Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Chichester und vor allem Frau Isler Béguin versichern, dass meine Anwesenheit auf der Kommissionsbank sich nicht dadurch erklärt, dass der Transport radioaktiver Stoffe in den ebenso weitverzweigten wie unsensiblen Zuständigkeitsbereich des für Außenhandel zuständigen Kommissionsmitglieds verlagert worden wäre.
English[en]
Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler Béguin. The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, quisiera en primer lugar tranquilizar tanto al Sr. Chichester como, más por cierto, a la Sra. Isler Béguin, mi presencia en el banco de la Comisión no se debe al hecho de que el transporte de materiales nucleares haya sido transferido al ámbito tan tentacular como insensible del responsable del comercio exterior.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi rauhoitella jäsen Chichesteriä ja etenkin jäsen Isler Béguinia, sillä läsnäoloni täällä komission edustajien rivistössä ei tarkoita, että ydinaineiden kuljetusta koskevat asiat olisi siirretty ulkomaankaupasta vastaavan komission jäsenen laaja-alaiselle ja vaikealle vastuualueelle.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais d'abord rassurer aussi bien M. Chichester que, certainement encore davantage, Mme Isler Béguin, ma présence au banc de la Commission ne s'explique pas par le fait que le transport des matières nucléaires ait été transféré dans le domaine aussi tentaculaire qu'insensible du responsable du commerce extérieur.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei innanzi tutto rassicurare l' onorevole Chichester, e a maggior ragione la onorevole Isler Béguin, in merito al fatto che la mia presenza al banco della Commissione non è dovuta al trasferimento della competenza per i trasporti di materie nucleari alla sfera tentacolare quanto insensibile del Commissario per il commercio estero.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zou om te beginnen de heer Chichester en meer nog mevrouw Isler Béguin willen geruststellen: mijn aanwezigheid hier, op de bank van de Commissie, betekent niet dat de kwestie van het vervoer van radioactieve stoffen overgeheveld is naar het wijdvertakte en ook wat levenloze werkterrein van de commissaris voor de buitenlandse handel.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria antes de mais de tranquilizar o senhor deputado Chichester e sobretudo a senhora deputada Isler Béguin: a minha presença em representação da Comissão não se explica pelo facto de o transporte das matérias nucleares ter sido transferido para a área tão tentacular como insensível do responsável pelo comércio externo.