Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Činnost policie je doménou národních států a hlavní odpovědnost za ni proto logicky a správně mají národní vlády kontrolované národními parlamenty.
Danish[da]
Politiarbejde er medlemsstaternes ansvarsområde, og hovedansvaret for arbejdet ligger derfor, helt logisk og korrekt, hos nationalregeringerne, som kontrolleres af de nationale parlamenter.
German[de]
Die Polizeiarbeit fällt in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, deshalb liegt die Hauptverantwortung für diese Arbeit logischerweise und zu Recht bei den nationalen Regierungen, die von den nationalen Parlamenten kontrolliert werden.
Greek[el]
Το αστυνομικό έργο είναι τομέας των κρατών μελών και η κύρια ευθύνη για το έργο ως εκ τούτου εναπόκειται, λογικά και δικαίως, στις εθνικές κυβερνήσεις, οι οποίες ελέγχονται από τα εθνικά κοινοβούλια.
English[en]
Police work is the domain of the Member States and the main responsibility for the work therefore rests, logically and rightly, with the national governments, which are controlled by the national parliaments.
Spanish[es]
La labor policial es competencia de los Estados miembros, y en consecuencia la responsabilidad principal de esa labor corresponde, en buena lógica y por derecho, a los gobiernos nacionales controlados por los parlamentos nacionales.
Estonian[et]
Politseitöö on liikmesriikide pädevuses ja seega lasub peamine vastutus selle töö eest, loogiliselt ja õigustatult, riikide valitsustel, mida kontrollivad riikide parlamendid.
Finnish[fi]
Poliisityö kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan. Siksi sitä koskeva päävastuu kuuluu loogisesti ja oikeutetusti jäsenvaltioiden hallituksille, joita kansalliset parlamentit valvovat.
French[fr]
L'activité de police est de la compétence des États membres et la principale responsabilité de cette activité appartient, logiquement et justement, aux gouvernements nationaux qui sont contrôlés par les parlements nationaux.
Hungarian[hu]
A rendőri munka a tagállamok fennhatósága, és ezért a munkáért az alapvető felelősséget logikusan és nagyon helyesen a nemzeti kormányok viselik, amelyeket a nemzeti parlamentek ellenőriznek.
Italian[it]
Il lavoro della polizia è di competenza degli Stati membri e la principale responsabilità di tale lavoro è, come giusto e logico che sia, dei governi nazionali, controllati dai parlamenti nazionali.
Lithuanian[lt]
Policijos darbas yra Šalių narių sritis ir pagrindinatsakomybuž tą darbą, logiškai ir teisėtai, tenka vietos vyriausybėms, kurias kontroliuoja nacionaliniai parlamentai.
Latvian[lv]
Policijas darbs ir dalībvalstu pārziņā, un tātad ir loģiski un pareizi, ka šajā jomā galvenā atbildība ir dalībvalstu valdībām, ko kontrolē dalībvalstu parlamenti.
Dutch[nl]
Politiewerk is het domein van de lidstaten en de grootste verantwoordelijkheid voor het werk berust daarom logischerwijs en terecht bij de nationale overheden, die worden gecontroleerd door de nationale parlementen.
Polish[pl]
Praca policji jest domeną państw członkowskich, a zatem główna odpowiedzialność za tę pracę spoczywa, logicznie i słusznie, na rządach krajowych kontrolowanych przez parlamenty krajowe.
Portuguese[pt]
A acção policial é da competência dos Estados-Membros e a principal responsabilidade por esta acção reside, como é lógico e correcto, nos governos nacionais, controlados pelos parlamentos nacionais.
Slovak[sk]
Činnosť polície je doménou národných štátov.Hlavnú zodpovednosť za ňu preto majú logicky a správne národné vlády kontrolované národnými parlamentmi.
Slovenian[sl]
Delo policije je v pristojnosti držav članic, zato so za to delo smiselno in ustrezno odgovorne zlasti nacionalne vlade, ki jih nadzorujejo nacionalni parlamenti.
Swedish[sv]
Polisarbete är medlemsstaternas område, och huvudansvaret för arbetet ligger därför, helt logiskt och riktigt, hos de nationella regeringarna, som kontrolleras av de nationella parlamenten.