Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – Директива 2005/29 всъщност въвежда многопластово понятие: решението за сделка е особен израз на икономическото поведение на потребителя (вж. по-специално съображения 11 и 13 от Директива 2005/29) и възможността на потребителя да направи покупка представлява само един от възможните примери за решение за сделка.
Czech[cs]
19 – Směrnice 2005/29 zakotvuje fakticky „zasouvací“ koncept: rozhodnutí o obchodní transakci je zvláštním projevem ekonomického chování spotřebitele (viz zejména jedenáctý a třináctý bod odůvodnění směrnice 2005/29), a to že je spotřebiteli umožněno uskutečnit koupi, představuje jen příklad rozhodnutí o obchodních transakcích.
Danish[da]
19 – Direktiv 2005/29 knæsætter faktisk et begreb i flere trin: [T]ransaktionsbeslutningen er et særligt udtryk for forbrugerens økonomiske adfærd (jf. navnlig 11. og 13. betragtning til direktiv 2005/29), og den omstændighed, at forbrugeren får mulighed for at foretage et køb, udgør kun et eksempel på en transaktionsbeslutning.
German[de]
19 – Die Richtlinie 2005/29 enthält faktisch ein abgestuftes Konzept: Die geschäftliche Entscheidung ist eine besondere Form des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers (vgl. insbesondere die Erwägungsgründe 11 und 13 der Richtlinie 2005/29), und die Tatsache, dass der Verbraucher in die Lage versetzt wird, einen Kauf zu tätigen, weist nur beispielshalber auf geschäftliche Entscheidungen hin.
Greek[el]
19 – Η οδηγία 2005/29 καθιερώνει, στην πραγματικότητα, ένα σύστημα υπάλληλων εννοιών: η απόφαση εμπορικής συναλλαγής αποτελεί ειδική εκδήλωση της οικονομικής συμπεριφοράς του καταναλωτή (βλ., ιδίως, την ενδέκατη και τη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2005/29) και το να παρέχεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να πραγματοποιήσει αγορά συνιστά απλώς ένα παράδειγμα απόφασης εμπορικής συναλλαγήσ.
English[en]
19 – Directive 2005/29 establishes, in fact, a multifaceted concept: the commercial decision is a distinct manifestation of the economic behaviour of the consumer (see in particular the eleventh and thirteenth recitals of Directive 2005/29) and enabling the consumer to make a purchase is only one example of possible commercial decisions.
Spanish[es]
19 – En realidad, la Directiva 2005/29 consagra un concepto que entraña diversos significados: la decisión sobre una transacción es una manifestación específica del comportamiento económico del consumidor (véanse, en particular, los considerandos undécimo y decimotercero de dicha Directiva) y el hecho de permitirle realizar una compra sólo constituye un ejemplo de decisión sobre una transacción.
Estonian[et]
19 – Direktiivis 2005/29 on valitud tegelikult „matrjoškakäsitlus”: tehinguotsus on tarbija majanduskäitumise eriline väljendusvorm (vt eelkõige direktiivi 2005/29 põhjendused 11 ja 13) ning see, et tarbijal võimaldatakse sooritada ost, on ainult tehinguotsuste üks näide.
Finnish[fi]
19 – Direktiivissä 2005/29 vahvistetaan itse asiassa päällekkäiset käsitteet: kaupallinen ratkaisu on kuluttajan taloudellisen käyttäytymisen erityinen ilmaisu (ks. mm. direktiivin 2005/29 johdanto-osan 11 ja 13 perustelukappale), ja se, että kuluttaja saa mahdollisuuden tehdä ostoksen, on vain yksi esimerkki kaupallisista ratkaisuista.
French[fr]
19 – La directive 2005/29 consacre, en fait, un concept gigogne: la décision commerciale est une manifestation particulière du comportement économique du consommateur (voir notamment onzième et treizième considérants de la directive 2005/29) et le fait de permettre au consommateur de faire un achat ne constitue qu’un exemple de décisions commerciales.
Hungarian[hu]
19 – A 2005/29 irányelv többrétegű fogalmat tartalmaz: az ügyleti döntés a fogyasztó gazdasági magatartásának különleges megnyilvánulása (lásd többek között a 2005/29 irányelv (11) és (13) preambulumbekezdését), és az, hogy lehetővé teszi a fogyasztó számára a vásárlást, csak egy példája az ügyleti döntéseknek.
