Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصديق لا يرفض تقديم المساعده
Bulgarian[bg]
Отказването на съдействие не е приятелски жест.
Bangla[bn]
বন্ধুত্বের হাত বাড়ালে কেউ না করতনা.
Bosnian[bs]
Odbijanje nije cin prijateljstva.
Czech[cs]
Odmítnutí není gesto přítele.
Danish[da]
Et afslag er ikke en vennetjeneste.
German[de]
Ein Nein ist nicht die Handlung eines Freundes.
Greek[el]
Ένας φίλος δεν αρνείται συνεργασία.
English[en]
A refusal is not the act of a friend.
Spanish[es]
Una negativa no es un gesto de amistad.
Estonian[et]
Keeldumine ei ole sõbra käitumine.
Persian[fa]
جواب رد دادن حرکت دوستانه اي نيست
Finnish[fi]
Ystävä ei kieltäydy auttamasta.
French[fr]
Refuser, ce n'est pas digne d'un ami.
Hebrew[he]
סירוב אינו מעשה ידידותי.
Croatian[hr]
Odbijanje nije čin prijateljstva.
Hungarian[hu]
A visszautasítás sem baráti tett.
Indonesian[id]
Penolakan bukanlah tindakan seorang teman.
Italian[it]
E un rifiuto non è un'azione da amico.
Lithuanian[lt]
Atsisakymas - tai nedraugiškas aktas.
Macedonian[mk]
Одбивањето не е пријателски.
Malayalam[ml]
നിഷേധം നല്ല സുഹൃത്തിന് ചേര് ന്നതല്ല.
Malay[ms]
Penolakan bukan sikap seorang kawan.
Norwegian[nb]
Å nekte er ikke en vennskapelig handling.
Dutch[nl]
Men weigert een vriend niet.
Polish[pl]
A przyjaciele nie odmawiają.
Portuguese[pt]
A recusa não é atitude de um amigo.
Romanian[ro]
Refuzul nu e un gest prietenesc.
Russian[ru]
ќтказать - это не по-дружески.
Slovak[sk]
Odmietnutie nie je priateľské gesto.
Slovenian[sl]
Prijatelja ne zavrneš.
Albanian[sq]
Një refuzim nuk është një akt miqësor.
Serbian[sr]
Одбијање није чин пријатељства.
Swedish[sv]
Att vägra är inte en vänlig handling.
Turkish[tr]
Reddetmek dostluğa sığmaz.
Vietnamese[vi]
Từ chối thì không phải là bạn bè.
Chinese[zh]
你 拒绝 合作 实在 不够 朋友