Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този член се посочва също, че „съдът може [...] да одобри или да отхвърли молбата за изменение или за отмяна на разпореждането [...]“,
Czech[cs]
Řád dále stanoví, že „Soud může povolit nebo zamítnout žádost o změnu nebo zrušení rozhodnutí [...]“,
Danish[da]
Det er endvidere fastsat, at »retten kan [...] imødekomme eller afslå begæringen om at ændre eller tilsidesætte kendelsen [...]«
German[de]
In der Verfahrensordnung heißt es weiter, dass das Gericht [...] den Antrag auf Abänderung oder Aufhebung des Gerichtsbeschlusses annehmen oder ablehnen kann [...],
Greek[el]
Η διάταξη προβλέπει επίσης ότι: «ο δικαστής δύναται [...] να κάνει δεκτή ή να απορρίψει την αίτηση διόρθωσης ή ανάκλησης της απόφασης [...]»,
English[en]
The order goes on to provide that ‘the Court may [...] grant or refuse the application to vary or set aside the decree [...]’,
Spanish[es]
La norma añade asimismo que «el tribunal podrá [...] admitir o denegar la demanda de modificación o anulación de la resolución [...]».
Estonian[et]
Lisaks sellele on määruses sätestatud, et „kohus võib [...] taotluse kohtuotsuse muutmiseks või tühistamiseks rahuldada või tagasi lükata [...]”.
Finnish[fi]
Säännössä todetaan lisäksi, että ”tuomioistuin voi [...] hyväksyä tai hylätä tuomioistuinratkaisun muuttamista tai kumoamista koskevan hakemuksen [...]”.
French[fr]
La même ordonnance prévoit en outre que «le tribunal peut [...] accéder à la demande en modification ou en annulation de la décision ou la rejeter [...]»,
Croatian[hr]
Odluka dalje propisuje da „sud može [...] odobriti ili odbiti zahtjev za promjenu ili poništenje rješenja [...]”,
Hungarian[hu]
A rendelet szerint továbbá „a bíróság [...] a határozat megváltoztatására vagy hatályon kívül helyezésére irányuló kérelmet elfogadhatja vagy elutasíthatja [...]”.
Italian[it]
L'Order prevede quindi che: «Il giudice ha facoltà [...] di accogliere o respingere la richiesta di modificare o annullare il provvedimento [...]»,
Lithuanian[lt]
Reglamente taip pat numatyta, kad „teismas gali [...] patenkinti ar atmesti prašymą pakeisti ar panaikinti sprendimą [...]“,
Latvian[lv]
Tālāk tekstā rīkojums nosaka: “Tiesa var izsniegt vai atteikt izsniegt pieprasījumu mainīt vai atlikt minēto spriedumu (..).”,
Maltese[mt]
L-ordni tissokta billi tistipula li “l-Qorti tista’ [...] tilqa’ jew tiċħad it-talba biex id-digriet jiġi varjat jew imħassar [...]”.
Dutch[nl]
In deze „Order” is voorts bepaald: „het gerecht [...] kan het verzoek tot wijziging of vernietiging van de beslissing toewijzen of verwerpen [...]”,
Polish[pl]
W dalszej części zarządzenie to stanowi, że „sąd może (...) dopuścić lub odrzucić wniosek o zmianę lub uchylenie wyroku (...)”,
Portuguese[pt]
A disposição prevê igualmente que «o tribunal pode [...] aceitar ou recusar o pedido de retificação ou anulação da decisão [...]»,
Romanian[ro]
Ordinul prevede și că „instanța poate [...] acorda sau refuza cererea de modificare sau anulare a hotărârii [...]”;
Slovak[sk]
V poriadku sa ďalej stanovuje, že „Súd môže [...] povoliť alebo zamietnuť žiadosť o zmenu alebo zrušenie rozhodnutia [...]“,
Slovenian[sl]
Odredba nadalje določa: „Sodišče lahko [...] potrdi ali zavrne zahtevek za spremembo ali razveljavitev odločbe [...]“,
Swedish[sv]
I bestämmelsen föreskrivs vidare att ”domstolen kan [...] bevilja eller avslå ansökan om ändring eller undanröjande av föreläggandet [...]”.