Italian[it]
19 – La direttiva 2005/29 sancisce, di fatto, un concetto estensibile: la decisione commerciale è una manifestazione particolare del comportamento economico del consumatore (v., segnatamente, l’undicesimo e il tredicesimo ‘considerando’ della direttiva 2005/29), e il fatto di consentire al consumatore di fare un acquisto costituisce soltanto un esempio di decisione commerciale.
Lithuanian[lt]
19 – Iš tiesų, Direktyvoje 2005/29 įtvirtinta sudėtinė nuostata: sprendimas dėl sandorio yra konkreti vartotojo ekonominio elgesio išraiška (žr. Direktyvos 2005/29 11 ir 13 konstatuojamąsias dalis) ir tai, kad vartotojui suteikiama galimybė pirkti, tėra tik sprendimo dėl sandorio pavyzdys.
Latvian[lv]
19 – Direktīvā 2005/29 ir ietverts dubultjēdziens: lēmums veikt darījumu ir patērētāja saimnieciskās rīcības īpaša izpausme (skat. it īpaši Direktīvas 2005/29 preambulas 11. un 13. apsvērumu) un iespēja patērētājam veikt pirkumu ir tikai viens lēmumu veikt darījumu piemērs.
Maltese[mt]
19 – Id-Direttiva 2005/29 tistipula kunċetti li jidħlu wieħed fl-ieħor: id-deċiżjoni kummerċjali hija manifestazzjoni partikolari tal-komportament ekonomiku tal-konsumatur (ara b’mod partikolari l-ħdax u t-tlettax-il premessa tad-Direttiva 2005/29) u l-fatt li l-konsumatur ikollu l-possibbiltà li jagħmel xirja, huwa biss eżempju wieħed tad-deċiżjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
19 – Richtlijn 2005/29 is in feite gebaseerd op een tweeledig concept: het besluit over een transactie is een bijzondere uiting van het economisch gedrag van de consument (zie met name punten 11 en 13 van de considerans van richtlijn 2005/29) en het feit dat de consument in staat wordt gesteld een aankoop te doen, is slechts een voorbeeld van een besluit over een transactie.
Polish[pl]
19 – Dyrektywa 2005/29 ustanawia de facto rozdzielną koncepcję: decyzja dotycząca transakcji jest szczególnym przejawem zachowania gospodarczego konsumenta (zob. w szczególności motywy 11 i 13 dyrektywy 2005/29), a okoliczność umożliwienia konsumentowi dokonania zakupu stanowi jedynie przykład decyzji dotyczących transakcji.
Portuguese[pt]
19 – A Directiva 2005/29 consagra, efectivamente, um conceito interligado: a decisão comercial é uma manifestação particular do comportamento económico do consumidor (v., designadamente, décimo primeiro e décimo terceiro considerandos da Directiva 2005/29) e o facto de permitir ao consumidor fazer uma aquisição constitui apenas um exemplo de decisões comerciais.
Romanian[ro]
19 – Directiva 2005/29 consacră, în realitate, un concept care prezintă mai multe înțelesuri: decizia comercială este o manifestare specială a comportamentului economic al consumatorului [a se vedea în special considerentele (11) și (13) ale Directivei 2005/29], iar faptul de a determina consumatorul să cumpere un produs nu constituie decât un exemplu de decizie comercială.
Slovak[sk]
19 – Smernica 2005/29 zakotvuje fakticky „zasúvací“ koncept: obchodné rozhodnutie je zvláštnym prejavom ekonomického správania spotrebiteľa (pozri najmä odôvodnenia č. 11 a 13 smernice 2005/29) a to, že je spotrebiteľovi umožnené uskutočniť kúpu, predstavuje len príklad rozhodnutia o obchodných transakciách.
Slovenian[sl]
19 – Direktiva 2005/29 dejansko določa večplasten pojem: odločitev o poslu je poseben izraz ekonomskega obnašanja potrošnika (glej zlasti enajsto in trinajsto uvodno izjavo Direktive 2005/29) in dejstvo, da je potrošniku omogočen nakup, pomeni samo primer odločitve o poslu.
Swedish[sv]
19 – Direktivet fastställer i själva verket ett flerstegsbegrepp. Affärsbeslutet utgör ett särskilt uttryck för konsumentens ekonomiska beteende (se, bland annat, skälen 11 och 13 i direktivet), medan möjliggörandet för en konsument att köpa en produkt endast är ett exempel på ett affärsbeslut.