamente por graduados sociales o asimilados, ofrezcan prestaciones de elaboración e impresión de nóminas a empresas de menos de 250 empleados no sea directamente discriminatoria, constituye para el agente económico establecido en un Estado miembro distinto de la República Italiana un obstáculo para el ejercicio de sus actividades por medio de un establecimiento en este último Estado miembro, lo cual constituye una restricción en el sentido del artículo 43 CE.
Finnish[fi]
27 Tässä tapauksessa vaikkei kielto, jonka mukaan tiedonkäsittelykeskukset eivät saa tarjota palkkatositteiden laadinta- ja painopalveluja alle 250 työntekijää työllistäville yrityksille, jos ne eivät ole yksinomaan työsuhdeneuvojien tai vastaavassa asemassa olevien henkilöiden perustamia ja jos niihin ei kuulu yksinomaan näitä henkilöitä, olekaan välittömästi syrjivä, se estää kuitenkin muuhun jäsenvaltioon kuin Italian tasavaltaan sijoittautunutta taloudellista toimijaa harjoittamasta toimintaansa Italiassa olevan toimipaikan välityksellä, mitä on pidettävä EY 43 artiklassa tarkoitettuna rajoituksena.
French[fr]
27 En l'occurrence, même si l'interdiction pour des CTD qui ne sont pas constitués et composés uniquement de conseillers du travail et de l'emploi ou de personnes assimilées d'offrir des prestations d'élaboration et d'édition de fiches de paie à des entreprises de moins de 250 employés n'est pas directement discriminatoire, elle constitue pour l'opérateur économique établi dans un État membre autre que la République italienne un obstacle à l'exercice de ses activités par l'intermédiaire d'un établissement dans ce dernier État membre, qui constitue une restriction au sens de l'article 43 CE.
Italian[it]
27 Nella fattispecie, il divieto di offrire servizi di elaborazione e stampa di cedolini paga a imprese con meno di 250 addetti imposto ai CED che non siano costituiti e composti esclusivamente da consulenti del lavoro o equiparati, pur non essendo direttamente discriminatorio, costituisce per l'operatore economico stabilito in uno Stato membro diverso dalla Repubblica italiana un ostacolo all'esercizio delle sue attività attraverso un centro di attività stabile in quest'ultimo Stato membro, ostacolo che rappresenta una restrizione ai sensi dell'art. 43 CE.
Dutch[nl]
27 Zelfs al is het verbod voor niet uitsluitend uit consulenti del lavoro of daarmee gelijkgestelde personen samengestelde CED om diensten bestaande in het opstellen en drukken van salarisstroken aan te bieden aan ondernemingen met minder dan 250 personeelsleden in casu niet rechtstreeks discriminerend, het vormt voor de in een andere lidstaat dan de Italiaanse Republiek gevestigde ondernemer wel een belemmering om zijn werkzaamheden via een vestiging in laatstgenoemde lidstaat uit te oefenen, hetgeen een beperking in de zin van artikel 43 EG vormt.
Portuguese[pt]
27 Na ocorrência, mesmo que a proibição de os CTD que não são constituídos e compostos unicamente por consultores laborais ou pessoas equiparadas oferecerem prestações de elaboração e de edição de folhas de salário a empresas com menos de 250 empregados não seja directamente discriminatória, ela constitui, para o operador económico estabelecido num Estado-Membro que não a República Italiana, um obstáculo ao exercício das suas actividades por intermédio de um estabelecimento neste último Estado-Membro, o que constitui uma restrição na acepção do artigo 43. ° CE.
Swedish[sv]
27 Förbudet i förevarande fall för externa databehandlingscentraler som inte bildats, och inte uteslutande består, av arbetskonsulenter eller därmed likställda personer att tillhandahålla tjänster för framställning och tryckning av lönebesked till företag med mindre än 250 anställda är inte direkt diskriminerande. Förbudet utgör dock hinder för en näringsidkare som är etablerad i en annan medlemsstat än Republiken Italien att bedriva sin verksamhet genom ett företag i den sistnämnda medlemsstaten, vilket utgör en inskränkning i den mening som avses i artikel 43 EG.