Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действащите лица следва да се стремят към намаляване на промишленото и битовото потребление на енергия и към създаването на всички предпоставки за оползотворяване на новите възможности, предоставяни от интелигентните мрежи.
Czech[cs]
Subjekty se musí snažit o snížení spotřeby průmyslu a domácností a vytvořit vhodné předpoklady pro využívání nových funkčností inteligentních rozvodných sítí a inteligentních měřičů.
Danish[da]
Aktørerne skal fortsætte med at nedbringe industriens og husholdningernes forbrug ved at tilvejebringe alle de nødvendige betingelser for at udnytte de nye funktioner i intelligente elnet.
German[de]
Die Marktteilnehmer müssen auf eine Senkung des Verbrauchs in Industrie und Haushalten abzielen und alle Voraussetzungen dafür schaffen, dass die neuen Funktionalitäten von intelligenten Netzen und intelligenten Messsystemen genutzt werden können.
Greek[el]
Πρέπει να επιδιωχθεί η μείωσης της βιομηχανικής και της οικιακής κατανάλωσης ενέργειας και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την αξιοποίηση των νέων λειτουργιών των έξυπνων δικτύων και μετρητών.
English[en]
Actors must pursue a decrease in industrial and household consumption, and create the right conditions for capitalising on the new functionalities of smart grids and smart meters.
Spanish[es]
Los diferentes agentes deben esforzarse por la reducción del consumo tanto industrial como de los hogares, y por crear las condiciones adecuadas para aprovechar las nuevas funcionalidades de las redes y los sistemas de medición inteligentes.
Estonian[et]
Energiaturul osalejad peavad püüdma vähendada energiatarbimist tööstuses ja kodumajapidamises ning tuleb luua kõik tingimused selleks, et saaks kasutada nutivõrkude ja -arvestite uusi funktsioone.
Finnish[fi]
Toimijoiden on pyrittävä alentamaan teollisuuden ja kotitalouksien kulutusta ja luotava kaikki tarvittavat edellytykset älykkäiden verkkojen ja älykkäiden mittausjärjestelmien uusien toimintojen hyödyntämiselle.
French[fr]
Les acteurs doivent poursuivre sur la voie d'une baisse de la consommation industrielle et des ménages, et créer toutes les conditions nécessaires pour tirer parti des nouvelles fonctionnalités des réseaux et des compteurs intelligents.
Croatian[hr]
Činitelji moraju nastojati da smanje potrošnju kućanstava i industrije i stvarati prave uvjete za iskorištavanje novih odlika pametnih mreža i sustava za mjerenje.
Hungarian[hu]
A szereplőknek törekedniük kell az ipari és a lakossági fogyasztás csökkentésére, és megfelelő feltételeket kell teremteniük ahhoz, hogy ki lehessen használni az intelligens hálózatok és az intelligens fogyasztásmérők új funkcionalitását.
Italian[it]
I soggetti coinvolti devono puntare a una riduzione dei consumi industriali e domestici, creando tutte le condizioni necessarie per sfruttare al meglio le nuove funzionalità legate alle reti e ai contatori intelligenti.
Lithuanian[lt]
Reikia stengtis sumažinti pramoninį ir buitinį energijos suvartojimą ir sukurti visas reikiamas sąlygas, kad būtų galima pasinaudoti naujomis pažangiųjų tinklų ir pažangių skaitiklių funkcijomis.
Latvian[lv]
Tirgus dalībniekiem jātiecas samazināt rūpniecisko un mājsaimniecību enerģijas patēriņu un jārada visi nepieciešamie apstākļi, lai varētu izmantot viedo tīklu un viedo skaitītāju jaunās funkcijas.
Maltese[mt]
L-atturi għandhom jimmiraw lejn tnaqqis fil-konsum industrijali u domestiku filwaqt li joħolqu l-kundizzjonijiet adatti biex ikunu jistgħu jiġu sfruttati l-funzjonalitajiet ġodda tal-grilji intelliġenti u l-arloġġi intelliġenti.
Dutch[nl]
Er moet worden gestreefd naar een vermindering van het stroomverbruik van bedrijven en gezinshuishoudingen en passende voorwaarden moeten worden gecreëerd om profijt te trekken van de vernieuwende werking van slimme netwerken en meters.
Polish[pl]
Podmioty obecne na rynku muszą dążyć do zmniejszania konsumpcji energii po stronie przemysłu i gospodarstw domowych oraz tworzyć wszelkie warunki, które pozwolą wykorzystać nowe możliwości, jakie dają inteligentne sieci i inteligentne urządzenia pomiarowe.
Portuguese[pt]
As partes envolvidas deverão ter em mira uma redução do consumo industrial e doméstico e criar todas as condições para que se possa tirar partido das novas funções das redes e dos contadores inteligentes.
Romanian[ro]
Actorii trebuie să urmărească o descreștere a consumului industrial și a consumului gospodăriilor și să creeze condiții adecvate pentru a se putea profita de noile funcționalități ale rețelelor și contoarelor inteligente.
Slovak[sk]
Účastníci trhu sa musia snažiť o zníženie spotreby v priemysle a v domácnostiach a vytvoriť všetky predpoklady pre to, aby bolo možné využívať nové funkčné vlastnosti inteligentných sústav a inteligentných meračov.
Slovenian[sl]
Tržni udeleženci si morajo prizadevati za zmanjšanje porabe v industriji in gospodinjstvih ter ustvariti pogoje, ki omogočajo izkoristiti nove možnosti uporabe pametnih omrežij in števcev.
Swedish[sv]
Aktörerna måste eftersträva minskad energiförbrukning i företag och hushåll och skapa goda förutsättningar för att utnyttja de möjligheter som smarta nät och smarta mätare erbjuder.