Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в сравнение с 2016 г. рентабилността е намаляла наполовина и както обемът на продажбите на промишлеността на Съюза на пазара на Съюза, така и техният пазарен дял са спаднали с 13 %.
Czech[cs]
Ve srovnání s rokem 2016 se ziskovost snížila o polovinu a objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho tržní podíl na trhu Unie se snížily o 13 %.
Danish[da]
Sammenlignet med 2016 halveredes rentabiliteten, og både EU-erhvervsgrenens salgsmængder på EU-markedet og dens markedsandel faldt med 13 %.
German[de]
Im Vergleich zu 2016 halbierte sich die Rentabilität und sowohl die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt als auch ihr Marktanteil gingen um 13 % zurück.
Greek[el]
Πράγματι, σε σύγκριση με το 2016, η κερδοφορία μειώθηκε κατά το ήμισυ, ενώ τόσο ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά όσο και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν κατά 13 %.
English[en]
Indeed, as compared to 2016, profitability halved and both sales volumes of the Union industry on the Union market and their market share fell by 13 %.
Spanish[es]
De hecho, en comparación con 2016, la rentabilidad se redujo a la mitad y tanto el volumen de ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión como su cuota de mercado cayeron un 13 %.
Estonian[et]
Tõepoolest oli kasumlikkus võrreldes 2016. aasta näitajatega poole väiksem ning nii liidu tootmisharu müügimaht liidu turul kui ka turuosa kahanes 13 % võrra.
Finnish[fi]
Vuoteen 2016 verrattuna kannattavuus puolittui ja unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus unionin markkinoilla pienenivät 13 prosenttia.
French[fr]
En effet, par rapport à 2016, la rentabilité a été divisée par deux, et le volume des ventes de l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union ainsi que sa part de marché ont tous deux diminué de 13 %.
Croatian[hr]
Naime, u usporedbi s 2016., profitabilnost se prepolovila, a obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije i njihov tržišni udio smanjili su se za 13 %.
Hungarian[hu]
Annál is inkább, mert 2016-hoz képest az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a felére esett vissza, uniós piaci értékesítési volumene és piaci részesedése pedig egyaránt 13 %-kal csökkent.
Italian[it]
In effetti, rispetto al 2016 la redditività si è dimezzata e sia i volumi delle vendite dell’industria dell’Unione sul mercato dell’Unione sia la relativa quota di mercato sono diminuiti del 13 %.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, palyginti su 2016 m., pelningumas sumažėjo perpus ir tiek Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtis, tiek jos rinkos dalis sumažėjo 13 %.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar 2016. gadu rentabilitāte samazinājās uz pusi un gan ES ražošanas nozares pārdošanas apjoms ES tirgū, gan tās tirgus daļa samazinājās par 13 %.
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta mqabbla mal-2016, il-profitabbiltà naqset bin-nofs u kemm il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni kif ukoll is-sehem mis-suq tagħhom naqsu bi 13 %.
Dutch[nl]
Inderdaad halveerde ten opzichte van 2016 de winst en daalde zowel het omzetvolume van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie als zijn marktaandeel met 13 %.
Polish[pl]
W porównaniu z 2016 r. rentowność spadła wręcz o połowę, a zarówno wielkość sprzedaży przemysłu Unii na rynku unijnym, jak i udział tego przemysłu w rynku spadły o 13 %.
Portuguese[pt]
Com efeito, comparada com 2016, a rendibilidade diminuiu para metade e tanto os volumes de vendas da indústria da União no mercado da União como a respetiva parte de mercado diminuíram 13%.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în comparație cu anul 2016, profitabilitatea s-a redus la jumătate, și atât volumele vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii, cât și cota lor de piață au scăzut cu 13 %.
Slovak[sk]
V porovnaní s rokom 2016 sa totiž ziskovosť skutočne znížila na polovicu a objem predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a jeho podiel na trhu klesli o 13 %.
Slovenian[sl]
Dejansko se je dobičkonosnost v primerjavi z letom 2016 prepolovila, obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije in njen tržni delež pa sta se zmanjšala za 13 %.
Swedish[sv]
Lönsamheten halverades i själva verket jämfört med 2016 och både unionsindustrins försäljningsvolym på unionens marknad och dess marknadsandel minskade med 13 %.