Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan med rette spørge sig selv, om den interesse, staten viser for sundheden, ikke bare er et påskud, der skal dække over et egentligt skattemæssigt formål, nemlig bevarelsen af nogle budgetindtægter, som er alt andet end ubetydelige.
German[de]
Da muß man sich mit Recht fragen, ob nicht das Interesse für die Gesundheit nur vorgeschoben wird, um das wahre steuerpolitische Ziel zu verschleiern, nämlich die Erhaltung von Steuereinnahmen in nicht unbeträchtlicher Höhe?
English[en]
We are right to ask whether the concern shown for public health is not merely a screen to hide the true tax objective of maintaining significant budgetary revenue.
Spanish[es]
Estamos en nuestro derecho de plantearnos esta pregunta: el interés declarado por la salud ¿no es una simple pantalla que oculta un objetivo fiscal real, como es el mantenimiento de unos ingresos presupuestarios que no tienen nada de marginal?
Finnish[fi]
On perusteltua esittää seuraava kysymys: eikö terveyden puolesta huolestuminen olekin vain pelkkä keino kätkeä todellinen verotuksellinen tavoite ja ylläpitää sellaisia budjettituloja, jotka eivät ole missään mielessä toisarvoisia?
French[fr]
On est en droit de se poser la question: l'intérêt affiché pour la santé n'est-il pas un simple écran cachant un objectif fiscal réel, le maintien d'une recette budgétaire qui n'a rien de marginal?
Italian[it]
E' pertanto legittimo chiedersi se l'interesse manifestato per la salute non sia soltanto un paravento che nasconde un obiettivo fiscale reale: il mantenimento di un'entrata di bilancio che non ha nulla di marginale.
Dutch[nl]
We mogen ons dus gerust afvragen of de ogenschijnlijke bezorgdheid om de volksgezondheid geen ordinaire façade is waarachter de staat zijn ware bedoeling verbergt, namelijk het handhaven van een aanzienlijke bron van inkomsten.
Portuguese[pt]
Podemos perguntar-nos: o interesse manifestado pela saúde não será apenas um escudo que esconde um objectivo fiscal real, a manutenção de uma receita orçamental que nada tem de marginal?
Swedish[sv]
Man har rätt att ställa frågan om det hälsointresse som visas inte bara är en enkel ridå som döljer ett verkligt skattemål, nämligen att upprätthålla en budgetinkomst som inte handlar om något marginellt.