Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 – Относно възможността за отделяне на различните аспекти на дадена държавна мярка с оглед преценката на нейната съвместимост с разпоредбите на Договора в областта на държавните помощи вж. Решение от 22 март 1977 г. по дело Iannelli & Volpi (74/76, Recueil, стр. 557, точки 14—17).
Czech[cs]
56 – K možnosti rozlišovat různé aspekty opatření státní podpory při posuzování jeho slučitelnosti s ustanoveními Smlouvy o podporách viz rozsudek ze dne 22. března 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Recueil, s. 557, body 14 až 17).
Danish[da]
56 – Jf. Domstolens dom af 22.3.1977, sag 74/76, Iannelli & Volpi, Sml. s. 557, præmis 14-17, der vedrører muligheden for at sondre mellem forskellige aspekter af en statsstøtteforanstaltning med henblik på at undersøge, om den er forenelig med traktatens støttebestemmelser.
German[de]
56 – Dazu, dass die verschiedenen Aspekte einer staatlichen Maßnahme bei der Prüfung ihrer Vereinbarkeit mit den Beihilfebestimmungen des Vertrags getrennt werden können, vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 22. März 1977, Ianelli & Volpi (74/76, Slg. 1977, 557, Randnrn. 14 bis 17).
Greek[el]
56 – Όσον αφορά τη δυνατότητα αποσυνδέσεως των διαφόρων πτυχών κρατικού μέτρου προκειμένου να αναλυθεί η συμβατότητά του με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ενισχύσεων, βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1977, 74/76, Iannelli & Volpi (Συλλογή τόμος 1977, σ. 143, σκέψεις 14 έως 17).
English[en]
56 – As regards the separability of the various aspects of a State measure for the purposes of analysing its compatibility with the provisions of the Treaty on aid, see Case 74/76 Iannelli & Volpi [1977] ECR 557, paragraphs 14 to 17.
Spanish[es]
56 – Sobre la posibilidad de separar los diversos aspectos de una medida estatal a efectos de analizar su compatibilidad con las disposiciones del Tratado en materia de ayudas, véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de marzo de 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Rec. p. 557), apartados 14 a 17.
Estonian[et]
56 – Riigi meetme erinevate aspektide lahutatavuse kohta juhul, kui analüüsitakse selle kokkusobivust asutamislepingu abi käsitlevate sätetega, vt 22. märtsi 1977. aasta otsus kohtuasjas 74/76: Iannelli & Volpi (EKL 1977, lk 557, punktid 14–17).
Finnish[fi]
56 – Valtion toimenpiteen eri puolten erotettavuudesta sen arvioimiseksi, onko toimenpide yhteensopiva valtiontukia koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa, ks. asia 74/76, Iannelli & Volpi, tuomio 22.3.1977 (Kok., s. 557, Kok. Ep. III, s. 327, 14–17 kohta).
French[fr]
56 – Concernant la possibilité de distinguer les différentes modalités d’une mesure d’aide d’État afin d’analyser sa compatibilité avec les dispositions du traité relatives aux aides, voir arrêt du 22 mars 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Rec. p. 557, points 14 à 17).
Hungarian[hu]
56 Valamely állami intézkedés különböző aspektusainak a Szerződés támogatásokra vonatkozó rendelkezéseivel való összeegyeztethetősége vizsgálata céljából történő elkülöníthetőségéről lásd a 74/76. sz., Iannelli & Volpi ügyben 1977. március 22‐én hozott ítélet (EBHT 1977., 557. o.) 14–17. pontját.
Italian[it]
56 – Sulla separabilità dei diversi aspetti di una misura statale ai fini dell’analisi della sua compatibilità con le disposizioni del Trattato in materia di aiuti, v. sentenza della Corte 22 marzo 1977, causa 74/76, Iannelli & Volpi (Racc. pag. 557, punti 14-17).
Lithuanian[lt]
56 – Dėl galimybės išskirti įvairius valstybės pagalbos būdus siekiant įvertinti jos suderinamumą su Sutarties nuostatomis, susijusiomis su pagalba, žr. 1977 m. kovo 22 d. Sprendimą Iannelli & Volpi (74/76, Rink. p. 557, 14–17 punktai).
Latvian[lv]
56 – Par dažādu valsts pasākuma aspektu nošķiršanu, analizējot tā saderīgumu ar Līguma noteikumiem valsts atbalstu jomā, skat. Tiesas 1977. gada 22. marta spriedumu lietā 74/76 Iannelli & Volpi (Recueil, 557. lpp., 14.–17. punkts).
Maltese[mt]
56 – Dwar is-separabbiltà tal-aspetti differenti ta’ miżura tal-Istat għall-iskopijiet tal-analiżi tal-kompatibbiltà tagħha mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat, ara s‐sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tat‐22 ta’ Marzu 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Ġabra 557, punti 14‐17).
Dutch[nl]
56 – Met betrekking tot de scheidbaarheid van de verschillende aspecten van een overheidsmaatregel met het oog op het onderzoek van de verenigbaarheid ervan met de Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen, zie arrest Hof van 22 maart 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Jurispr. blz. 557, punten 14‐17).
Polish[pl]
56 – Co się tyczy możliwości rozdzielenia poszczególnych aspektów środka państwowego w celu przeprowadzenia analizy zgodności z postanowieniami traktatu w sprawie pomocy, zob. wyrok Trybunału z dnia 22 marca 1977 r. w sprawie 74/76 Iannelli & Volpi, Rec. s. 557, pkt 14–17.
Portuguese[pt]
56 – No que respeita à separabilidade dos diversos aspectos de uma medida estatal para efeitos da análise da sua compatibilidade com as disposições do Tratado em matéria de auxílios, v. acórdão de 22 de Março de 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Colect., p. 175, n.os 14 a 17).
Romanian[ro]
56 – Cu privire la posibilitatea de a distinge diferitele modalități ale unei măsuri de ajutor de stat în scopul analizării compatibilității acesteia cu dispozițiile tratatului în materie de ajutor, a se vedea Hotărârea Curții din 22 martie 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Rec., p. 557, punctele 14-17).
Slovak[sk]
56 – Pokiaľ ide o možnosť oddeliť jednotlivé aspekty štátneho opatrenia na účely preskúmania jeho zlučiteľnosti s ustanoveniami Zmluvy upravujúcimi štátnu pomoc, pozri rozsudok z 22. marca 1977, Iannelli & Volpi (74/76, Zb. s. 557, body 14 až 17).
Slovenian[sl]
56 – O ločljivosti različnih vidikov državnega ukrepa zaradi preučitve njene združljivosti z določbami Pogodbe s področja državnih pomoči glej sodbo Sodišča z dne 22. marca 1977 v zadevi Iannelli & Volpi (74/76, Recueil, str. 557, točke od 14 do 17).
Swedish[sv]
56 – Se, i fråga om möjligheten att bedöma de olika aspekterna av en statlig åtgärd separat för att bedöma huruvida den är förenlig med bestämmelserna i fråga om stöd, domstolens dom av den 22 mars 1977 i mål 74/76, Iannelli & Volpi (REG 1977, s. 557; svensk specialutgåva, volym 3, s. 315), punkterna 14–17.